A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for illnesses
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ich
hatte
alle
üblichen
Kinderkrankheiten
.
I
had
all
the
normal
childhood
illnesses
.
Hattest
du
je
eine
schwere
Krankheit
?
Have
you
ever
had
any
serious
illnesses
?
Es
gibt
eine
Reihe
von
Krankheiten
,
die
durchaus
vermeidbar
wären
.
A
number
of
illnesses
are
entirely
avoidable
.
Stationen
wie
der
Verlust
des
Arbeitsplatzes
,
Beziehungskrisen
,
Scheidung
,
Schulden
,
Suchterkrankungen
,
psychische
Störungen
und
Erkrankungen
,
familiäre
Konflikte
,
häusliche
Gewalt
,
finanzielle
Schwierigkeiten
und
Weiteres
mehr
sind
nicht
in
erster
Linie
individuelle
Defizite
,
sondern
gleichsam
Wegmarken
bis
hin
zur
Wohnungslosigkeit
. [G]
Losing
one's
job
,
relationship
crises
,
divorce
,
debts
,
addiction
,
mental
health
problems
and
illnesses
,
family
conflicts
,
domestic
violence
,
financial
difficulties
and
other
events
are
not
first
and
foremost
individual
deficits
,
but
decisive
stages
on
the
path
to
homelessness
.
Andere
fortschreitende
Krankheiten
(
einschließlich
Multipler
Sklerose
,
HIV
,
Alzheimer-Krankheit
,
Parkinson-Krankheit
) [EU]
Other
progressive
illnesses
(which
include
multiple
sclerosis
,
HIV
,
Alzheimer's
disease
,
Parkinson's
disease
)
Arbeitsbedingte
Gesundheitsprobleme
und
Erkrankungen
sind
solche
,
die
durch
die
Arbeitsbedingungen
verursacht
,
verschlimmert
oder
mit
verursacht
werden
können
. [EU]
Work-related
health
problems
and
illnesses
are
those
health
problems
and
illnesses
which
can
be
caused
,
worsened
or
jointly
caused
by
working
conditions
.
Arzneimittel
,
die
üblicherweise
für
die
Gesundheitsvorsorge
,
die
Verhütung
von
Krankheiten
und
für
ärztliche
und
tierärztliche
Behandlungen
verwendet
werden
,
einschließlich
Erzeugnissen
für
Zwecke
der
Empfängnisverhütung
und
der
Monatshygiene
[EU]
Pharmaceutical
products
of
a
kind
normally
used
for
health
care
,
prevention
of
illnesses
and
as
treatment
for
medical
and
veterinary
purposes
,
including
products
used
for
contraception
and
sanitary
protection
Bei
der
Zuweisung
der
Aufgaben
zur
Beschaffung
wissenschaftlicher
Daten
kann
erforderlichenfalls
auch
die
Unterstützung
durch
andere
von
der
Kommission
betriebene
Netze
in
Anspruch
genommen
werden
,
etwa
das
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
(
EWRS
)
im
Bereich
menschlicher
Erkrankungen
oder
das
Tierseuchen-Meldesystem
ADNS
oder
auch
die
unter
Federführung
der
GD
Forschung
betriebenen
Netze
im
Forschungsbereich
. [EU]
The
allocation
of
tasks
on
the
collection
of
scientific
data
may
also
include
,
where
necessary
,
the
assistance
of
other
networks
managed
by
the
Commission
,
such
as
the
Rapid
Alert
and
Response
System
(EWRS)
in
the
field
of
human
illnesses
or
the
ADNS
in
the
field
of
animal
health
or
the
networks
operating
in
the
area
of
research
and
managed
by
DG
Research
.
Bereich:
Berufskrankheiten
und
andere
arbeitsbedingte
Gesundheitsprobleme
und
Erkrankungen
[EU]
Domain:
Occupational
diseases
and
other
work-related
health
problems
and
illnesses
Berufskrankheiten
und
andere
arbeitsbedingte
Gesundheitsschäden
und
Erkrankungen
gemäß
Anhang
V. [EU]
Occupational
diseases
and
other
work-related
health
problems
and
illnesses
,
as
defined
in
Annex
V.
Deutschland
hat
die
Möglichkeit
nicht
ausgeschlossen
,
dass
die
in
Randnummer
14
genannten
Maßnahmen
auch
im
Zusammenhang
mit
anderen
Aspekten
der
Tiergesundheit
als
speziellen
und
eindeutig
benannten
Seuchen
,
Krankheiten
oder
Schädlingsplagen
stehen
können
(z.B.
Produktionshygiene
). [EU]
Germany
has
not
excluded
that
the
measures
referred
to
in
recital
14
may
relate
to
other
animal
health
aspects
than
specific
and
identified
diseases
,
illnesses
or
pests
,
for
instance
to
production
hygiene
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen
,
dass
dem
Zahnarzt
in
seiner
Ausbildung
die
erforderlichen
Fähigkeiten
zur
Ausübung
aller
Tätigkeiten
der
Verhütung
,
Diagnose
und
Behandlung
von
Anomalien
und
Krankheiten
von
Zähnen
,
Mund
und
Kiefer
sowie
der
dazugehörigen
Gewebe
vermittelt
werden
. [EU]
Member
States
should
ensure
that
the
training
given
to
dental
practitioners
equips
them
with
the
skills
needed
for
prevention
,
diagnosis
and
treatment
relating
to
anomalies
and
illnesses
of
the
teeth
,
mouth
,
jaws
and
associated
tissues
.
Dienstleistungen
von
stationären
Einrichtungen
zur
psychosozialen
Betreuung
,
Suchtbekämpfung
u. Ä.
bei
Erwachsenen
[EU]
Residential
care
services
for
adults
suffering
from
mental
retardation
,
mental
health
illnesses
and
substance
abuse
Dienstleistungen
von
stationären
Einrichtungen
zur
psychosozialen
Betreuung
,
Suchtbekämpfung
u. Ä.
bei
Kindern
[EU]
Residential
care
services
for
children
suffering
from
mental
retardation
,
mental
health
illnesses
and
substance
abuse
Dieser
Bereich
betrifft
die
Vorlage
von
Statistiken
über
anerkannte
Fälle
von
Berufskrankheiten
und
anderen
arbeitsbedingten
Gesundheitsproblemen
und
Erkrankungen
. [EU]
The
aim
of
this
domain
is
the
provision
of
statistics
on
recognised
cases
of
occupational
disease
and
other
work-related
health
problems
and
illnesses
.
Durch
die
Entschließung
2002/C
161/01
des
Rates
vom
3.
Juni
2002
über
eine
neue
Gemeinschaftsstrategie
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
2002-2006
wurden
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
ersucht
,
die
derzeit
laufenden
Arbeiten
zur
Harmonisierung
der
Statistiken
über
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten
zu
intensivieren
,
damit
vergleichbare
Daten
vorliegen
,
anhand
deren
sich
Wirkung
und
Effizienz
der
im
Rahmen
der
neuen
Gemeinschaftsstrategie
getroffenen
Maßnahmen
objektiv
beurteilen
lassen
. [EU]
Council
Resolution
No
2002/C
161/01
of
3
June
2002
on
a
new
Community
strategy
on
health
and
safety
at
work
(2002-2006) [3]
called
on
the
Commission
and
the
Member
States
to
step
up
work
in
hand
on
harmonisation
of
statistics
on
accidents
at
work
and
occupational
illnesses
,
so
as
to
have
available
comparable
data
from
which
to
make
an
objective
assessment
of
the
impact
and
effectiveness
of
the
measures
taken
under
the
new
Community
strategy
.
Eine
falsche
Fütterung
von
Equiden
kann
die
Gesundheit
der
Tiere
ernsthaft
beeinträchtigen
und
Krankheiten
wie
Kolik
und
Hufrehe
hervorrufen
. [EU]
Incorrect
feeding
of
equines
can
have
very
serious
welfare
implications
,
causing
illnesses
such
as
colic
and
laminitis
.
Falsche
Behauptung
,
ein
Produkt
könne
Krankheiten
,
Funktionsstörungen
oder
Missbildungen
heilen
. [EU]
Falsely
claiming
that
a
product
is
able
to
cure
illnesses
,
dysfunction
or
malformations
.
"Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz"
alle
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
Vorbeugemaßnahmen
und
dem
Schutz
der
Gesundheit
und
der
Sicherheit
der
Beschäftigten
an
ihrem
Arbeitsplatz
bei
ihrer
gegenwärtigen
Tätigkeit
oder
bei
früheren
Tätigkeiten
,
insbesondere
Arbeitsunfälle
,
Berufskrankheiten
und
andere
arbeitsbedingte
Gesundheitsschäden
und
Erkrankungen
[EU]
'health
and
safety
at
work'
shall
mean
all
elements
related
to
the
prevention
and
protection
of
the
health
and
safety
of
workers
at
work
in
their
current
or
past
activities
,
in
particular
accidents
at
work
,
occupational
diseases
and
other
work-related
health
problems
and
illnesses
Im
Falle
von
Tuberkulose
,
Kinderlähmung
,
Krebs
,
Geisteskrankheiten
und
anderen
von
der
Anstellungsbehörde
als
vergleichbar
schwer
anerkannten
Krankheiten
sowie
für
Untersuchungen
zur
Früherkennung
und
im
Falle
der
Entbindung
erhöht
er
sich
auf
100
v. H.
Der
Erstattungssatz
von
100
v. H.
gilt
jedoch
nicht
,
wenn
im
Fall
von
Berufskrankheiten
und
Unfällen
Artikel
68
zur
Anwendung
gekommen
ist
. [EU]
It
shall
be
increased
to
100
%
in
cases
of
tuberculosis
,
poliomyelitis
,
cancer
,
mental
illness
and
other
illnesses
recognised
by
the
AACC
as
of
comparable
seriousness
,
and
for
early
detection
screening
and
in
cases
of
confinement
.
However
,
reimbursement
at
100
%
shall
not
apply
in
the
case
of
occupational
disease
or
accident
having
given
rise
to
the
application
of
Article
68
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "illnesses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners