A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ratione materiae scope
ratione personae scope
rationed
rationing
rations
ratios
ratite
ratite bird
ratite birds
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
rations
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Wir
sind
derzeit
auf
halbe
Ration
gesetzt
.
We
are
currently
on
short
rations
.
Ab
1.
Januar
2009
ist
die
Beimischung
von
Umstellungsfuttermitteln
im
Durchschnitt
bis
zu
maximal
30
%
der
Ration
zulässig
. [EU]
As
from
1
January
2009
,
up
to
30
%
of
the
feed
formula
of
rations
on
average
may
comprise
in-conversion
feedingstuffs
.
Ab
dem
1.
Januar
2009
ist
die
Beimischung
von
Umstellungsfuttermitteln
im
Durchschnitt
bis
zu
maximal
30
%
der
Ration
zulässig
. [EU]
As
from
1
January
2009
,
up
to
30
%
of
the
feed
formula
of
rations
on
average
may
comprise
in-conversion
feedingstuffs
.
Auf
Antrag
des
Conseil
européen
de
fédé
rations
de
l'industrie
chimique
(
CEFIC
)
wurde
im
Februar
1999
eine
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
bzw
.
eine
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
eingeleitet
. [EU]
Following
a
request
of
the
Conseil
européen
des
fédé
rations
de
l'industrie
chimique
(CEFIC)
an
expiry
and
interim
review
pursuant
to
Articles
11
(2)
and
11
(3)
of
the
basic
Regulation
was
initiated
in
February
1999
.
Auf
Antrag
des
"Conseil
européen
des
fédé
rations
de
l'industrie
chimique"
(
CEFIC
)
wurde
im
Juli
2005
eine
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
(
"Auslaufüberprüfung"
)
eingeleitet
. [EU]
Following
a
request
of
the
Conseil
européen
des
fédé
rations
de
l'industrie
chimique
(CEFIC),
an
expiry
review
pursuant
to
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
was
initiated
in
July
2005
.
Aus
Informationsunterlagen
,
die
der
Commission
des
opé
rations
de
bourse
(
Börsenkommission
,
COB
)
von
den
Trägern
des
Projekts
"Le
Levant"
vorgelegt
wurden
,
geht
hervor
,
dass
die
Gesellschafter
"...
ihre
Steuerersparnis
theoretisch
in
nahezu
voller
Höhe
reinvestieren
werden
,
indem
sie
jährliche
Kapitalerhöhungen
der
Miteigentümergesellschaften
zeichnen
.
Diese
Kapitalerhöhungen
sollen
eine
ausgeglichene
Liquidität
der
Gesellschaften
,
jedoch
ohne
Überschüsse
,
ermöglichen"
. [EU]
According
to
the
background
documents
submitted
by
the
Le
Levant
project
promoters
to
France's
Commission
des
opé
rations
de
bourse
(COB,
stock
exchange
committee
),
the
shareholders
would
'...
in
theory
reinvest
practically
the
whole
of
their
tax
savings
by
subscribing
to
the
joint-ownership
companies'
annual
capital
increases
.
Bei
den
Möglichkeiten
zur
Versorgung
von
Wiederkäuern
mit
den
essenziellen
Vitaminen
A, D
und
E
durch
ihre
Futterration
wird
es
in
der
ökologischen
Tierhaltung
,
bedingt
durch
Klima
und
verfügbare
Futterquellen
,
weiterhin
regionale
Unterschiede
geben
.
Daher
sollte
die
Verwendung
synthetischer
Vitamine
über
das
genannte
Datum
hinaus
zugelassen
werden
. [EU]
Since
the
existing
regional
differences
in
the
possibility
for
organic
ruminants
to
obtain
the
necessary
essential
vitamins
A, D
and
E
through
their
feed
rations
,
as
regards
climate
and
available
sources
of
feed
,
are
expected
to
persist
,
the
use
of
such
synthetic
vitamins
for
ruminants
should
be
allowed
after
that
date
.
Bis
31
.
Dezember
2008
ist
die
Beimischung
von
Umstellungsfuttermitteln
im
Durchschnitt
bis
zu
maximal
50
%
der
Ration
zulässig
. [EU]
Until
31
December
2008
,
up
to
50
%
of
the
feed
formula
of
rations
on
average
may
comprise
in-conversion
feedingstuffs
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2008
ist
die
Beimischung
von
Umstellungsfuttermitteln
im
Durchschnitt
bis
zu
maximal
50
%
der
Ration
zulässig
. [EU]
Until
31
December
2008
,
up
to
50
%
of
the
feed
formula
of
rations
on
average
may
comprise
in-conversion
feedingstuffs
.
Da
die
aufgrund
des
Klimas
und
der
verfügbaren
Futterquellen
bestehenden
regionalen
Unterschiede
in
der
Versorgung
von
ökologischen/biologischen
Wiederkäuern
mit
den
essentiellen
Vitaminen
A, D
und
E
über
ihre
Futterration
fortbestehen
,
sollte
die
Verabreichung
dieser
Vitamine
an
Wiederkäuer
zugelassen
werden
. [EU]
Since
the
existing
regional
differences
in
the
possibility
for
organic
ruminants
to
obtain
the
necessary
essential
vitamins
A, D
and
E
through
their
feed
rations
,
as
regards
climate
and
available
sources
of
feed
,
are
expected
to
persist
,
the
use
of
such
vitamins
for
ruminants
should
be
allowed
.
Durchschnittlich
dürfen
bis
zu
maximal
30
%
der
Futterration
aus
Umstellungsfuttermitteln
bestehen
. [EU]
Up
to
30
%
of
the
feed
formula
of
rations
on
average
may
comprise
in-conversion
feedingstuffs
.
Einsatzleiter
der
Kommandozentrale
für
Sicherheitsoperationen
(
Centre
de
Commandement
des
Opé
rations
de
Sécurité
(
CECOS
)):
Verantwortlich
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d'Ivoire
;
Militär
,
der
sich
weigert
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Head
of
ope
rations
at
the
Security
Ope
rations
Command
Centre
(CECOS):
Responsible
for
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
in
Côte
d'Ivoire
;
senior
military
officer
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Es
ist
daher
notwendig
vorzusehen
,
dass
der
Ration
ein
bestimmter
Anteil
Futter
beigemischt
werden
kann
,
das
von
im
ersten
Jahr
der
Umstellung
befindlichen
Parzellen
stammt
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
allow
the
inclusion
of
a
certain
percentage
of
feed
obtained
from
first
year
in-conversion
parcels
in
the
feed
formula
of
rations
.
Es
können
auch
andere
Methoden
wie
beispielsweise
die
fotografische
Längenmessung
verwendet
werden
,
um
Größenänderungen
bei
den
Fischen
zu
ermitteln
,
auf
deren
Grundlage
die
Futterrationen
angepasst
werden
. [EU]
Other
method
as
photographic
method
could
be
used
to
determine
changes
in
fish
size
from
which
food
rations
could
be
adjusted
.
Falls
synthetisch
gewonnen
,
dürfen
nur
Vitamine
A, D
und
E
für
Wiederkäuer
verwendet
werden
,
die
mit
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
gewonnenen
Vitaminen
identisch
sind
;
Verwendung
mit
vorheriger
Genehmigung
der
Mitgliedstaaten
auf
Basis
der
Prüfung
der
Möglichkeit
,
ob
ökologische/biologische
Wiederkäuer
die
notwendige
Menge
der
genannten
Vitamine
nicht
über
ihre
Futterration
erhalten
. [EU]
If
derived
synthetically
,
only
vitamins
A, D
and
E
identical
to
vitamins
derived
from
agricultural
products
may
be
used
for
ruminants
,
the
use
is
subject
to
prior
authorisation
of
the
Member
States
based
on
the
assessment
of
the
possibility
for
organic
ruminants
to
obtain
the
necessary
quantities
of
the
said
vitamins
through
their
feed
rations
Fleisch
von
hoher
Qualität
von
Rindern
,
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
das
folgender
Begriffsbestimmung
entspricht:
"Tierkörper
oder
alle
Teilstücke
von
Rindern
von
weniger
als
30
Monaten
,
die
mindestens
100
Tage
lang
ein
ausgewogenes
,
mindestens
70
%
Körner
enthaltendes
Futter
mit
hohem
Kaloriengehalt
von
insgesamt
mindestens
20
Pfund
täglich
erhalten
haben
. [EU]
High-quality
meat
of
bovine
animals
,
fresh
,
chilled
or
frozen
,
meeting
the
following
definition:
'Carcases
or
any
cuts
obtained
from
bovine
animals
not
over
30
months
of
age
which
have
been
fed
for
100
days
or
more
on
nutritionally
balanced
,
high-energy-content
rations
containing
not
less
than
70
%
grain
and
comprising
at
least
20
pounds
total
feed
per
day
.
Futter:
Art
des
Futtermittels
,
einschließlich
der
Futterzusätze
,
Anteil
der
verschiedenen
Bestandteile
der
Futterrationen
,
Auslaufperioden
,
Zeiten
der
Wandertierhaltung
für
den
Fall
von
Beschränkungen
[EU]
As
regards
feed:
type
,
including
feed
supplements
,
proportions
of
various
ingredients
of
rations
and
periods
of
access
to
free-range
areas
,
periods
of
transhumance
where
restrictions
apply
Gemäß
dem
Gesetz
vom
15
.
Oktober
2008
mit
Maßnahmen
zur
Förderung
der
finanziellen
Stabilität
und
zur
Einrichtung
einer
Staatsgarantie
für
Kredite
und
sonstige
Transaktionen
im
Rahmen
der
finanziellen
Stabilität
(
Loi
du
15
octobre
2008
portant
des
mesures
visant
à
promouvoir
la
stabilité
financière
et
instituant
en
particulier
une
garantie
d'Etat
aux
crédits
octroyés
et
autres
opé
rations
effectuées
dans
le
cadre
de
la
stabilité
financière
)
sind
die
Kredite
,
die
Dexia
von
der
BNB
gewährt
werden
,
automatisch
und
rückwirkend
durch
die
Garantie
des
belgischen
Staates
abgesichert
. [EU]
Pursuant
to
the
Law
of
15
October
2008
[11]
on
measures
to
promote
financial
stability
and
introducing
in
particular
a
State
guarantee
on
credits
granted
and
other
ope
rations
conducted
in
the
context
of
financial
stability
,
the
credits
granted
by
the
BNB
to
Dexia
are
covered
by
the
guarantee
from
the
Belgian
State
automatically
and
with
retroactive
effect
.
Im
"Rapport
de
gestion
2005"
der
französischen
Banque
Postale
heißt
es
dazu:
"Les
opé
rations
de
bilan
liées
à
la
gestion
de
la
partie
volatile
des
fonds
CCP
(
comptes
courants
postaux
)
constituent
un
moindre
enjeu
en
terme
de
PNB
mais
permettent
de
garantir
la
liquidité
quotidienne
. [EU]
The
2005
annual
report
of
the
French
La
Banque
Postale
indicates
that:
'Les
opé
rations
de
bilan
liées
à
la
gestion
de
la
partie
volatile
des
fonds
CCP
(comptes
courants
postaux
)
constituent
un
moindre
enjeu
en
terme
de
PNB
mais
permettent
de
garantir
la
liquidité
quotidienne
.
In
diesem
Fall
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
die
von
der
BNB
gewährten
Kredite
durch
eine
(
rückwirkende
)
Garantie
des
Staates
im
Rahmen
der
Loi
du
15
Octobre
2008
portant
des
mesures
visant
à
promouvoir
la
stabilité
financière
et
instituant
en
particulier
une
garantie
d'Etat
relative
aux
crédits
octroyés
et
autres
opé
rations
effectuées
dans
le
cadre
de
la
stabilité
financière
besichert
wird
. [EU]
In
this
case
,
the
Commission
noted
that
the
credits
granted
by
the
BNB
benefit
from
a
guarantee
from
the
Belgian
State
(with
retroactive
effect
)
pursuant
to
the
Act
of
15
October
2008
on
measures
to
promote
financial
stability
and
introducing
in
particular
a
State
guarantee
on
credits
granted
and
other
ope
rations
conducted
in
the
context
of
financial
stability
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rations":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners