unite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unite

unite different interest

united

united Germany

united front

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.

We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.

Auch Trennungen können verbinden. [G]

Divisions can unite as well.

Bei den Werkgruppen verbinden sich wie bei kaum einem anderen die Konzept- und die Lifefotografie zur individuellen Bildsprache. [G]

In these series of images the concept and the live photograph unite to create an individual visual language as is seldom the case.

Da bleibt ihm nur seine kleine, aber feste - alle gesellschaftlichen Kreise übergreifende - Fangemeinde. [G]

The only thing it can actually be proud of is its small, yet ever so strong following - a following that seems to unite all social circles.

Es gilt als weltweit einzige Einrichtung, die die Bereiche Produktion und Forschung, Ausstellung und Veranstaltung unter einem Dach vereint. [G]

It is considered the only organisation in the world to unite the fields of production and research, exhibitions and events under one roof.

"Filmemacher der neuen Generation werden wie selbstverständlich im Großraum Europa agieren und sich dementsprechend über alle Sprachbarrieren hinweg in Netzwerken zusammenschließen", so Festivalleiter Andreas Gruber. [G]

'Film-makers of the new generation will operate as a matter of course within the whole of Europe and correspondingly unite in networks that cross all language barriers', says Festival director Andreas Gruber.

In diesem Bereich ist es für ihn möglich, körperliche und seelische Kräfte zu plastischen Figuren zu verdichten, Architektur wird zu Modellen von Bühnenbildern, und beides zusammen, die Figur und das Bühnenmodell, verbindet sich zu Erzählformen. [G]

Here it is possible for him to condense physical and psychological forces into sculptural figures, for architecture to become a model for stage-sets and both together, figure and stage model, to unite in a form of narrative.

Zusammen mit dem in Stein gehauenen Schriftzug "Proletarier aller Länder vereinigt euch!", der dahinter am heutigen Haus der Oberfinanzdirektion in vier Sprachen prangt, hat er die Wiedervereinigung unbeschadet überdauert. [G]

It survived Reunification unscathed, together with the stone plaque adorning what is now the tax offices behind it and bearing the words "Workers of the world, unite" in four languages.

CHANGLE UNITE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD. [EU]

CHANGLE UNITE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD

Das Ereignis findet landesweit besondere Resonanz und ist nicht nur für diejenigen von Bedeutung, die sich ohnehin mit dem betreffenden Sport beschäftigen; es handelt sich um ein Ereignis, das die Einigkeit der Nation fördert; ein gemeinsamer Termin im nationalen Kalender. [EU]

The event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.

Deshalb wollen die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam ein "konsolidiertes europäisches Registrierungssystem" errichten, das die KP-Register betreffenden IT-Funktionen aller Mitgliedstaaten vereint. [EU]

Thus, it is the aim of the Commission and the Member States to work together towards the establishment of a 'Consolidated System of European Registries' that would unite the KP registry-related information technology functions of all Member States.

Die Bedingungen und Verfahren für die Umsetzung dieses Artikels, gegebenenfalls einschließlich der Schlichtungsverfahren zur Regelung von Divergenzen zwischen den Mitgliedstaaten über die Notwendigkeit einer Annäherung der betreffenden Personen bzw. den Ort, an dem diese erfolgen soll, werden von der Kommission beschlossen. [EU]

The conditions and procedures for implementing this Article, including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.

Die einzelnen Längen werden zu einem einzigen Strang oder Kabel zusammengelegt, wobei darauf zu achten ist, dass in jedem Strang oder Kabel immer gleiche Fadenlängen von jeder Hülse oder jedem Strang vorhanden sind. [EU]

Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.

Die Stellungnahmen zur Eröffnungsentscheidung kamen von Unite the Union, Building Societies Association (nachstehend "BSA"), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, Jim Cousins (Mitglied des britischen Parlaments), Doug Henderson (Mitglied des britischen Parlaments) und den Behörden von Newcastle. [EU]

With regard to the opening decision, the Commission received comments from Unite the Union, the Building Societies Association (hereinafter 'BSA'), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, the British Banking Association, Jim Cousins (UK MP), Doug Henderson (UK MP) and the Newcastle authorities.

"Notă;: Cod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei ț;ări, ce va fi agreată; dupa încheierea negocierilor ce se desfă;șoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Naț;iunilor Unite. [EU]

'Notă;: Cod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei ț;ări, ce va fi agreată; dupa încheierea negocierilor ce se desfă;țoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Naț;iunilor Unite.

Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd.; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd. und Qingdao Fengyuan Unite International Trade Co., Ltd. ("Shandong Fengyuan Group"), [EU]

Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd and Qingdao Fengyuan Unite International Trade Co., Ltd (Shandong Fengyuan Group)

"Ț;ara: STATELE UNITE ALE AMERICII / " [EU]

'Ț;ara: STATELE UNITE ALE AMERICII / '

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.