A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for Wiedereinfuhr
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
31993
D
0195:
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
(
ABl
. L
86
vom
6.4.1993, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
(OJ L
86
, 6.4.1993, p. 1),
as
amended
by:
Abweichend
von
den
Absätzen
3
und
4
ist
für
die
Einfuhr
oder
Wiedereinfuhr
der
folgenden
,
in
Anhang
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
aufgeführten
Erzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
weder
ein
(
Wieder-
)Ausfuhrdokument
noch
eine
Einfuhrgenehmigung
erforderlich:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
3
and
4,
the
introduction
or
re-introduction
into
the
Community
of
the
following
items
listed
in
Annex
B
to
Regulation
(EC)
No
338/97
shall
not
require
the
presentation
of
a (re-)export
document
or
an
import
permit:
Abweichend
von
den
Absätzen
3
und
4
ist
für
die
Einfuhr
oder
Wiedereinfuhr
der
folgenden
,
in
Anhang
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
aufgeführten
Gegenstände
in
die
Gemeinschaft
weder
ein
(
Wieder-
)Ausfuhrdokument
noch
eine
Einfuhrgenehmigung
erforderlich:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
3
and
4,
the
introduction
or
re-introduction
into
the
Community
of
the
following
items
listed
in
Annex
B
to
Regulation
(EC)
No
338/97
shall
not
require
the
presentation
of
a (re-)export
document
or
an
import
permit:
Als
entsprechende
Ausfuhr
gilt
die
Ausfuhr
,
die
auf
eine
im
Rahmen
der
Rückwarenregelung
durchgeführte
Wiedereinfuhr
äquivalenter
Erzeugnisse
desselben
Codes
der
Kombinierten
Nomenklatur
folgt
,
wenn
die
in
Artikel
44
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
376/2008
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
The
exportation
,
after
reimportation
under
the
returned-goods
system
,
of
equivalent
products
falling
within
the
same
code
of
the
Combined
Nomenclature
shall
be
considered
an
equivalent
exportation
where
the
conditions
laid
down
in
Article
44
(2)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
are
fulfilled
.
an
den
Pferdesportveranstaltungen
der
Asienspiele
oder
am
Endurance
World
Cup
teilgenommen
haben
,
unabhängig
davon
,
in
welchem
Drittland
,
Gebiet
oder
Teil
davon
die
Veranstaltung
stattfindet
,
wobei
die
Wiedereinfuhr
aus
dem
betreffenden
Drittland
,
Gebiet
oder
Teil
davon
in
die
Union
genehmigt
wird
,
wie
in
Artikel
3
zweiter
Gedankenstrich
der
Entscheidung
2004/211/EG
vorgesehen
und
in
Spalte
7
des
Anhangs
I
der
genannten
Entscheidung
angegeben
,
und
die
Tiere
den
Bedingungen
entsprechen
,
die
in
der
Gesundheitsbescheinigung
gemäß
dem
Muster
in
Anhang
VII
dieser
Entscheidung
aufgeführt
sind
;". [EU]
have
taken
part
in
the
equestrian
events
of
the
Asian
Games
or
the
Endurance
World
Cup
,
irrespective
of
in
which
of
the
third
countries
,
territories
or
parts
thereof
the
competition
takes
place
,
and
from
which
re-entry
into
the
Union
is
authorised
as
provided
for
by
the
second
indent
of
Article
3
of
Decision
2004/211/EC
and
indicated
in
column
7
of
Annex
I
to
that
Decision
,
and
meet
the
requirements
laid
down
in
the
health
certificate
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Annex
VII
to
this
Decision
,'
Angesichts
der
Informationen
und
Garantien
seitens
Brasiliens
ist
es
jedoch
möglich
,
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
aus
einem
Teil
des
Hoheitsgebiets
des
Bundesstaats
Rio
de
Janeiro
nach
vorübergehender
Ausfuhr
für
einen
befristeten
Zeitraum
zu
gestatten
,
wie
dies
die
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
vorsieht
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
information
and
guarantees
provided
by
Brazil
,
it
is
possible
to
allow
for
a
limited
period
of
time
from
a
part
of
the
territory
of
the
State
of
Rio
de
Janeiro
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
in
accordance
with
the
requirements
of
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
[5].
Angesichts
der
Informationen
und
Garantien
vonseiten
Brasiliens
ist
es
jedoch
möglich
,
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
aus
einem
Teil
des
Bundesstaats
São
Paulo
nach
vorübergehender
Ausfuhr
für
einen
befristeten
Zeitraum
zu
gestatten
,
wie
dies
die
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
vorsieht
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
information
and
guarantees
provided
by
Brazil
,
it
is
possible
to
allow
for
a
limited
period
of
time
from
a
part
of
the
territory
of
the
State
of
São
Paulo
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
in
accordance
with
the
requirements
of
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
[4].
Auf
die
Überführung
in
den
zoll-
und
steuerrechtlichen
Verkehr
folgt
unmittelbar
eine
von
einem
registrierten
Versender
gemäß
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2008/118/EG
veranlasste
Beförderung
in
einem
Verfahren
der
Steueraussetzung
vom
Ort
der
Wiedereinfuhr
." [EU]
The
release
for
free
circulation
is
immediately
followed
by
a
movement
under
excise
duty
suspension
from
the
place
of
reimportation
initiated
by
a
registered
consignor
in
accordance
with
Article
17
(1)(b)
of
Directive
2008/118/EC
.'
Bei
der
Erfüllung
der
Ausfuhrförmlichkeiten
stellen
die
Zollbehörden
auf
Antrag
des
Beteiligten
ein
Papier
aus
,
das
alle
Angaben
enthält
,
die
für
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
im
Falle
der
Wiedereinfuhr
in
einen
Teil
der
Zollunion
erforderlich
sind
. [EU]
When
completing
the
customs
export
formalities
,
the
customs
authorities
shall
,
at
the
request
of
the
person
concerned
,
issue
a
document
containing
the
information
necessary
for
identification
of
the
goods
in
the
event
of
their
being
returned
to
the
customs
territory
of
one
part
of
the
customs
union
.
Bei
der
Wiedereinfuhr
reinrassiger
Zuchttiere
in
die
Gemeinschaft
ist
die
gewährte
Ausfuhrerstattung
vor
Abfertigung
der
Tiere
zum
freien
Verkehr
zurückzuzahlen
,
bzw
.
treffen
die
zuständigen
Behörden
geeignete
Maßnahmen
,
damit
die
entsprechenden
Beträge
einbehalten
werden
,
sofern
sie
noch
nicht
gezahlt
wurden
. [EU]
Before
release
for
free
circulation
of
pure-bred
breeding
animals
re-imported
into
the
Community
,
any
export
refund
granted
must
be
repaid
or
the
necessary
measures
taken
by
the
competent
authorities
for
such
sums
to
be
withheld
if
they
have
not
already
been
paid
.
Bei
der
Wiedereinfuhr
von
persönlichen
oder
Haushaltsgegenständen
,
einschließlich
Jagdtrophäen
,
von
Exemplaren
der
in
Anhang
A
oder
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
aufgeführten
Arten
in
die
Gemeinschaft
durch
eine
Person
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
in
der
Gemeinschaft
muss
der
Zollstelle
keine
Einfuhrgenehmigung
vorgelegt
werden
,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
reintroduction
into
the
Community
,
by
a
person
normally
residing
in
the
Community
,
of
personal
or
household
effects
,
including
hunting
trophies
,
that
are
specimens
of
species
listed
in
Annex
A
or
B
to
Regulation
(EC)
No
338/97
shall
not
require
the
presentation
to
customs
of
an
import
permit
,
provided
that
one
of
the
following
is
presented:
Beispiel
1
Wiedereinfuhr
nach
passiver
Veredelung
oder
vorübergehender
Verwendung
,
wobei
eine
etwaige
MwSt
.-Schuld
beim
steuerlichen
Vertreter
erhoben
wird
. [EU]
Example
1
Reimportation
after
outward
processing
or
temporary
export
,
with
any
VAT
debt
being
charged
to
a
tax
representative
.
Daraus
kann
sich
eine
ernste
Gefahr
für
die
Gesundheit
der
Equidenbestände
in
der
Union
ergeben
,
sodass
die
zeitweilige
Zulassung
,
die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
und
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
sowie
die
Einfuhr
von
Equidensperma
aus
Ägypten
in
die
Union
ausgesetzt
werden
sollten
. [EU]
That
situation
is
liable
to
constitute
a
serious
animal
health
risk
for
the
equine
population
in
the
Union
and
therefore
the
temporary
admission
,
the
re-entry
after
temporary
export
and
the
imports
into
the
Union
of
registered
horses
and
the
imports
of
semen
of
animals
of
the
equine
species
from
Egypt
should
be
suspended
.
Das
Original
und
eine
Kopie
des
Informationsblatts
INF
3
werden
dem
Ausführer
zur
Vorlage
bei
der
Zollstelle
der
Wiedereinfuhr
übergeben
. [EU]
The
original
and
one
copy
of
information
sheet
INF
3
shall
be
returned
to
the
exporter
for
presentation
at
the
customs
office
of
reimportation
.
das
Verfahren
der
Wiedereinfuhr
von
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
15
Absatz
1. [EU]
the
procedure
to
authorise
the
re-importation
of
products
of
Community
origin
in
Article
15
(1).
Die
Ausfuhrzollstelle
übermittelt
der
Zollstelle
der
Wiedereinfuhr
auf
Ersuchen
alle
ihr
vorliegenden
Informationen
,
damit
diese
feststellen
kann
,
ob
die
Waren
die
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
der
Bestimmungen
dieses
Kapitels
erfüllen
. [EU]
At
the
request
of
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
reimportation
,
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
exportation
shall
communicate
to
the
former
all
the
information
at
their
disposal
to
enable
them
to
determine
whether
the
goods
meet
the
conditions
necessary
to
benefit
from
the
provisions
of
this
chapter
.
Die
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
nach
Artikel
30
wird
nur
gewährt
,
wenn
sich
die
Waren
bei
der
Wiedereinfuhr
im
gleichen
Zustand
befinden
wie
bei
der
Ausfuhr
. [EU]
The
relief
from
import
duties
provided
for
in
Article
30
shall
be
granted
only
if
goods
are
reimported
in
the
state
in
which
they
were
exported
.
Die
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
wird
nur
gewährt
,
wenn
die
Waren
sich
bei
der
Wiedereinfuhr
in
demselben
Zustand
befinden
wie
bei
der
Ausfuhr
. [EU]
The
relief
from
import
duties
shall
be
granted
only
if
goods
are
reimported
in
the
state
in
which
they
were
exported
.
Die
Bestimmungen
betreffend
die
in
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Fälle
kommen
nicht
zur
Anwendung
,
wenn
die
konkreten
Umstände
des
betreffenden
Geschäfts
-
unter
Berücksichtigung
insbesondere
der
Transportkosten
-
eine
Wiedereinfuhr
unwahrscheinlich
erscheinen
lassen
. [EU]
The
provisions
governing
the
case
envisaged
in
point
(b)
of
paragraph
1
shall
not
apply
if
the
concrete
circumstances
of
the
transaction
in
question
-
taking
account
in
particular
of
transport
costs
-
probably
exclude
the
risk
of
reimportation
.
Die
Mehrwertsteuerbefreiung
und
gegebenenfalls
die
Verbrauchsteueraussetzung
werden
gewährt
,
da
auf
die
Wiedereinfuhr
eine
innergemeinschaftliche
Lieferung
oder
Beförderung
der
Gegenstände
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
folgt
. [EU]
Exemption
from
payment
of
VAT
and
,
where
applicable
,
the
excise
duty
suspension
,
is
granted
because
the
reimportation
is
followed
by
an
intra-Community
supply
or
transfer
of
the
goods
to
another
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wiedereinfuhr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners