A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hardboiled
hardbound
hardcopies
hardcopy
hardcore
hardcore fans
hardcore groupie
hardcore puzzler
hardcore restriction
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
hardcore
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
In
diesem
weiten
Spektrum
,
das
längst
von
R'n'B-beeinflussten
Schmuse-Rappern
bis
zur
aktuell
viel
diskutierten
Hardcore
-Fraktion
von
Aggro
Berlin
reicht
,
nimmt
die
fünfköpfige
Münchner
Formation
Blumentopf
eine
Sonderstellung
ein
. [G]
Within
this
broad
spectrum
,
ranging
from
R'n'B-influenced
smooth
rappers
to
the
much-discussed
hardcore
faction
headed
up
by
Aggro
Berlin
,
Blumentopf
, a
five-man
crew
from
Munich
,
occupy
a
unique
position
.
Und
natürlich
existiert
mit
"Aggro
Berlin"
und
anderen
Labels
längst
eine
(
ebenfalls
sehr
erfolgreiche
)
deutschsprachige
Produktionskultur
im
Hardcore
-HipHop
[G]
With
Aggro
Berlin
and
other
labels
,
Germany
has
naturally
followed
suit
with
its
own
very
successful
German-language
hardcore
hip-hop
production
culture
.
Als
Kernbeschränkungen
nach
Artikel
4
Absatz
1
Buchstaben
a
und
d
gelten
auch
Vereinbarungen
,
bei
denen
sich
die
Lizenzgebühren
auf
Produkte
erstrecken
,
die
der
Lizenznehmer
nur
mit
seiner
eigenen
Technologie
produziert
. [EU]
It
is
also
a
hardcore
restriction
under
Article
4(1)(a)
and
4(1)(d)
if
royalties
extend
to
products
produced
solely
with
the
licensee's
own
technology
.
An
wechselseitige
Vereinbarungen
werden
strengere
Anforderungen
gestellt
als
an
nicht
wechselseitige
Vereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern
. [EU]
The
hardcore
list
is
stricter
for
reciprocal
agreements
than
for
non-reciprocal
agreements
between
competitors
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
gilt
für
Vereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern
,
die
wechselseitige
Lizenzgebühren
in
Fällen
vorsehen
,
in
denen
die
Lizenz
nur
zum
Schein
geschlossen
wurde
,
da
sie
weder
die
Integration
ergänzender
Technologien
ermöglicht
,
noch
den
Wettbewerb
in
anderer
Weise
fördert
. [EU]
It
is
a
hardcore
restriction
under
Article
4(1)(a)
if
competitors
provide
for
reciprocal
running
royalties
in
circumstances
where
the
licence
is
a
sham
,
in
that
its
purpose
is
not
to
allow
an
integration
of
complementary
technologies
or
to
achieve
another
pro-competitive
aim
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
bezeichnet
als
Kernbeschränkung
demnach
Output-Beschränkungen
,
die
die
Parteien
einander
auferlegen
,
sowie
Output-Beschränkungen
,
die
dem
Lizenzgeber
in
Bezug
auf
seine
eigene
Technologie
auferlegt
werden
. [EU]
Article
4(1)(b)
thus
identifies
as
hardcore
restrictions
reciprocal
output
restrictions
on
the
parties
and
output
restrictions
on
the
licensor
in
respect
of
his
own
technology
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffer
vii
schließlich
nimmt
von
der
Liste
der
Kernbeschränkungen
die
dem
Lizenznehmer
in
einer
nicht
wechselseitigen
Vereinbarung
auferlegte
Verpflichtung
aus
,
die
Vertragsprodukte
nur
für
einen
bestimmten
Kunden
zu
produzieren
,
um
diesem
Kunden
eine
alternative
Bezugsquelle
zu
verschaffen
. [EU]
Finally
,
Article
4(1)(c)(vii)
excludes
from
the
hardcore
list
an
obligation
on
the
licensee
in
a
non-reciprocal
agreement
to
produce
the
contract
products
only
for
a
particular
customer
with
a
view
to
creating
an
alternative
source
of
supply
for
that
customer
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffer
v
nimmt
von
der
Liste
der
Kernbeschränkungen
die
in
einer
nicht
wechselseitigen
Vereinbarung
dem
Lizenznehmer
auferlegte
Beschränkung
des
aktiven
Verkaufs
in
ein
Gebiet
oder
an
eine
Kundengruppe
aus
,
das
bzw
.
die
vom
Lizenzgeber
einem
anderen
Lizenznehmer
zugewiesen
worden
ist
. [EU]
Article
4(1)(c)(v)
excludes
from
the
hardcore
list
and
thus
block
exempts
up
to
the
market
share
threshold
restrictions
in
a
non-reciprocal
agreement
on
active
sales
by
a
licensee
into
the
territory
or
to
the
customer
group
allocated
by
the
licensor
to
another
licensee
.
Artikel
4
und
5
TT-GVO
,
in
denen
die
Kernbeschränkungen
und
weitere
nicht
automatisch
freigestellte
Beschränkungen
aufgeführt
sind
,
sollen
sicherstellen
,
dass
von
der
Gruppenfreistellung
gedeckte
Vereinbarungen
den
Innovationsanreiz
nicht
verringern
,
die
Verbreitung
von
Technologien
nicht
verzögern
und
den
Wettbewerb
zwischen
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
bzw
.
zwischen
Lizenznehmern
nicht
unangemessen
einschränken
. [EU]
Articles
4
and
5
of
the
TTBER
,
containing
the
list
of
hardcore
restrictions
of
competition
and
excluded
restrictions
,
aim
at
ensuring
that
block
exempted
agreements
do
not
reduce
the
incentive
to
innovate
,
do
not
delay
the
dissemination
of
technology
,
and
do
not
unduly
restrict
competition
between
the
licensor
and
licensee
or
between
licensees
.
Auch
in
diesem
Fall
ist
die
Liste
der
Kernbeschränkungen
für
Vereinbarungen
zwischen
Nicht-Wettbewerbern
weiterhin
anwendbar
,
es
sei
denn
,
die
Vereinbarung
wird
später
inhaltlich
geändert
(
vgl
.
Artikel
4
Absatz
3
der
TT-GVO
). [EU]
Also
in
this
case
the
hardcore
list
relevant
for
agreements
between
non-competitors
will
continue
to
apply
to
the
agreement
unless
the
agreement
is
subsequently
amended
in
any
material
respect
(cf.
Article
4(3)
of
the
TTBER
).
Ausschlaggebend
für
das
Prädikat
'schwerwiegend'
ist
die
Art
der
Wettbewerbsbeschränkung
sowie
die
Erfahrung
,
die
zeigt
,
dass
solche
Beschränkungen
fast
immer
wettbewerbswidrig
sind
. [EU]
The
classification
of
a
restraint
as
a
hardcore
restriction
of
competition
is
based
on
the
nature
of
the
restriction
and
experience
showing
that
such
restrictions
are
almost
always
anti-competitive
.
Außerhalb
des
Bereichs
der
echten
Kartelle
erfolgt
eine
Lizenzvergabe
häufig
deshalb
,
weil
es
für
den
Lizenzgeber
effizienter
ist
,
seine
Technologie
in
Lizenz
zu
vergeben
,
anstatt
sie
selbst
zu
verwerten
. [EU]
Outside
the
context
of
hardcore
cartels
,
licensing
often
occurs
because
it
is
more
efficient
for
the
licensor
to
licence
the
technology
than
to
exploit
it
himself
.
Außerhalb
des
geschützten
Bereichs
der
TT-GVO
wird
potenzieller
Wettbewerb
auf
dem
Technologiemarkt
zwar
berücksichtigt
,
nicht
aber
die
Liste
der
Kernbeschränkungen
für
Vereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern
(
vgl
.
Rdnr
.
31
). [EU]
Outside
the
safe
harbour
of
the
TTBER
potential
competition
on
the
technology
market
is
taken
into
account
but
does
not
lead
to
the
application
of
the
hardcore
list
relating
to
agreements
between
competitors
(see
also
paragraph
31
above
).
Beendet
oder
reduziert
der
Lizenznehmer
jedoch
seine
Aktivitäten
außerhalb
des
lizenzierten
Anwendungsbereichs
,
kann
dies
ein
Hinweis
auf
eine
verdeckte
Marktaufteilungsvereinbarung
sein
,
die
als
Kernbeschränkung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
TT-GVO
zu
werten
ist
. [EU]
However
,
if
the
licensee
without
business
justification
terminates
or
scales
back
his
activities
in
the
area
outside
the
licensed
field
of
use
this
may
be
an
indication
of
an
underlying
market
sharing
arrangement
amounting
to
a
hardcore
restriction
under
Article
4(1)(c)
of
the
TTBER
.
Bei
einer
Reihe
von
Kernbeschränkungen
unterscheidet
die
TT-GVO
zwischen
wechselseitigen
und
nicht
wechselseitigen
Vereinbarungen
. [EU]
For
a
number
of
hardcore
restrictions
the
TTBER
makes
a
distinction
between
reciprocal
and
non-reciprocal
agreements
.
Bei
Kernbeschränkungen
werden
die
Voraussetzungen
des
Artikels
53
Absatz
3
nur
in
Ausnahmefällen
erfüllt
. [EU]
Hardcore
restrictions
of
competition
only
fulfil
the
conditions
of
Article
53
(3)
in
exceptional
circumstances
.
Bei
Lizenzvereinbarungen
ist
die
EFTA-Überwachungsbehörde
der
Ansicht
,
dass
die
Beschränkungen
,
die
unter
die
in
Artikel
4
TT-GVO
aufgeführten
Kernbeschränkungen
fallen
,
als
bezweckte
Beschränkungen
des
Wettbewerbs
anzusehen
sind
. [EU]
For
licence
agreements
,
the
EFTA
Surveillance
Authority
considers
that
the
restrictions
covered
by
the
list
of
hardcore
restrictions
of
competition
contained
in
Article
4
of
the
TTBER
are
restrictive
by
their
very
object
.
Bei
Lizenzvereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern
sei
daran
erinnert
,
dass
Lizenzgebühren
in
manchen
Fällen
auf
eine
Preisfestsetzung
hinauslaufen
können
,
die
nach
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
zu
den
Kernbeschränkungen
zählt
. [EU]
In
the
case
of
licence
agreements
between
competitors
it
is
recalled
that
in
a
limited
number
of
circumstances
royalty
obligations
may
amount
to
price
fixing
,
which
is
a
hardcore
restriction
(cf.
Article
4(1)(a)).
Beschränkungen
des
aktiven
und
passiven
Verkaufs
durch
Lizenznehmer
in
ein
Exklusivgebiet
oder
an
eine
Exklusivkundengruppe
,
das
bzw
.
die
dem
Lizenzgeber
vorbehalten
ist
,
stellen
keine
Kernbeschränkungen
dar
(
vgl
.
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
i). [EU]
Restrictions
on
active
and
passive
sales
by
licensees
into
an
exclusive
territory
or
to
an
exclusive
customer
group
reserved
for
the
licensor
do
not
constitute
hardcore
restrictions
of
competition
(cf.
Article
4(2)(b)(i)).
Beschränkungen
des
passiven
Verkaufs
gelten
als
Kernbeschränkungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b (
vgl
.
Rdnr
.
101
),
wenn
sie
länger
als
zwei
Jahre
nach
dem
ersten
Inverkehrbringen
des
Vertragsprodukts
im
Exklusivgebiet
des
geschützten
Lizenznehmers
aufrechterhalten
werden
. [EU]
Restrictions
on
passive
sales
are
covered
by
the
hardcore
list
of
Article
4(2)(b),
cf
.
paragraph
101
above
,
when
they
exceed
two
years
from
the
date
on
which
the
licensee
benefiting
from
the
restrictions
first
put
the
product
incorporating
the
licensed
technology
on
the
market
inside
his
exclusive
territory
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hardcore":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners