A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inaccurate
inaccurately
inaction
inactivate
inactivated
inactivated vaccine
inactivating
inactivation
inactivation of virusses
Search for:
ä
ö
ü
ß
129 results for inactivated
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
100
%
der
für
den
Kauf
von
300000
Dosen
Totimpfstoff
des
Serotyps
2
entstandenen
Kosten
(
ohne
MwSt
.) [EU]
100
%
of
the
costs
incurred
(not
including
VAT
)
in
purchasing
300000
doses
of
inactivated
serotype
2
vaccine
Algenmehl
(
getrocknetes
und
gemahlenes
Mikroalgenmehl
,
wie
z.B.
Schizochytrium
sp
.,
deren
Zellen
inaktiviert
wurden
) [EU]
Algae
meal
(dried
and
ground
meal
of
micro-algae
such
as
Schizochytrium
sp
.,
the
cells
of
which
have
been
inactivated
)
Als
Tollwutimpfstoff
darf
nur
ein
inaktivierter
Impfstoff
verwendet
werden
,
der
mit
den
OIE-Normen
in
Einklang
steht
.3. [EU]
The
rabies
vaccine
used
must
be
an
inactivated
vaccine
produced
in
accordance
with
OIE
standards
.3.
Anderes
von
Hafer
mit
einem
Aschegehalt
,
bezogen
auf
den
Trockenstoff
,
von
höchstens
2,3
GHT
,
einem
Gehalt
an
Rohfasern
,
bezogen
auf
den
Trockenstoff
,
von
höchstens
1,8
GHT
und
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
höchstens
11
GHT
bei
praktisch
inaktivierter
Peroxydase
[EU]
Other
,
oat
flour
,
of
an
ash
content
,
referred
to
dry
matter
,
not
exceeding
2,3 %
by
weight
,
of
a
crude
fibre
content
,
referred
to
dry
matter
,
not
exceeding
1,8 %
by
weight
,
of
a
moisture
content
not
exceeding
11
%
and
of
which
the
peroxidase
is
virtually
inactivated
Angesichts
des
technischen
Fortschritts
bei
der
Herstellung
von
Impfstoffen
gegen
die
Newcastle-Krankheit
,
insbesondere
bei
den
Inaktivierungsverfahren
,
sowie
angesichts
der
in
den
Normenempfehlungen
der
OIE
dargelegten
Anforderungen
sollten
zudem
die
besonderen
Kriterien
für
inaktivierte
Impfstoffe
gegen
die
Newcastle-Krankheit
in
Anhang
VI
Teil
II
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
gestrichen
werden
. [EU]
In
addition
,
in
view
of
technical
progress
that
has
been
made
in
relation
to
the
production
of
Newcastle
disease
vaccines
,
in
particular
as
regards
inactivation
techniques
,
as
well
as
the
requirements
laid
down
in
the
OIE
Manual
,
the
specific
criteria
for
inactivated
Newcastle
disease
vaccines
set
out
in
point
2
of
Part
II
of
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
798/2008
should
be
deleted
.
Angesichts
des
technischen
Fortschritts
bei
der
Impfstoffherstellung
,
insbesondere
bei
den
Inaktivierungsverfahren
,
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
des
Europäischen
Arzneibuchs
sollte
die
spezifische
Vorschrift
für
inaktivierte
Impfstoffe
in
Bezug
auf
den
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
(
ICPI
)
des
in
solchen
Impfstoffen
verwendeten
Virusstamms
der
Newcastle-Krankheit
gestrichen
werden
,
die
derzeit
in
Artikel
1
Buchstabe
b
der
Entscheidung
93/152/EWG
vorgesehen
ist
. [EU]
In
view
of
the
technical
progress
which
has
been
made
in
relation
to
the
manufacture
of
vaccines
,
in
particular
as
regards
inactivation
techniques
and
the
requirements
of
Directive
2001/82/EC
and
the
European
Pharmacopoeia
,
it
is
therefore
appropriate
to
delete
the
specific
requirement
for
inactivated
vaccines
regarding
the
intracerebral
pathogenicity
index
(ICPI)
in
respect
of
the
Newcastle
disease
virus
strain
used
in
such
vaccines
currently
laid
down
in
point
(b)
of
Article
1
of
Decision
93/152/EEC
.
Ausgehend
vom
derzeitigen
Stand
der
Wissenschaft
sollte
die
Verwendung
von
Lebend-
und
Totimpfstoffen
gegen
Salmonella
enteritidis
in
Mitgliedstaaten
mit
hoher
Prävalenz
vorgeschrieben
werden
,
um
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
verbessern
. [EU]
Based
on
the
current
scientific
evidence
,
the
use
of
live
or
inactivated
vaccines
against
Salmonella
enteritidis
should
be
mandatory
in
Member
States
with
a
high
prevalence
in
order
to
improve
public
health
protection
.
Aus
jüngst
gewonnenen
vorläufigen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
geht
nicht
hervor
,
dass
trächtige
Tiere
,
die
mindestens
60
Tage
vor
der
Besamung
oder
Paarung
mit
einem
modifizierten
Lebendimpfstoff
geimpft
wurden
,
ein
zusätzliches
Risiko
bergen
;
daher
sollte
es
möglich
sein
,
alle
immunisierten
Tiere
,
die
mit
einem
Totimpfstoff
oder
modifizierten
Lebendimpfstoff
geimpft
wurden
,
vom
Verbringungsverbot
auszunehmen
,
sofern
zwischen
Impfung
und
Paarung
bzw
.
Besamung
ein
angemessener
Zeitraum
liegt
. [EU]
As
preliminary
scientific
information
recently
obtained
does
not
indicates
that
there
is
an
additional
risk
associated
with
pregnant
animals
vaccinated
with
live
modified
vaccines
at
least
60
days
prior
to
insemination
or
mating
,
it
should
be
possible
to
exempt
all
immunised
animals
vaccinated
with
either
inactivated
or
modified
live
vaccines
from
the
exit
ban
provided
that
sufficient
time
has
elapsed
between
vaccination
and
insemination
or
mating
.
Bei
inaktivierten
Impfstoffen
ist
die
Inaktivierung
durch
einen
Versuch
am
Fertigprodukt
im
endgültigen
Behälter
zu
überprüfen
,
es
sei
denn
,
dieser
Versuch
erfolgte
in
einem
späten
Prozessschritt
. [EU]
For
inactivated
vaccines
, a
test
to
verify
inactivation
shall
be
carried
out
on
the
product
in
the
final
container
unless
it
has
been
conducted
at
a
late
stage
in-process
.
Bei
inaktivierten
Impfstoffen
muss
die
anzuwendende
Dosis
der
für
die
Anwendung
empfohlenen
Menge
mit
dem
höchstem
Antigengehalt
entsprechen
;
andernfalls
ist
dies
zu
begründen
. [EU]
For
inactivated
vaccines
the
dose
to
be
used
shall
be
that
quantity
recommended
for
use
containing
the
maximum
antigen
content
unless
justified
.
Bei
inaktivierten
oder
entgifteten
Impfstoffen
sind
Inaktivierung
oder
Entgiftung
während
jedes
Produktionslaufs
möglichst
rasch
nach
dem
Inaktivierungs-
oder
Entgiftungsvorgang
und
gegebenenfalls
nach
der
Neutralisierung
,
aber
noch
vor
dem
nächsten
Produktionsschritt
zu
prüfen
. [EU]
For
inactivated
or
detoxified
vaccines
,
inactivation
or
detoxification
shall
be
tested
during
each
production
run
as
soon
as
possible
after
the
end
of
the
inactivation
or
detoxification
process
and
after
neutralisation
if
this
occurs
,
but
before
the
next
step
of
production
.
(
Bezeichnung
und
Art
(
lebend
oder
inaktiviert
)
des
für
den
Impfstoff/die
Impfstoffe
verwendeten
ND-Virusstammes
) [EU]
(name
and
type
(live
or
inactivated
)
of
Newcastle
disease
virus
strain
used
in
vaccine
(s))
(
Bezeichnung
und
Art
(
lebend
oder
inaktiviert
)
des
für
den
Impfstoff/die
Impfstoffe
verwendeten
ND-Virusstammes
)
im
Alter
von
...
Wochen
;] [EU]
(name
and
type
(live
or
inactivated
)
of
Newcastle
disease
virus
strain
used
in
vaccine
(s))
at
the
age
of
...
weeks
;]
(
Bezeichnung
und
Art
(
lebend
oder
inaktiviert
)
des
für
die
Impfstoffe
verwendeten
ND-Virusstammes
) [EU]
(name
and
type
(live
or
inactivated
)
of
Newcastle
disease
virus
strain
used
in
vaccine
(s))
(
Bezeichnung
und
Art
(
Lebend-
oder
Totvakzine
)
des
für
die
Impfstoffe
verwendeten
ND-Virusstammes
(3)) [EU]
(name
and
type
(live
or
inactivated
)
of
Newcastle
disease
virus
strain
used
in
vaccine
(s) (3))
(
Bezeichnung
und
Art
(
Lebend-/Totvakzine
)
des
für
den
Impfstoff/die
Impfstoffe
verwendeten
ND-Virusstamms
), [EU]
(name
and
type
(live
or
inactivated
)
of
Newcastle
disease
virus
strain
used
in
vaccine
(s))
Bremslichter
während
des
Zyklus
ausgeschaltet
[EU]
Stop
lights
inactivated
during
cycle
Darüber
hinaus
sollte
der
Einsatz
abgeschwächter
Lebendimpfstoffe
nicht
ausgeschlossen
werden
,
vorausgesetzt
,
es
werden
geeignete
Vorsorgemaßnahmen
getroffen
;
ihr
Einsatz
könnte
unter
bestimmten
Umständen
weiterhin
notwendig
sein
,
beispielsweise
nach
Einschleppung
eines
neuen
Serotyps
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
,
gegen
den
möglicherweise
keine
inaktivierten
Impfstoffe
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
In
addition
,
and
provided
that
appropriate
precautionary
measures
are
taken
,
the
use
of
live
attenuated
vaccines
should
not
be
excluded
,
as
their
use
might
still
be
necessary
under
certain
circumstances
,
such
as
following
the
introduction
of
a
new
bluetongue
virus
serotype
against
which
inactivated
vaccines
may
not
be
available
.
Das
AK-Virus
bei
100
TCID50
je
0,025
ml
verwenden
;
inaktivierte
unverdünnte
Serumproben
mit
einem
gleichen
Volumen
(0,025
ml
)
Virussuspension
mischen
. [EU]
Aujeszky's
disease
virus
is
used
at
100
TCID50
per
0,025
ml
;
inactivated
undiluted
serum
samples
are
mixed
with
an
equal
volume
(0,025
ml
)
of
virus
suspension
.
Das
TGE-Virus
bei
100
TCID50
je
0,025
ml
verwenden
;
inaktivierte
unverdünnte
Serumproben
mit
einem
gleichen
Volumen
(0,025
ml
)
Virussuspension
mischen
. [EU]
TGE
virus
is
used
at
100
TCID50
per
0,025
ml
;
inactivated
undiluted
serum
samples
are
mixed
with
an
equal
volume
(0,025
ml
)
of
virus
suspension
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inactivated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners