hat-!-rack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]

fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools

Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}

the biggest/greatest fool of all

der größte Dummkopf von allen

total airhead; complete pillock

Volltrottel {m}; Volldepp {m}

Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)

Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.

Fools rush in!

Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!

Don't be a fool!

Sei doch nicht dumm!

He is a born fool.

Er ist von Natur aus dumm.

He has made a perfect fool of me.

Er hat mich zum Narren gehalten.

None but fools!

Nichts als Narren!

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]

Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks

Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}

branch line; junction

Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}

terminating line; terminal section; terminal run

Abschlussstrecke {f}

traditional line

Altstrecke {f}

branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]

Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}

approach section

Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}

upgraded line

Ausbaustrecke {f} /ABS/

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]

Breitspurstrecke {f}

main line

Hauptstrecke {f}

secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line

Nebenstrecke {f}

new line

Neubaustrecke {f} /NBS/

single-track line; single track

eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

double-track line; double track

zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]

three-track line

dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]

single-track with restricted traffic

eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

multiple-track line; multiple track

mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

line in operation; line open to traffic

betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb

direct line

durchgehende Hauptstrecke

non-operational line; line closed to traffic

geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie

line closed down; line not in use

stillgelegte Strecke

open track (between railway stations or facilities)

freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)

line carrying little traffic

wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen

line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route

stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]

dismantled track

rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke

Trans-Siberian railway

transsibirische Eisenbahn

leased rail line

verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke

line with good alignment; line with good profile

Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke

line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile

Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke

line with uneven profile

Strecke mit starken Neigungswechseln

opening of line; opening of the line to traffic

Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations

auf offener Strecke; auf freier Strecke

re-alignment of a line

Begradigung einer Strecke

occupation of a line

Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}

train (railway)

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

trains

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train

ausgelasteter Zug

exhibition train

Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing)

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

electric train

elektrischer Zug

regular train

ganzjährig verkehrender Zug

block train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train

geschlossener Zug

track-renewal train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

ammunition train

Munitionszug {m}

overnight train; night train

Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train

Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train

Schotterzug {m}

intercity train

Städtezug {m}

intercity express train /ICE/

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train

Tunnelhilfszug {m}

articulated train

Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train

Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train

Zug im Zulauf

single-commodity train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train

Zug ohne Zwischenhalt

by train

mit dem Zug; mit der Bahn

on the train

im Zug

to go by train; to take the train (to)

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to dispatch a train

einen Zug abfertigen

to catch the train

den Zug erreichen

to miss the train

den Zug verpassen

to love to ride on trains

gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.]

außerplanmäßiger Zug

train spotting

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

on the way; on your way; en route (from/to)

auf dem Weg; unterwegs (von/nach)

by the usual route

auf dem üblichen Wege

The collection is already on its way/en route to America.

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The coach is en route for Heathrow.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.

Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.

They were on their way home.

Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.

I'm on my way!

Bin schon unterwegs!

to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]

jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}

forgiving; pardoning

verzeihend; vergebend

forgiven; pardones

verziehen; vergeben

he/she forgives; pardons

er/sie verzeiht

I/he/she forgave; pardoned

ich/er/sie verzieh

he/she has/had forgiven; pardoned

er/sie hat/hatte verziehen

unforgiven

unverziehen; unvergeben

Forgive me!

Verzeih mir; Vergib mir!

Pardon me for interrupting you.

Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.

to forgive/pardon sb. their sins

jdm. seine Sünden vergeben [relig.]

Can you forgive me again?

Kannst du mir noch einmal verzeihen?

It's easier to forgive than forget.

Vergeben ist leichter als vergessen.

The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.

Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.

by all means

selbstverständlich {adv} (emphatischer Ausdruck der Einwilligung)

'Do you mind if I have a look?' 'By all means!'

"Darf ich schauen?" "Na klar! / Aber ja! / Keine Frage! / Selbstverständlich!"

By all means feel free to get a second opinion.

Es steht Ihnen selbstverständlich frei, eine zweite Meinung einzuholen.

to verify sth.

etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}

verifying

nachprüfend; überprüfend; verifizierend

verified

nachgeprüft; überprüft; verifiziert

verifies

prüft nach; überprüft; verifiziert

verified

prüfte nach; überprüfte; verifizierte

Trust, but verify! [prov.]

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]

I have no way of verifying this information.

Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.

I have heard that from various sources but not verified myself.

Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

Police spoke to his colleagues to verify his alibi.

Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.

There are no items in the shopping cart. Verify your order.

Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.

Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

to leave {left; left} sb./sth.

jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}

leaving

verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend

left

verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen

he/she leaves

er/sie verlässt (verläßt [alt])

I/he/she left

ich/er/sie verließ

he/she has/had left

er/sie hat/hatte verlassen

to leave home

von zu Hause weggehen

to leave one's job

seine Stelle aufgeben

to want to leave it here; to want to stop at this point

es dabei belassen wollen

Her world fell apart when he left her.

Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.

I'm sorry I have to leave.

Ich muss leider gehen.

In 1900 he left England, never to return.

1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.

Tim and Mary left together.

Tim und Maria sind zusammen weggegangen.

He left his wife and children.

Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.

Let's leave it at that.

Wir wollen es dabei belassen.

Leave it to me!

Überlassen Sie es mir!

glass (material)

Glas {n} (Werkstoff)

attack-blocking glass

angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas

lead glass

Bleiglas {n}

amber glass

Braunglas {n}

annealed glass

entspanntes Glas

window glass; plain glass

Fensterglas {n}

insulating glass

Isolierglas {n}

clear glass

Klarglas {n}

smalt; smalto

Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]

crystal glass; cut glass

Kristallglas {n}

frosted glass

mattiertes Glas

opaque glass; milk glass

Milchglas {n}

bone glass

Milchglas {n} (aus Knochenasche)

frosted cased glass

Milchüberfangglas {n}

satin-frosted glass; ground glass; obscured glass

satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}

antisolar glass

Strahlenschutzglas {n}

thermal glass

temperaturwechselbeständiges Glas

flashed glass; cameo glass

Überfangglas {n}; Kameoglas {n}

to smooth and polish glass

Glas fein schleifen

to blow down glass

Glas festblasen

Glass - Fragile!

Glas - zerbrechlich!

to smooth/face glass

Glas glattschleifen

tacky; gumcrack; tatty [pej.]

geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj}

crack (in a surface)

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)

cracks

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]

Altersriss {m}

through-crack

durchgehender Riss

fatigue crack

Ermüdungsriss {m}

small crack; check

feiner Riss

craze; crazing (ceramics)

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)

hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss {m}; feinster Riss

surface check; shallow check; shallow shake

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz

cooling crack

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}

envelope crack

Mantelriss {m}

material crack

Materialriss {m}

welding crack

Schweißriss {m}

shrinkage crack; contraction crack; check crack

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}

stress crack

Spannungsriss {m}

desiccation crack (wood)

Trockenriss {m} (Holz)

hot crack

Wärmeriss {m}

axle crack

Riss in der Achswelle [auto]

atmospheric crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen

subsidence (sunken area)

Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]

subsidences

Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}

mining subsidence; surface subsidence; surface break

Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]

subsidence of the track (railway)

Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)

solution subsidence

Senkung durch Ablösung

roof subsidence

Einsenkung des Hangenden [min.]

carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)

Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)

subsidence of pavement (road building)

Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)

messed-up; mixed-up (of a thing)

schräg; krank; konfus {adv} (Sache)

'He is allowed to keep his child even though he is a drunkard.' 'That is so messed up!'

"Er darf sein Kind behalten, obwohl er ein Trinker ist." "Das ist ja krank!"

bummer [coll.]

Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}

What a bummer!

So ein Mist! [ugs.]

This one is a real bummer.

Das da ist echt frustrierend.

I've had a bummer of a day.

Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.

It is a real bummer being ill on holiday.

Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.

to drink {drank; drunk}

trinken {vi} {vt}

drunk

er/sie hat/hatte getrunken

I/he/she would have drunk

ich/er/sie tränke

drink!

trink!

to drink coffee; to caffeinate [slang]

Kaffee trinken {vt}

What would you like to drink?

Was möchtest du trinken?

The patient must drink several liters each day.

Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.

to drink sth. in one go

etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.]

Don't you drink too much, or you'll make yourself sick.

Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht.

to go for a drink

etwas trinken gehen

Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink!

Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck!

Why don't you come in for a (quick) drink?

Komm doch auf einen Schluck herein!

anniversary

Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)

anniversaries

Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}

anniversary of German unification

Tag der deutschen Einheit

on the tenth anniversary

anläßlich des zehnten Jahrestages

30th anniversary edition of the magazine

Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins

Happy anniversary!

Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!

The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.

Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.

record

Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]

records

Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}

track record; course record

Streckenrekord {m}

to establish a record

einen Rekord aufstellen

to equal the (previous) record

den bisherigen Rekord einstellen

to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score)

den (bestehenden) Rekord überbieten

to break your own record (with a faster time)

seinen eigenen Rekord unterbieten

to hold the record

den Rekord halten

He broke all records.; He beat all records.

Er hat alle Rekorde gebrochen.

to interrupt

unterbrechen; stören {vt}

interrupting

unterbrechend; störend

interrupted

unterbrochen; gestört

interrupts

unterbricht; stört

interrupted

unterbrach; störte

to interrupt sb.

jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen

Don't interrupt me!

Unterbrechen Sie mich nicht!

Do you have to keep interrupting?

Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?

craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane)

Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}

removable crab girder

demontierbare Kranbahn

footing (surface for running on)

Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]

poor footing

schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund

The footing in the woods is softer than that on most running tracks.

Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.

With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.

Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.

nonsense; rubbish; twaddle [dated]

Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]

sheer nonsense

glatter Unsinn; blanker Unsinn

to talk rot; to spout twaddle

Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden

Rubbish!; Nonsense!

Unsinn!

Rank nonsense!

Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!

What nonsense!; What rubbish!

So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]

Hör auf mit dem Unsinn!

Stop fooling/messing around/about!

Lass den Unsinn!

to rubbish sth. [coll.]

etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]

Das ist ein aufgelegter Blödsinn!

to go to rack and ruin; to go to wrack and ruin [Am.]

verfallen; dem Verfall preisgegeben sein [geh.] {v} [constr.]

going to rack and ruin; going to wrack and ruin

verfallend; dem Verfall preisgegeben seiend

gone to rack and ruin; gone to wrack and ruin

verfallen; dem Verfall preisgegeben gewesen

to be in rack and ruin; to be in wreck and ruin

(völlig) verfallen sein

Many farms are going to rack and ruin.

Viele Bauernhöfe verfallen.

They let the house go to rack and ruin.; They left the house to go to wrack and ruin.

Sie haben das Haus verfallen lassen.

silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)

dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)