A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
warmness
warmongering
warms up
warmth
warn
warn against
warn of
warned
warned against
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
Warn
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Es
ist
deine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
Fehler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
making
a
big
mistake
.
Sag
ihr
Bescheid
,
dass
es
bei
dir
spät
wird
.
Warn
her
you're
going
to
be
back
late
.
Das
Terrain
wird
mit
Stacheldraht
umzäunt
,
Verbotsschilder
warn
en
vor
dem
Betreten
der
"gefährlichen
Liegenschaften"
. [G]
The
territory
is
fenced
with
barbed
wire
,
prohibition
signs
warn
against
entering
the
"dangerous
premises"
.
Sie
warn
en
vor
dem
gläsernen
Patienten
,
Hacker
könnten
Systeme
knacken
und
Informationen
auswerten
. [G]
They
warn
of
the
emergence
of
"glass"
patients
,
and
of
hackers
who
could
crack
systems
and
exploit
information
.
Abgrenzung
der
Gefahrenbereiche
und
Anbringung
von
geeigneten
Warn
-
und
Sicherheitszeichen
,
einschließlich
des
Zeichens
"Rauchen
verboten"
,
in
Bereichen
,
in
denen
die
Arbeitnehmer
Karzinogenen
oder
Mutagenen
ausgesetzt
sind
oder
ausgesetzt
sein
können
[EU]
Demarcation
of
risk
areas
and
use
of
adequate
warn
ing
and
safety
signs
including
'no
smoking'
signs
in
areas
where
workers
are
exposed
or
likely
to
be
exposed
to
carcinogens
or
mutagens
Aktivierung
des
Warn
-
und
Aufforderungssystems
für
das
Bedienpersonal
für
ein
nicht
beheiztes
System
[EU]
Activation
of
the
operator
warn
ing
and
inducement
system
for
a
non-heated
system
Alle
Nottüren
müssen
mit
einer
akustischen
Warn
einrichtung
versehen
sein
,
die
dem
Fahrzeugführer
anzeigt
,
wenn
sie
nicht
fest
geschlossen
sind
. [EU]
All
emergency
doors
shall
be
provided
with
an
audible
device
to
warn
the
driver
when
they
are
not
securely
closed
.
Als
Alternative
ist
ein
Sensor
je
Rad
(
Zwillingsräder
gelten
als
Einzelräder
)
zulässig
,
der
dem
Fahrzeugführer
auf
seinem
Sitz
anzeigt
,
wenn
ein
Wechsel
der
Bremsbeläge
erforderlich
ist
. [EU]
Alternatively
, a
sensing
device
per
wheel
(twin
wheels
are
considered
as
a
single
wheel
),
which
will
warn
the
driver
at
his
driving
position
when
lining
replacement
is
necessary
,
is
acceptable
.
Als
Alternative
sind
akustische
oder
optische
Einrichtungen
zulässig
,
die
den
am
Fahrersitz
befindlichen
Fahrzeugführer
warn
en
,
wenn
ein
Wechsel
der
Bremsbeläge
erforderlich
ist
. [EU]
Alternatively
, a
sensing
device
per
wheel
(twin
wheels
are
considered
as
a
single
wheel
),
which
will
warn
the
driver
at
his
driving
position
when
lining
replacement
is
necessary
,
is
acceptable
.
Als
Alternative
sind
eine
am
Anhänger
angebaute
Anzeige
für
die
Fälligkeit
eines
Bremsbelagswechsels
oder
der
akustische
oder
optische
Einrichtungen
an
jedem
Rad
(
Zwillingsräder
gelten
als
ein
Rad
)
zulässig
,
die
den
am
Fahrersitz
befindlichen
Fahrzeugführer
warn
en
,
wenn
ein
Wechsel
der
Bremsbeläge
erforderlich
ist
. [EU]
Alternatively
, a
trailer
mounted
display
providing
information
when
lining
replacement
is
necessary
or
a
sensing
device
per
wheel
(twin
wheels
are
considered
as
a
single
wheel
),
which
will
warn
the
driver
at
his
driving
position
when
lining
replacement
is
necessary
,
is
acceptable
.
Am
17
.
November
2005
nahm
die
Kommission
ein
Grünbuch
über
ein
Europäisches
Programm
für
den
Schutz
kritischer
Infrastrukturen
an
,
in
dem
mögliche
politische
Strategien
zur
Verwirklichung
des
Programms
sowie
des
Warn
-
und
Informationsnetzes
für
kritische
Infrastrukturen
aufgezeigt
wurden
. [EU]
On
17
November
2005
the
Commission
adopted
a
Green
Paper
on
a
European
programme
for
critical
infrastructure
protection
which
provided
policy
options
on
the
establishment
of
the
programme
and
the
Critical
Infrastructure
Warn
ing
Information
Network
.
Bauteile
oder
Teilsysteme
,
die
nicht
in
das
Motorsystem
eingebaut
sind
,
wie
beispielsweise
Umgebungstemperatursensoren
,
Füllstandssensoren
sowie
Warn
-
und
Informationssysteme
für
das
Bedienpersonal
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Nachweise
zu
erbringen
,
müssen
zu
diesem
Zweck
zur
Zufriedenheit
der
Genehmigungsbehörde
mit
dem
Motorsystem
verbunden
werden
oder
simuliert
werden
. [EU]
Any
components
or
subsystems
not
physically
mounted
on
the
engine
system
,
such
as
,
but
not
limited
to
,
ambient
temperature
sensors
,
level
sensors
,
and
operator
warn
ing
and
information
systems
,
that
are
required
in
order
to
perform
the
demonstrations
shall
be
connected
to
the
engine
system
for
that
purpose
,
or
shall
be
simulated
,
to
the
satisfaction
of
the
approval
authority
.
Bei
künstlichen
Belüftungssystemen
muss
ein
geeignetes
Ersatzsystem
vorgesehen
sein
,
um
für
den
Fall
ihres
Versagens
eine
ausreichende
Erneuerung
der
Luft
zur
Aufrechterhaltung
der
Gesundheit
und
des
Wohlbefindens
der
Kälber
zu
gewährleisten
;
darüber
hinaus
muss
eine
Alarmvorrichtung
eingebaut
sein
,
die
dem
Tierhalter
den
Systemausfall
meldet
. [EU]
Where
an
artificial
ventilation
system
is
used
,
provision
must
be
made
for
an
appropriate
back-up
system
to
guarantee
sufficient
air
renewal
to
preserve
the
health
and
well-being
of
the
calves
in
the
event
of
failure
of
the
system
,
and
an
alarm
system
must
be
provided
to
warn
the
stock-keeper
of
the
breakdown
.
Besondere
Warn
-
und
Vorsichtshinweise
für
den
Gebrauch
,
einschließlich
aller
besonderen
Vorsichtsmaßnahmen
,
die
von
Personen
zu
treffen
sind
,
die
mit
derartigen
Produkten
umgehen
und
sie
Patienten
verabreichen
oder
implantieren
,
sowie
alle
gegebenenfalls
von
dem
Patienten
zu
treffenden
Vorsichtsmaßnahmen
[EU]
Special
warn
ings
and
precautions
for
use
,
including
any
special
precautions
to
be
taken
by
persons
handling
such
products
and
administering
them
to
or
implanting
them
in
patients
,
together
with
any
precautions
to
be
taken
by
the
patient
,
Dabei
ist
es
akzeptabel
,
wenn
bei
Motoren
,
deren
Fahrleistung
über
die
Nutzlebensdauer
gemäß
Anhang
III
Anlage
5
Absatz
3.1
dieser
Richtlinie
hinausgeht
,
die
Leistung
und
Empfindlichkeit
des
Diagnosesystems
für
NOx-Emissionen
(
NCD
)
gemindert
ist
,
so
dass
die
in
diesem
Anhang
festgelegten
Grenzwerte
überschritten
werden
können
,
bevor
das
Warn
-
und/oder
Aufforderungssystem
aktiviert
wird/werden
. [EU]
In
achieving
this
objective
it
is
acceptable
that
engines
which
have
been
used
in
excess
of
the
useful
life
period
as
specified
in
Section
3.1
of
Appendix
5
to
Annex
III
to
this
Directive
show
some
deterioration
in
the
performance
and
the
sensitivity
of
the
NOx
Control
Diagnostic
system
(NCD),
such
that
the
thresholds
specified
in
this
Annex
may
be
exceeded
before
the
warn
ing
and/or
inducement
systems
are
activated
.
Daher
nimmt
die
Kommission
spätestens
zwei
Jahre
vor
dem
Umsetzungstermin
der
Genehmigungsstufe
2
die
Prüfkriterien
für
die
Aktivierung
der
Warn
-
und
Bremssysteme
der
Fahrzeugtypen
der
Klasse
M2
und
der
Klasse
N2
mit
einer
Höchstmasse
von
nicht
mehr
als
8 t
unter
Berücksichtigung
der
weiteren
diesbezüglichen
Entwicklungen
auf
der
Ebene
der
UN/ECE
an
. [EU]
Therefore
,
no
later
than
two
years
before
the
implementation
date
for
the
approval
level
2,
the
Commission
shall
adopt
the
warn
ing
and
braking
activation
test
criteria
for
types
of
vehicle
of
category
M2
and
of
category
N2
with
a
maximum
mass
not
exceeding
8
tonnes
,
taking
into
consideration
the
further
developments
at
UNECE
level
on
this
issue
.
Das
Kontrollgerät
warn
t
den
Fahrer
15
Minuten
vor
dem
Zeitpunkt
sowie
zum
Zeitpunkt
der
Überschreitung
der
höchstzulässigen
ununterbrochenen
Lenkzeit
." [EU]
The
recording
equipment
shall
warn
the
driver
15
minutes
before
and
at
the
time
of
exceeding
the
maximum
allowed
continuous
driving
time'
Das
Warn
-
und
Aufforderungssystem
sowie
die
Zählprozesse
beginnen
wieder
bei
Null
. [EU]
The
warn
ing
,
inducement
and
counting
processes
restart
from
zero
.
Dem
Produkt
beigefügte
harmonisierte
Warn
hinweise
sollten
Verbraucher
vor
der
Verwendung
des
Produkts
bei
ungenügender
Lüftung
oder
für
das
Verlegen
von
Teppichböden
warn
en
. [EU]
Harmonised
instructions
provided
with
the
product
should
warn
consumers
against
use
under
conditions
of
poor
ventilation
or
for
carpet
laying
.
Der
Gefährdungsgrad
könnte
von
einer
Reihe
von
Faktoren
abhängen
,
etwa
von
der
Art
und
Anfälligkeit
des
Verbrauchers
und
davon
,
inwieweit
der
Hersteller
Vorkehrungen
zum
Schutz
vor
der
Gefahr
und
zur
Warn
ung
des
Verbrauchers
getroffen
hat
. [EU]
The
level
of
risk
could
depend
on
a
number
of
factors
such
as
for
example
the
type
and
vulnerability
of
the
user
and
the
extent
to
which
the
producer
had
taken
precautions
to
guard
against
the
hazard
and
warn
the
user
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Warn":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners