Rücke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

168 similar results for Rücke

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Brücke, Budget-Lücke, Drücke, H-Brücke, Krücke, Lücke, Mücke, Recke, Ricke, Röcke, Rücken, Rücker, Rück..., Tücke, Vokuhila-Röcke, rücken	Similar words: Rock!, alt-rock, hat-!-rack, mill--race, off-the-rack, para-rock, race, race-goer, rack, rack-focus, racka, racked, racket, racks, rake, recce, rice, rick, ricked, ricket, ricks
	Befestigungscomposite {f} (zur Befestigung einer Brücke o. ä. am Zahn) [med.]	luting agent
	Brückenaufbau {m}; Brücke {f} [naut.]	bridge
	Durchgangshöhe {f} (Fußgänger); Durchfahrtshöhe {f} (Brücke, Unterführung) [auto]	headroom; headway (bridge, unterpass)
	Eisbrecher {m} (Brücke) [constr.]	cut water; ice apron; ice guard; ice breaker
	Fahrbahnabdeckung {f} (Brücke) [constr.]	road surface; road carpet (bridge)
	Fahrbahnentwässerung {f} (Brücke) [constr.]	road draining (bridge)
	Fahrbahnrost {m}; Fahrbahngerippe {f} (Brücke) [constr.]	floor grid; floor framing; floor skeleton (bridge)
	Fahrbahnträger {m} (Brücke) [constr.]	bridge beam; girder of a bridge (bridge)
	Fußwegkragträger {m} (Brücke) [constr.]	footway cantilever bracket (bridge)
	Gebirgsrücken {m}; Höhenrücken {m}; Rücken {m} [geogr.]	chine
	Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
	Geländerträger {m}; Randträger {m} (Brücke) [constr.]	handrail bracket (bridge)
	H-Brücke {f} [electr.]	H-bridge
	Holzabfuhr {f}; Holzbringung {f}; Bringen/Rücken {n} des Holzes	logging; hauling of timber
	Lücke {f} in der Gesamtnachfrage	aggregate deficiency in demand
	die Lücke füllen {v}	to take up the slack [fig.]
	Rück...	rear
	Rücken {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	back (poultry cut)
	geschweifter Rücken {m} (Säge)	skewback (saw)
	auf dem Rücken liegend {adj}	supine; sup; resupine
	Schädlichkeit {f}; Tücke {f}	perniciousness
	Schlingerverband {m} (Brücke) [constr.]	stringer bracing (bridge)
	Ungleichgewichtsspannung {f}; Brückendiagonalspannung {f} (bei nicht abgeglichener Brücke) [electr.]	out-of-balance voltage
	Unterbau {m} (Erdkörper bei Straße, Bahn, Brücke) [constr.]	road bed
	Verbretterung {f}; Holzsichtschutzwand {f} mit geschlossener Lattung / mit auf Lücke montierter Lattung	visual screen with horizontal boards
	mit dem Rücken zur Wand stehen [übtr.]; in großer Bedrängnis sein {v}	to be up against the wall; to have one's back up against the wall [fig.]
	auf etw. aufmerksam machen {vi}; etw. ins Bewusstsein (der Öffentlichkeit) rücken {vt}	to spotlight sth. [fig.]
	diagnostisches Fenster {n}; diagnostische Lücke {f} [med.]	diagnostic window period; window period
	dorsal {adj}; den Rücken betreffend; rückseitig gelegen [anat.]	dorsal
	gebeugt gehen; den Rücken krumm machen {vi}	to walk with a stoop; to stoop; to hunch your shoulders
	lückenlos; ohne Lücke	without a break
	mittelozeanischer Rücken {m} [geol.]	mid-ocean ridge
	obenliegende Fahrbahn {f} (Brücke) [constr.]	upper deck (bridge)
	rückenfrei; am Rücken tief ausgeschnitten / geschnitten; mit tief ausgeschnittenem / tief geschnittenem Rücken {adj} (Kleid) [textil.]	backless; low-backed (of a woman's garment)
	Mücke {f} [zool.]	midge
	etw. hervorheben; etw. in den Vordergrund stellen/rücken {vt}	to foreground sth.
	Tücke {f}	pitfall
	Tücke {f}	(hidden) danger; (hidden) peril
	etw. richtigstellen; etw. aufklären; etw. ins rechte Licht rücken; Missverständnisse aus dem Weg räumen {vt}	to set the record straight; to put the record straight
	etw. hervorheben; etw. herausstellen; etw. in den Blickpunkt rücken {vt}	to spotlight sth. [fig.]
	"Ein Blick von der Brücke" (von Miller / Werktitel) [lit.]	'A View from the Bridge' (by Miller / work title)
	Abstiegszone {f} [sport]	relegation zone; drop zone
	aus der Abstiegszone rücken/kommen	to move out of the relegation zone
	eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	to pull/lift a team out of the relegation zone
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Ankerpfahl {m} (einer Brücke) [constr.]	abutment pier (of a bridge)
	Ankerpfähle {pl}	abutment piers
	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}	comfort
	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}	comforts
	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben	to live in comfort
	alles bequem vom Wohnzimmer aus	all from the comfort of your living room
	Der Termin rückt bedrohlich näher	The deadline is getting too close for comfort.
	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
	Ausdrückvorrichtung {f}; Abdrücker {m}; Rücker {m} [min.]	kickback cylinder
	Ausdrückvorrichtungen {pl}; Abdrücker {pl}; Rücker {pl}	kickback cylinders
	etw. ins Bewusstsein rücken (Sache) {vt}	to bring sth. to mind; to call sth. to mind (of a thing)
	ins Bewusstsein rückend	bringing to mind; calling to mind
	ins Bewusstsein gerückt	brought to mind; called to mind
	jds. Blickfeld {n}	sb.'s eyeline
	außerhalb meines Blickfelds	out of my eyeline
	jd. ins Blickfeld von jdm. rücken	to put sb. in the eyeline of sb. [fig.]
	im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)	to stand in the eyeline of the actor (on a film set)
	Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)	Clear the eyeline! (command on a film set)
	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]	visibility; public attention
	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to come to the fore
	aus dem Blickfeld geraten	to be lost sight of
	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten	to become the focus of public attention
	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten	to gain greater visibility
	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken	to enhance the visibility of sth.
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	Bock {m}; Brücke {f} (Auflage für den Billiardstock)	jigger (rest for a billiard cue)
	Böcke {pl}; Brücken {pl}	jiggers
More results