A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
befruchtete Eizelle
befugt
befummeln
befördern
befördert werden
befühlen
befüllen
befürchten
befürworten
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for beförderte
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
0:
Nicht
in
Containern
beförderte
Waren
[EU]
goods
not
carried
in
containers
;
1:
In
Containern
beförderte
Waren
[EU]
goods
carried
in
containers
.
5.2.2:
Bezettelung
von
Versandstücken
; 5.4.0:
Gemäß
dem
ADR
beförderte
Güter
müssen
mit
den
in
diesem
Kapitel
gegebenenfalls
vorgeschriebenen
Begleitpapieren
versehen
sein
,
sofern
nicht
eine
Ausnahme
nach
1.1.3.1
bis
1.1.3.5
gewährt
wurde
; 5.4.1:
Versandschein
für
gefährliche
Güter
einschließlich
zugehöriger
Informationen
; 5.4.3:
schriftliche
Weisungen
[EU]
5.2.2:
Labelling
of
transport
packages
; 5.4.0:
Any
goods
transported
under
the
ADR
scheme
must
be
accompanied
by
the
documentation
prescribed
in
this
chapter
,
where
applicable
,
unless
an
exemption
has
been
granted
under
1.1.3.1
to
1.1.3.5; 5.4.1:
Transit
document
for
dangerous
goods
along
with
related
information
; 5.4.3:
written
instructions
.
5.2.2:
Bezettelung
von
Versandstücken
; 5.4.0:
Gemäß
dem
ADR
beförderte
Güter
müssen
mit
den
in
diesem
Kapitel
gegebenenfalls
vorgeschriebenen
Begleitpapieren
versehen
sein
,
sofern
nicht
eine
Ausnahme
nach
den
Abschnitten
1.1.3.1
bis
1.1.3.5
gewährt
wurde
; 5.4.1:
Versandschein
für
gefährliche
Güter
einschließlich
zugehöriger
Informationen
; 5.4.3:
schriftliche
Weisungen
[EU]
5.2.2:
Labelling
of
transport
packages
; 5.4.0:
Any
goods
transported
under
the
ADR
scheme
must
be
accompanied
by
the
documentation
prescribed
in
this
chapter
,
where
applicable
,
unless
an
exemption
has
been
granted
under
points
1.1.3.1.
to
1.1.3.5; 5.4.1:
Transit
document
for
dangerous
goods
along
with
related
information
; 5.4.3:
written
instructions
.
Absatz
1
steht
der
Anwendung
besonderer
Vorschriften
in
Bezug
auf
Briefe
,
Postkarten
und
Drucksachen
oder
deren
elektronischen
Entsprechungen
auf
anderen
Datenträgern
oder
in
Bezug
auf
von
Reisenden
mitgeführte
Waren
,
in
Grenzgebieten
oder
in
Rohrleitungen
und
Kabeln
beförderte
Waren
sowie
sonstigen
wirtschaftlich
unbedeutenden
Verkehr
nicht
entgegen
,
sofern
die
Möglichkeiten
für
die
zollamtliche
Überwachung
und
für
Zollkontrollen
dadurch
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
preclude
application
of
any
special
provisions
with
respect
to
letters
,
postcards
and
printed
matter
and
their
electronic
equivalents
held
on
other
media
or
to
goods
carried
by
travellers
,
goods
transported
within
frontier
zones
or
in
pipelines
and
wires
as
well
as
any
other
traffic
of
negligible
economic
importance
,
provided
that
customs
supervision
and
customs
control
possibilities
are
not
thereby
jeopardised
.
Abweichend
von
Absatz
2
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
kein
grenzüberschreitender
oder
Durchgangsverkehr
auf
Binnenwasserstraßen
zu
verzeichnen
ist
,
deren
insgesamt
jährlich
im
innerstaatlichen
Verkehr
auf
Binnenwasserstraßen
beförderte
Gütermenge
jedoch
eine
Million
Tonnen
überschreitet
,
nur
die
in
Artikel
4
Absatz
2
genannten
Daten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
Member
States
where
there
is
no
international
or
transit
inland
waterways
transport
but
where
the
total
volume
of
goods
transported
annually
by
inland
waterways
as
national
transport
exceeds
1000000
tonnes
shall
supply
only
the
data
required
under
Article
4(2).
Anzugeben
ist
die
Weinbauzone
gemäß
Anhang
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
,
aus
der
die
beförderte
Ware
stammt
. [EU]
Provide
the
wine-growing
zone
in
which
the
product
transported
originates
in
accordance
with
Annex
IX
to
Regulation
(EC)
No
479/2008
Auf
Antrag
des
Empfängers
können
die
Zollbehörden
ihn
ermächtigen
,
im
TIR-Verfahren
beförderte
Waren
in
seinem
Betrieb
oder
an
einem
anderen
näher
bezeichneten
Ort
in
Empfang
zu
nehmen
,
indem
sie
ihm
den
Status
eines
zugelassenen
Empfängers
bewilligen
. [EU]
Following
an
application
by
the
consignee
,
the
customs
authorities
may
grant
him
the
status
of
authorised
consignee
,
thereby
authorising
him
to
receive
at
his
premises
or
at
any
other
specified
place
goods
transported
under
the
TIR
procedure
.
Auf
dem
Marktsegment
der
Schnellverkehrsverbindungen
beförderte
Caremar
17
%
der
Fahrgäste
im
Golf
von
Neapel
und
31
%
der
Fahrgäste
auf
den
Verbindungen
mit
den
Pontinischen
Inseln
.
Dieses
Problem
besteht
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Schnellverkehrsverbindungen
Neapel–
;Capri
und
Neapel–
;Ischia,
die
Caremar
im
Golf
von
Neapel
betreibt
. [EU]
In
the
high-speed
transport
services
segment
,
Caremar
carried
17
%
of
passengers
in
the
Gulf
of
Naples
and
31
%
on
the
connections
with
the
Pontine
islands
.
beförderte
Gegenstände
[EU]
objects
carried
Beförderte
Passagiere
[EU]
Passengers
carried
Beförderte
Tonnen
[EU]
Tonnes
transported
[1]
Beförderte
Tonnen
insgesamt
[EU]
Total
tonnes
transported
Beginnt
eine
Beförderung
,
die
sowohl
im
T1-Verfahren
beförderte
Waren
als
auch
im
T2-Verfahren
beförderte
Waren
betrifft
,
im
Gebiet
der
Vertragsparteien
,
so
sind
getrennte
Ladelisten
zu
verwenden
;
bei
mit
Übergabeschein
TR
durchgeführten
Beförderungen
in
Großbehältern
sind
getrennte
Ladelisten
für
jeden
der
Großbehälter
zu
verwenden
,
in
denen
sich
beide
Warenarten
befinden
. [EU]
In
the
case
of
transport
operations
beginning
within
the
territories
of
the
Contracting
Parties
comprising
both
goods
moving
under
the
T1
procedure
and
goods
moving
under
the
T2
procedure
,
separate
loading
lists
shall
be
made
out
.
In
the
case
of
goods
carried
in
large
containers
under
cover
of
TR
transfer
notes
,
such
separate
lists
shall
be
completed
for
each
large
container
which
contains
both
categories
of
goods
.
Besondere
Vorschriften
für
auf
dem
See-
oder
Luftweg
beförderte
Waren"
[EU]
Special
provisions
applicable
to
goods
consigned
by
sea
or
air'
Besteht
das
Risiko
,
dass
das
Bedienungspersonal
oder
andere
auf
der
Maschine
beförderte
Personen
beim
Überrollen
oder
Umkippen
der
Maschine
-
insbesondere
bei
Maschinen
,
die
mit
dem
in
den
Nummern
3.4.3
oder
3.4.4
genannten
Schutzaufbau
ausgerüstet
sind
-
zwischen
Teilen
der
Maschine
und
dem
Boden
eingequetscht
werden
können
,
so
müssen
die
Sitze
so
konstruiert
oder
mit
einer
Rückhaltevorrichtung
ausgestattet
sein
,
dass
die
Personen
auf
ihrem
Sitz
gehalten
werden
,
ohne
dass
die
notwendigen
Bedienungsbewegungen
behindert
oder
von
der
Sitzaufhängung
hervorgerufene
Bewegungen
eingeschränkt
werden
. [EU]
Where
there
is
a
risk
that
operators
or
other
persons
transported
by
the
machinery
may
be
crushed
between
parts
of
the
machinery
and
the
ground
should
the
machinery
roll
or
tip
over
,
in
particular
for
machinery
equipped
with
a
protective
structure
referred
to
in
section
3.4.3
or
3.4.4,
their
seats
must
be
designed
or
equipped
with
a
restraint
system
so
as
to
keep
the
persons
in
their
seats
,
without
restricting
movements
necessary
for
operations
or
movements
relative
to
the
structure
caused
by
the
suspension
of
the
seats
.
Dabei
sollte
der
Situation
bestimmter
Empfänger
,
die
nicht
an
das
EDV-gestützte
System
angeschlossen
sind
,
aber
dennoch
unter
Steueraussetzung
beförderte
Waren
erhalten
können
,
auf
angemessene
Weise
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Due
regard
should
be
had
to
the
situation
of
certain
consignees
not
connected
to
the
computerised
system
but
who
may
receive
excise
goods
moving
under
suspension
of
duty
.
Dabei
werden
in
Anwendung
des
Übereinkommens
über
ein
gemeinsames
Versandverfahren
beförderte
oder
zu
befördernde
Gemeinschaftswaren
wie
Nichtgemeinschaftswaren
behandelt
. [EU]
Community
goods
carried
or
to
be
carried
in
accordance
with
the
Convention
on
a
common
transit
procedure
shall
be
treated
as
non-Community
goods
.
Danach
wird
in
die
Union
beförderte
Luftfracht
und
Luftpost
mit
einem
der
Mittel
oder
Methoden
gemäß
Nummer
6.2.1
des
Beschlusses
2010/774/EU
kontrolliert
,
die
einem
Standard
entsprechen
,
durch
den
hinreichend
sichergestellt
ist
,
dass
die
Luftfracht/Luftpost
keine
verbotenen
Gegenstände
enthält
. [EU]
Thereafter
,
cargo
and
mail
carried
into
the
Union
shall
be
screened
by
one
of
the
means
or
methods
listed
in
point
6.2.1
of
Commission
Decision
2010/774/EU
to
a
standard
sufficient
to
reasonably
ensure
that
it
contains
no
prohibited
articles
.
Da
Northlink
2
im
Jahr
2008
insgesamt
295913
Fahrgäste
beförderte
,
betraf
das
Angebot
nur
1,6 %
seiner
Beförderungen
. [EU]
Since
NorthLink
2
carried
295913
passengers
in
2008
,
the
discount
scheme
accounts
for
only
1,6 %
of
NorthLink
2's
carryings
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beförderte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners