A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for gleichrangigen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Eine
neue
Generation
verlangte
stärkere
Präsenz
im
Ritus
,
etwa
gleichrangigen
Bar
Mitzvah-Feiern
für
Mädchen
. [G]
A
new
generation
of
Jewish
women
demanded
a
greater
presence
on
a
ritual
level
,
for
instance
calling
for
an
equivalent
to
the
Bar
Mitzvah
for
girls
.
Moers
kommt
aber
nicht
umhin
,
seine
fantastischen
und
märchenhaften
Geschichten
wie
"Ensel
und
Krete"
oder
"Rumo"
mit
herrlichen
Illustrationen
zu
bebildern
.
Denn
er
ist
weiterhin
,
nun
zwar
in
reduzierter
Form
,
an
der
gleichrangigen
Verbindung
von
Wort
und
Bild
interessiert
. [G]
However
,
he
still
can't
help
illustrating
his
fantasy
fairytale
stories
such
as
"Ensel
und
Krete"
or
"Rumo"
with
magnificent
pictures
,
because
he
is
still
interested
,
albeit
to
a
lesser
extent
,
in
bringing
together
words
and
pictures
on
an
equal
footing
.
alle
gleichrangigen
,
gerateten
Titel
des
Instituts
von
einer
anerkannten
Ratingagentur
ein
Rating
erhalten
haben
,
das
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
der
Bestimmungen
über
die
Risikogewichtung
von
Forderungen
an
Institute
oder
kurzfristigen
Forderungen
der
Artikel
78
bis
83
mit
einer
Bonitätsstufe
von
mindestens
3
gleichgesetzt
wird
[EU]
all
other
rated
issues
by
the
issuing
institution
of
the
same
seniority
have
a
credit
assessment
by
an
eligible
ECAI
which
has
been
determined
by
the
competent
authorities
to
be
associated
with
credit
quality
step
3
or
above
under
the
rules
for
the
risk
weighting
of
exposures
to
institutions
or
short
term
exposures
under
Articles
78
to
83
Bei
nationalen
Akkreditierungsstellen
,
die
die
Übereinstimmung
mit
den
Kriterien
der
jeweiligen
harmonisierten
Norm
,
deren
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden
ist
,
dadurch
unter
Beweis
stellen
,
dass
sie
sich
erfolgreich
der
in
Artikel
10
festgelegten
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
unterzogen
haben
,
wird
vermutet
,
dass
sie
die
Anforderungen
des
Artikels
8
erfüllen
. [EU]
National
accreditation
bodies
that
demonstrate
conformity
with
the
criteria
laid
down
in
the
relevant
harmonised
standard
,
the
reference
of
which
has
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
by
having
successfully
undergone
peer
evaluation
under
Article
10
shall
be
presumed
to
fulfil
the
requirements
laid
down
in
Article
8.
bestehende
Systeme
,
in
denen
bereits
Bewertungskriterien
und
-verfahren
für
die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
festgelegt
sind
,
anerkennen
. [EU]
accept
any
existing
scheme
that
already
lays
down
evaluation
criteria
and
procedures
for
peer
evaluation
.
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
[EU]
Peer
evaluation
"Beurteilung
unter
Gleichrangigen
":
Verfahren
zur
Bewertung
einer
nationalen
Akkreditierungsstelle
durch
andere
nationale
Akkreditierungsstellen
anhand
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
und
gegebenenfalls
zusätzlicher
sektoraler
technischer
Spezifikationen
[EU]
'peer
evaluation'
shall
mean
a
process
for
the
assessment
of
a
national
accreditation
body
by
other
national
accreditation
bodies
,
carried
out
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Regulation
,
and
,
where
applicable
,
additional
sectoral
technical
specifications
Das
entsprach
zudem
dem
Grundsatz
der
Gleichwertigkeit
von
Rechtsakten
,
der
besagt
,
dass
ein
Rechtsakt
nur
durch
einen
gleichrangigen
Rechtsakt
geändert
,
ausgesetzt
oder
aufgehoben
werden
kann
. [EU]
This
was
,
moreover
,
in
line
with
the
principle
of
the
equivalence
of
acts
,
according
to
which
legislative
acts
may
only
be
amended
,
suspended
or
revoked
by
acts
having
an
equivalent
ranking
within
the
hierarchy
of
legal
acts
.
Die
Akkreditierungstätigkeiten
nach
dieser
Verordnung
sollten
nur
von
nationalen
Akkreditierungsstellen
ausgeführt
werden
dürfen
,
die
erfolgreich
eine
von
der
anerkannten
Stelle
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
organisierte
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
durchlaufen
haben
. [EU]
Only
national
accreditation
bodies
that
have
undergone
a
successful
peer
evaluation
organised
by
the
body
recognised
under
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
should
be
permitted
to
perform
the
accreditation
activities
pursuant
to
this
Regulation
.
Die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
erfolgt
auf
der
Grundlage
fundierter
und
transparenter
Bewertungskriterien
und
-verfahren
und
erstreckt
sich
insbesondere
auf
die
strukturellen
und
die
die
Humanressourcen
und
Verfahren
betreffenden
Anforderungen
sowie
auf
die
Aspekte
der
Vertraulichkeit
und
der
Beschwerden
. [EU]
Peer
evaluation
shall
be
operated
on
the
basis
of
sound
and
transparent
evaluation
criteria
and
procedures
,
in
particular
concerning
structural
,
human
resource
and
process
requirements
,
confidentiality
and
complaints
.
Die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
wird
von
der
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
anerkannten
Stelle
organisiert
. [EU]
The
peer
evaluation
shall
be
organised
by
the
body
recognised
under
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
.
Die
Ergebnisse
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
werden
von
der
nach
Artikel
14
anerkannten
Stelle
veröffentlicht
und
sämtlichen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
mitgeteilt
. [EU]
The
outcome
of
peer
evaluation
shall
be
published
and
communicated
by
the
body
recognised
under
Article
14
to
all
Member
States
and
the
Commission
.
Die
Europäische
Kooperation
für
die
Akkreditierung
(
die
"EA"
),
deren
Hauptaufgabe
es
ist
,
ein
transparentes
und
qualitätsorientiertes
System
zur
Beurteilung
der
Kompetenz
von
Konformitätsbewertungsstellen
in
ganz
Europa
zu
fördern
,
betreibt
für
die
nationalen
Akkreditierungsstellen
aus
den
Mitgliedstaaten
und
anderen
europäischen
Ländern
ein
System
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
. [EU]
The
European
cooperation
for
Accreditation
(the
EA
),
whose
main
mission
is
to
promote
a
transparent
and
quality-led
system
for
the
evaluation
of
the
competence
of
conformity
assessment
bodies
throughout
Europe
,
manages
a
peer
evaluation
system
among
national
accreditation
bodies
from
the
Member
States
and
other
European
countries
.
Die
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
anerkannte
Stelle
veröffentlicht
das
Ergebnis
der
Beurteilung
einer
nationalen
Akkreditierungsstelle
unter
Gleichrangigen
und
teilt
es
der
Kommission
,
den
für
nationale
Akkreditierungsstellen
zuständigen
nationalen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
und
der
zuständigen
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
oder
der
in
Artikel
69
Absatz
2
genannten
Zentralstelle
mit
. [EU]
The
body
recognised
under
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
shall
publish
and
communicate
the
outcome
of
the
peer
evaluation
of
a
national
accreditation
body
to
the
Commission
,
the
national
authorities
responsible
for
the
national
accreditation
bodies
in
the
Member
States
,
and
the
competent
authority
of
Member
States
or
the
focal
point
referred
to
in
Article
69
(2).
Die
in
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
genannte
Stelle
führt
geeignete
Kriterien
und
ein
wirksames
,
unabhängiges
Verfahren
für
die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
ein
,
um
zu
begutachten
,
ob
[EU]
The
body
recognised
under
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
shall
implement
appropriate
peer
evaluation
criteria
and
an
effective
and
independent
peer
evaluation
process
in
order
to
assess
whether:
Die
interessierten
Kreise
sind
dazu
berechtigt
,
sich
an
dem
System
,
das
zur
Überwachung
der
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
eingeführt
wurde
,
zu
beteiligen
,
jedoch
nicht
an
einzelnen
Verfahren
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
. [EU]
Stakeholders
shall
have
the
right
to
participate
in
the
system
set
up
for
the
supervision
of
peer
evaluation
activities
,
but
not
in
individual
peer
evaluation
procedures
.
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
nationalen
Akkreditierungsstellen
haben
die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
nach
Artikel
10
für
die
Konformitätsbewertungstätigkeiten
,
für
die
die
Akkreditierung
beantragt
wurde
,
nicht
erfolgreich
abgeschlossen
. [EU]
Where
the
national
accreditation
bodies
referred
to
in
the
first
subparagraph
have
not
successfully
undergone
peer
evaluation
under
Article
10
in
respect
of
the
conformity
assessment
activities
for
which
accreditation
is
sought
.
Die
Kommission
überwacht
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
die
Regelungen
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Systems
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
. [EU]
The
Commission
shall
,
in
cooperation
with
the
Member
States
,
oversee
the
rules
and
the
proper
functioning
of
the
peer
evaluation
system
.
Die
Mitgliedstaaten
berücksichtigen
bei
der
Durchführung
der
in
Absatz
2
dieses
Artikels
genannten
Überprüfung
so
weit
wie
möglich
die
Ergebnisse
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
nach
Artikel
10
. [EU]
Member
States
shall
take
the
utmost
account
of
the
results
of
peer
evaluation
under
Article
10
when
carrying
out
the
monitoring
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
.
Die
Mitgliedstaaten
erkennen
die
Gleichwertigkeit
der
Dienstleistungen
an
,
die
die
nationalen
Akkreditierungsstellen
erbringen
,
die
erfolgreich
eine
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
durchlaufen
haben
. [EU]
Member
States
shall
recognise
the
equivalence
of
the
services
delivered
by
those
national
accreditation
bodies
that
have
successfully
undergone
a
peer
evaluation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gleichrangigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners