A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
imperceptible pulse
imperceptibly
imperception
imperceptive
imperfect
imperfect cadence
imperfect competition
imperfect digestion
imperfect fungi
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
imperfect
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Alles
,
was
auf
Erden
von
Menschen
gemacht
wird
,
ist
fehlerhaft
und
kritikwürdig
,
auch
religiöse
Organisationen
. [G]
Any
act
undertaken
by
human
agency
is
imperfect
and
open
to
criticism
,
and
that
applies
to
the
religious
organisations
too
.
Beihilfen
für
die
Prozess-
und
Betriebsinnovation
im
Dienstleistungssektor
sollen
Marktversagen
aufgrund
unzureichender
Information
und
externer
Effekte
beheben
. [EU]
Aid
for
process
and
organisational
innovation
in
services
targets
the
market
failures
linked
to
imperfect
information
and
positive
externalities
.
Beihilfen
für
junge
innovative
Unternehmen
sollen
ebenfalls
zur
Behebung
von
Marktversagen
aufgrund
unzureichender
und
asymmetrischer
Information
beitragen
,
die
diese
Unternehmen
besonders
akut
schädigen
und
ihre
Fähigkeit
zur
angemessenen
Finanzierung
innovativer
Vorhaben
beeinträchtigen
. [EU]
Aid
for
young
innovative
enterprises
has
been
introduced
to
deal
with
the
market
failures
linked
with
imperfect
and
asymmetric
information
,
which
harm
these
undertakings
in
a
particularly
acute
way
,
damaging
their
ability
to
receive
appropriate
funding
for
innovative
ventures
.
Beihilfen
für
technische
Durchführbarkeitsstudien
im
Zusammenhang
mit
FuEuI-Vorhaben
sollen
Marktversagen
in
Form
von
unzureichender
und
asymmetrischer
Information
beheben
helfen
. [EU]
Aid
for
technical
feasibility
studies
related
to
R&D&I
projects
aims
at
overcoming
the
market
failure
related
to
imperfect
and
asymmetric
information
.
Beihilfen
zum
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
richten
sich
gegen
Marktversagen
in
Form
unzureichender
Informationen
über
den
Arbeitsmarkt
im
EWR
. [EU]
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
addresses
the
market
failure
linked
with
imperfect
information
in
the
labour
market
in
the
EEA
.
Darin
wird
ausgeführt
,
dass
spezifische
Faktoren
,
die
den
Zugang
von
KMU
zum
Kapital
beeinträchtigen
,
wie
unvollständige
oder
asymmetrische
Informationen
oder
hohe
Transaktionskosten
,
zu
einem
Marktversagen
führen
können
,
das
staatliche
Beihilfen
rechtfertigt
. [EU]
The
Communication
states
that
specific
factors
adversely
affecting
the
access
of
SMEs
to
capital
,
such
as
imperfect
or
asymmetric
information
or
high
transaction
costs
,
can
cause
a
market
failure
that
would
justify
state
aid
.
(
David
M.
Kreps
and
Robert
Wilson
,
Reputation
and
Imperfect
Information
,
27
JOURNAL
OF
ECONOMIC
THEORY
253-279
(
1982
).'Economists
have
studied
the
phenomenon
of
reputation
acquisition
rigorously
over
the
past
25
years
,
and
the
list
of
publications
in
leading
journals
is
sizeable
. [EU]
(David M.
Kreps
and
Robert
Wilson
,
Reputation
and
Imperfect
Information
,
27
Journal
of
EConomic
theory
253-279
(1982)).'Economists
have
studied
the
phenomenon
of
reputation
acquisition
rigorously
over
the
past
25
years
,
and
the
list
of
publications
in
leading
journals
is
sizeable
.
Der
zur
Unterstützung
dieser
Operation
aufgestellte
Geschäftsplan
war
offenkundig
sehr
unvollkommen
. [EU]
The
business
plan
drawn
up
in
support
of
the
operation
seems
to
have
been
highly
imperfect
.
Die
Bandbreite
dieser
Produkte
umfasst
alle
sehr
ähnlichen
(
oder
hundertprozentigen
)
Substitutionsprodukte
(
Produkte
,
auf
die
der
Verbraucher
beispielsweise
bei
einer
geringfügigen
Preiserhöhung
für
das
betreffende
Produkt
sofort
zurückgreifen
würde
,
aber
auch
sehr
unähnliche
(
oder
ungenügende
)
Substitutionsprodukte
(
Produkte
,
auf
die
der
Verbraucher
nur
bei
einer
erheblichen
Preiserhöhung
für
das
betreffende
Produkt
zurückgreifen
würde
).
Bei
der
Definition
des
relevanten
Marktes
berücksichtigt
die
Kommission
lediglich
Produkte
,
die
die
betreffenden
Produkte
leicht
ersetzen
können
. [EU]
The
range
of
substitutes
extends
from
very
exact
(or
perfect
)
substitutes
(products
to
which
consumers
would
turn
immediately
,
for
example
,
in
the
event
of
a
very
small
increase
in
the
price
of
the
product
in
question
)
to
very
inexact
(or
imperfect
)
substitutes
(products
to
which
consumers
would
turn
only
in
the
event
of
a
very
sharp
increase
in
the
price
of
the
product
in
question
).
Die
Hauptursache
für
das
Versagen
der
Risikokapitalmärkte
,
durch
das
hauptsächlich
KMU
der
Zugang
zu
Kapital
versperrt
wird
und
das
ein
Eingreifen
des
Staates
rechtfertigen
kann
,
liegt
in
unvollständigen
oder
asymmetrischen
Informationen
. [EU]
The
main
source
of
market
failure
relevant
to
risk
capital
markets
,
which
particularly
affects
access
to
capital
by
SMEs
and
which
may
justify
public
intervention
,
relates
to
imperfect
or
asymmetric
information
.
Die
Hauptursache
für
das
Versagen
der
Risikokapitalmärkte
,
durch
das
hauptsächlich
KMU
und
Unternehmen
in
ihren
frühen
Entwicklungsphasen
der
Zugang
zu
Kapital
versperrt
wird
und
aufgrund
dessen
ein
Eingreifen
des
Staates
gerechtfertigt
sein
kann
,
liegt
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
in
unvollständigen
oder
asymmetrischen
Informationen
. [EU]
The
Authority
considers
that
the
main
source
of
market
failure
relevant
to
risk
capital
markets
,
which
particularly
affects
access
to
capital
by
SMEs
and
companies
at
the
early
stages
of
their
development
and
which
may
justify
public
intervention
,
relates
to
imperfect
or
asymmetric
information
.
Die
Kommission
kennt
keine
Präzedenzfälle
für
eine
Kapitalerhöhung
im
Wege
einer
derartigen
"unvollständigen
Verschmelzung"
,
soweit
dies
in
beihilferechtlicher
Hinsicht
von
Belang
sein
könnte
. [EU]
The
Commission
is
not
aware
of
any
precedents
for
a
capital
increase
involving
such
an
'
imperfect
'
merger
in
so
far
as
this
might
be
relevant
from
a
state
aid
viewpoint
.
Die
Maßnahme
entspreche
dem
Geist
der
Regionalbeihilfen
,
da
sie
der
Förderung
des
wirtschaftlichen
Wachstums
und
der
Beschäftigung
auf
einer
Insel
diene
,
wo
nicht
nur
die
unzureichende
Liberalisierung
des
Energiemarkts
,
sondern
auch
die
spezifischen
infrastrukturellen
Defizite
im
Hinblick
auf
die
Anbindung
an
das
nationale
Strom-
und
Gasversorgungsnetz
einen
Wettbewerbsnachteil
für
die
energieintensive
Produktion
darstelle
. [EU]
The
measure
was
in
line
with
the
spirit
of
regional
aid
,
because
it
promoted
economic
growth
and
employment
on
an
island
where
energy-intensive
production
suffered
from
a
competitive
disadvantage
owing
not
only
to
the
imperfect
state
of
liberalisation
of
the
electricity
market
but
also
to
exceptional
infrastructural
deficiencies
in
Sardinia
as
regards
interconnection
to
the
national
electricity
and
gas
grids
.
Die
ROCE
kann
als
(
unvollständiger
)
buchhalterischer
Substitutionswert
für
die
betreffende
wirtschaftliche
Rendite
,
die
IRR
auf
das
eingesetzte
Kapital
,
verstanden
werden
. [EU]
The
ROCE
can
be
understood
as
an
(imperfect)
accounting
proxy
for
the
relevant
economic
return
,
the
IRR
on
the
capital
invested
.
Dies
bedeutet
jedoch
nicht
,
dass
die
Kommission
nicht
den
Zwängen
Rechnung
trägt
,
denen
die
betreffenden
Stellen
in
ihrem
Wettbewerbsverhalten
unterliegen
und
die
sich
daraus
ergeben
,
dass
es
auch
ungenügende
Substitutionsprodukte
gibt
(
Produkte
,
auf
die
der
Verbraucher
bei
einer
maßvollen
,
aber
spürbaren
Preiserhöhung
, z. B. 5 %,
des
betreffenden
Produkts
nicht
zurückgreifen
würde
).
Sobald
der
Markt
definiert
und
die
Marktanteile
bestimmt
sind
,
werden
diese
Effekte
berücksichtigt
. [EU]
This
permits
the
Commission
to
assess
the
competitive
situation
in
the
context
of
a
relevant
market
comprising
all
the
products
to
which
consumers
of
the
products
in
question
would
readily
turn
.However,
this
does
not
mean
that
the
Commission
fails
to
take
account
of
the
constraints
on
the
competitive
behaviour
of
the
entities
concerned
resulting
from
the
existence
of
imperfect
substitutes
(those
to
which
a
consumer
would
not
turn
in
response
to
a
modest
but
significant
increase
in
the
price
of
the
relevant
product
(e.g. %).
Diese
Besonderheiten
,
wie
die
Randlage
Nordirlands
und
die
Nachwirkungen
der
Unruhen
,
hätten
die
beiden
Ursachen
des
Marktversagens
gemäß
der
Mitteilung
-
unvollständige
oder
asymmetrische
Informationen
und
hohe
Transaktionskosten
-
weiter
verschärft
. [EU]
These
particularities
of
Northern
Ireland
,
namely
its
peripherality
and
the
legacy
of
civil
unrest
,
have
aggravated
the
two
sources
of
market
failure
-
imperfect
or
asymmetric
information
and
high
transaction
costs
-
as
described
by
the
Communication
.
Diese
Fälle
von
Marktversagen
sind
auf
eine
mangelhafte
Abstimmung
von
Angebot
und
Nachfrage
in
Bezug
auf
Risikokapital
zurückzuführen
. [EU]
These
market
failures
result
from
an
imperfect
matching
of
supply
and
demand
of
risk
capital
.
Diese
Lücken
sind
auf
eine
mangelhafte
Abstimmung
von
Angebot
und
Nachfrage
in
Bezug
auf
Risikokapital
zurückzuführen
und
lassen
sich
mit
dem
Begriff
'Eigenkapitallücke'
umschreiben
. [EU]
These
gaps
result
from
an
imperfect
matching
of
supply
and
demand
of
risk
capital
and
can
generally
be
described
as
an
equity
gap
.
"dieser
Vorschlag
,
der
auf
den
Grundsätzen
des
öffentlichen
Rechts
beruht
,
ist
unzulänglich
,
denn
diese
Instrumente
könnten
im
Konfliktfall
relativ
einfach
aufgehoben
werden"
[EU]
'this
argument
,
which
is
derived
from
the
fundamental
principles
of
public
law
,
through
secondary
law
instruments
,
appears
imperfect
because
those
instruments
would
be
likely
to
be
annulled
in
the
event
of
conflict'
Erstens
hat
Spanien
in
der
Anmeldung
angeben
,
dass
mit
der
Maßnahme
unvollständige
und
asymmetrische
Information
,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
langfristigen
Vorhaben
,
und
fehlende
private
Finanzierung
in
einem
spezifischen
Sektor
,
der
von
hohen
technologischen
Risiken
und
einer
nur
sehr
langfristigen
Rentabilität
geprägt
ist
,
ausgeglichen
werden
sollen
. [EU]
Firstly
,
in
the
notification
,
the
Spanish
authorities
indicated
that
the
measure
aims
at
correcting
imperfect
and
asymmetrical
information
,
notably
concerning
long-term
projects
and
the
unavailability
of
private
finance
in
a
particular
sector
characterised
by
high
technological
risks
and
returns
in
the
very
long
term
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "imperfect":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners