A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
airport charges
airport crash tender
airport crash tenders
airport fire appliance
airport infrastructure
airport marshaller
airport marshallers
airport noise
airport of departure
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
airport infrastructure
Search single words:
airport
·
infrastructure
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abschnitt
II
.3
der
gemeinschaftlichen
Leitlinien
von
1994
betrifft
öffentliche
Investitionen
in
neue
Flughafeninfrastruktur
. [EU]
Part
II
.3
of
the
Commission
guidelines
of
1994
relates
to
public
investment
in
airport
infrastructure
.
Beihilfen
für
den
Betrieb
von
Flughafeninfrastruktur
[EU]
Aid
for
operation
of
airport
infrastructure
Beihilfen
zur
Finanzierung
von
Flughafeninfrastruktur
oder
Anlaufbeihilfen
,
die
ohne
Genehmigung
gewährt
wurden
und
damit
gegen
Artikel
1
Absatz
3
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
verstoßen
,
werden
von
der
Behörde
auf
der
Grundlage
dieser
Leitlinien
geprüft
,
wenn
die
Gewährung
nach
der
Annahme
der
Leitlinien
erfolgte
. [EU]
The
Authority
will
assess
the
compatibility
of
all
aid
to
finance
airport
infrastructure
,
or
start-up
aid
granted
without
its
authorisation
and
which
therefore
infringes
Article
1(3)
in
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
,
on
the
basis
of
these
guidelines
if
payment
of
the
aid
started
after
the
guidelines
were
adopted
.
Das
förmliche
Prüfverfahren
bezieht
sich
sowohl
auf
die
angemeldete
Maßnahme
der
öffentlichen
Finanzierung
zur
Förderung
der
Entwicklung
einer
Luftverkehrsinfrastruktur
auf
kleinen
Regionalflughäfen
als
auch
auf
die
öffentliche
Finanzierung
,
die
einigen
Flughäfen
zur
Deckung
der
Betriebsverluste
gewährt
werden
soll
. [EU]
The
formal
investigation
procedure
concerns
both
the
notified
scheme
for
public
funding
to
support
the
development
of
airport
infrastructure
at
small
regional
airport
s
,
as
well
as
the
public
financing
to
cover
operating
losses
granted
to
certain
airport
s
.
Dem
kann
nicht
zugestimmt
werden
. [EU]
The
private
investor
market
test
cannot
be
excluded
because
the
private
sector
would
not
be
involved
in
financing
airport
infrastructure
[38].
An
economically
difficult
situation
does
not
absolve
the
public
investor
from
acting
as
reasonably
as
a
private
investor
in
the
same
situation
would
have
done
.
Der
BDF
vertritt
die
deutschen
Linien-
,
Charter-
und
Low
Cost-Carrier
und
setzt
sich
in
dieser
Eigenschaft
für
eine
bedarfsgerechte
Flughafeninfrastruktur
ein
. [EU]
The
BDF
represents
German
scheduled
flights
,
charter
and
low
cost
carriers
and
in
doing
so
advocates
need-based
airport
infrastructure
.
Der
Wettbewerb
zwischen
den
Flughäfen
lässt
sich
anhand
der
Auswahlkriterien
der
Luftfahrtunternehmen
beurteilen
,
insbesondere
indem
Faktoren
wie
die
Art
der
erbrachten
Flughafendienste
und
ihre
Nutzer
,
Bevölkerung
bzw
.
wirtschaftliche
Tätigkeiten
,
Überlastung
,
Anbindung
im
Landverkehr
und
Höhe
der
für
die
Inanspruchnahme
von
Flughafeninfrastruktur
und
-diensten
erhobenen
Entgelte
miteinander
verglichen
werden
. [EU]
Competition
between
airport
s
can
be
assessed
in
the
light
of
airlines'
criteria
of
choice
,
and
in
particular
by
comparing
factors
such
as
the
type
of
airport
services
provided
and
the
clients
concerned
,
population
or
economic
activity
,
congestion
,
whether
there
is
access
by
land
,
and
also
the
level
of
charges
for
use
of
the
airport
infrastructure
and
services
.
Deutschland
widerspricht
der
Feststellung
der
Kommission
,
dass
die
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
sowohl
für
den
Betrieb
als
auch
für
den
Bau
von
Infrastruktureinrichtungen
von
Regionalflughäfen
gelten
. [EU]
Germany
disputes
the
Commission's
assertion
that
state
aid
rules
apply
both
to
the
operation
and
to
the
construction
of
regional
airport
infrastructure
.
Die
Behörde
ist
grundsätzlich
der
Ansicht
,
dass
ein
Flughafenbetreiber
wie
jeder
andere
Wirtschaftsteilnehmer
die
im
Rahmen
des
Betriebs
und
der
Instandhaltung
der
Flughafeninfrastruktur
üblicherweise
anfallenden
Kosten
aus
eigener
Kraft
bestreiten
muss
. [EU]
In
principle
,
the
Authority
considers
that
an
airport
operator
,
like
any
other
business
,
should
meet
the
normal
costs
of
running
and
maintaining
the
airport
infrastructure
from
its
own
resources
.
Die
norwegischen
Behörden
behaupten
,
dass
LILAS
mit
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
betraut
wurde
,
die
letztendlich
den
"Betrieb
und
Einsatz
der
Infrastrukturen
einschließlich
der
Unterhaltung
,
Bewirtschaftung
und
Verwaltung
der
Flughafeninfrastruktur"
bedeuteten
. [EU]
The
Norwegian
authorities
argue
that
LILAS
was
entrusted
with
a
public
service
obligation
amounting
to
the
'operation
of
the
infrastructure
,
comprising
the
maintenance
and
management
of
airport
infrastructure
'
.
Die
so
genannte
"Vollkostenmethode"
im
vorliegenden
Fall
umfasst
Abschreibungskosten
für
die
Flughafeninfrastruktur
und
alle
anderen
Betriebskosten
;
sie
umfasst
ferner
Kosten
für
die
historische
Infrastruktur
sowie
Kosten
für
Sicherheitsmaßnahmen
,
die
zu
den
Aufgaben
der
öffentlichen
Sicherheit
und
Ordnung
gehören
können
und
keine
wirtschaftliche
Tätigkeit
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellen
. [EU]
The
'full
cost
approach'
in
this
case
includes
depreciation
costs
for
airport
infrastructure
and
all
other
operating
costs
;
it
also
includes
costs
for
historical
infrastructure
[26]
and
also
costs
for
security
and
safety
measures
which
may
represent
measures
falling
within
the
public
policy
remit
and
would
not
be
an
economic
activity
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
.
Die
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
350
Millionen
EUR
,
die
Deutschland
für
den
Bau
einer
neuen
Start-
und
Landebahn
Süd
und
der
dazugehörigen
Flughafeneinrichtungen
am
Flughafen
Leipzig/Halle
gewähren
will
,
ist
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
The
State
aid
which
Germany
is
planning
to
implement
amounting
to
EUR
350
million
in
relation
to
the
construction
of
a
new
runway
and
related
airport
infrastructure
at
Leipzig
Halle
Airport
is
compatible
with
the
common
market
under
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
.
die
tatsächliche
Nutzung
der
Infrastruktur
und
Gerätschaften
des
Flughafens
in
einem
bestimmten
Zeitraum
und
[EU]
the
actual
use
of
airport
infrastructure
and
equipment
over
a
given
period
;
and
Die
Verwendung
deklarierter
Kapazitätswerte
für
die
gesamte
Flugplanperiode
bedeutet
eine
frühzeitige
Festlegung
der
flugplanperiodenbezogenen
Flughafeninfrastrukturkapazität
[EU]
The
use
of
declared
capacity
values
for
the
whole
season
means
a
fixing
of
the
seasonal
airport
infrastructure
capacity
at
an
early
stage
Ein
umsichtiger
Flughafenbetreiber
hätte
nicht
damit
gerechnet
,
dass
die
staatliche
Finanzierung
der
Infrastruktur
von
Regionalflughäfen
anhand
der
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
geprüft
werde
. [EU]
A
prudent
airport
operator
would
not
have
foreseen
that
state-funding
of
regional
airport
infrastructure
would
be
assessed
against
the
rules
on
state
aid
.
Errichtung
der
eigentlichen
Flughafeninfrastruktur
und
-ausrüstung
(
Start-
und
Landebahnen
,
Abfertigungsgebäude
,
Vorfeldflächen
,
Kontrollturm
)
sowie
der
dazugehörigen
Zusatzeinrichtungen
(
Brandschutz-
und
sonstige
Sicherheitseinrichtungen
) [EU]
Construction
of
airport
infrastructure
and
equipment
(runways,
terminals
,
aprons
,
control
tower
)
or
facilities
that
directly
support
them
(fire-fighting
facilities
,
security
or
safety
equipment
)
Es
sei
allgemein
bekannt
,
dass
bei
der
Finanzierung
der
Infrastruktur
von
Regionalflughäfen
die
private
Finanzierung
keine
realistische
Alternative
zur
öffentlichen
Finanzierung
sei
. [EU]
It
is
commonly
known
that
private
financing
is
not
a
viable
alternative
to
public
financing
for
the
funding
of
regional
airport
infrastructure
.
Finanzierung
von
Flughafeninfrastruktur
[EU]
Financing
of
airport
infrastructure
Flughafeninfrastruktur
[EU]
Airport
infrastructure
In
diesem
Abschnitt
geht
es
um
Beihilfen
zur
Errichtung
der
eigentlichen
Flughafeninfrastruktur
und
-ausrüstung
sowie
der
dazugehörigen
Zusatzeinrichtungen
im
Sinne
der
Randnummern
43
Ziffer
i
und
44
. [EU]
This
section
concerns
aid
for
the
construction
of
airport
infrastructure
and
equipment
or
facilities
that
directly
support
them
as
defined
in
paragraphs
43
(i)
and
44
above
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "airport infrastructure":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners