A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for Saint-Pierre
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
gelten
die
in
Saint-Pierre
und
Miquelon
be-
und
verarbeiteten
Fischereierzeugnisse
,
die
im
Anhang
des
vorliegenden
Beschlusses
aufgeführt
sind
,
unter
den
in
diesem
Beschluss
festgelegten
Voraussetzungen
als
Ursprungswaren
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
,
wenn
sie
aus
Waren
ohne
Ursprungseigenschaft
gewonnen
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
,
the
fishery
products
processed
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
which
are
listed
in
the
Annex
to
this
Decision
shall
be
regarded
as
originating
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
where
they
are
obtained
from
non-originating
fish
,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
.
Abweichend
von
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
gelten
die
in
Saint-Pierre
und
Miquelon
be-
und
verarbeiteten
Fischereierzeugnisse
,
die
im
Anhang
zu
der
vorliegenden
Entscheidung
aufgeführt
sind
,
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Voraussetzungen
als
Ursprungswaren
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
,
wenn
sie
aus
Waren
ohne
Ursprungseigenschaft
gewonnen
werden
. [EU]
Notwithstanding
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
,
the
fishery
products
processed
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
which
are
listed
in
the
Annex
to
this
Decision
shall
be
regarded
as
originating
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
where
they
are
obtained
from
non-originating
fish
,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
gelten
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgesetzten
Voraussetzungen
die
im
Anhang
angegebenen
Nüsse
von
Muscheln
der
Art
Placopecten
magellanicus
der
KN-Position
0307
,
die
in
Saint-Pierre
und
Miquelon
verarbeitet
werden
,
als
Ursprungserzeugnisse
Saint-Pierre
s
und
Miquelons
,
wenn
diese
aus
Laich
,
Rohmuscheln
und
Nüssen
von
Muscheln
der
Art
Placopecten
magellanicus
ohne
Ursprungseigenschaft
hergestellt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
,
fresh
and
frozen
meat
of
scallops
of
the
genus
Placopecten
magellanicus
falling
with
CN
code
0307
and
described
in
the
Annex
which
are
processed
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
shall
be
regarded
as
originating
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
where
they
are
obtained
from
non-originating
spat
,
shell-on
scallops
and
scallop
meat
,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
.
Allerdings
sind
St
.
Pierre
und
Miquelon
sowie
Mayotte
kraft
Ratsbeschluss
vom
31
.
Dezember
1998
beziehungsweise
Neukaledonien
,
Französisch-Polynesien
sowie
Wallis
und
Futuna
kraft
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
(
Nr
.
27
)
betreffend
Frankreich
Teil
des
Währungsgebiets
Frankreichs
. [EU]
However
,
Saint-Pierre
-et-Miquelon
and
Mayotte
through
a
Council
Decision
of
31
December
1998
as
well
as
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
through
Protocol
27
on
France
annexed
to
the
Treaty
of
the
European
Community
form
part
of
the
currency
area
of
France
.
Am
12
.
November
hat
Saint-Pierre
und
Miquelon
zusätzliche
Informationen
vorgelegt
. [EU]
On
12
November
additional
information
was
provided
by
Saint
Pierre
and
Miquelon
.
Am
19
.
Oktober
2010
hat
Saint-Pierre
und
Miquelon
eine
weitere
Ausnahme
von
den
Ursprungsregeln
in
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
für
die
Dauer
von
acht
Jahren
beantragt
. [EU]
On
19
October
2010
Saint
Pierre
and
Miquelon
requested
a
derogation
from
the
rules
of
origin
set
out
in
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
for
a
period
of
8
years
.
Am
27
.
April
2005
beantragte
Saint-Pierre
und
Miquelon
für
einen
Zeitraum
von
sieben
Jahren
eine
Ausnahme
von
den
in
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/823/EG
festgelegten
Ursprungsregeln
für
eine
aus
Saint-Pierre
und
Miquelon
ausgeführte
jährliche
Menge
von
250
Tonnen
Nüssen
von
Muscheln
der
Art
Placopecten
magellanicus
,
frisch
oder
gefroren
. [EU]
On
27
April
2005
Saint
Pierre
and
Miquelon
requested
a
seven-year
derogation
from
the
rules
of
origin
set
out
in
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
in
respect
of
an
annual
quantity
of
250
tonnes
of
fresh
and
frozen
meat
of
scallops
of
the
genus
Placopecten
magellanicus
,
exported
from
Saint
Pierre
and
Miquelon
.
Am
28
.
November
2007
beantragte
Frankreich
eine
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
für
Geldtransfers
zwischen
St
.
Pierre
und
Miquelon
,
Mayotte
,
Neukaledonien
,
Französisch-Polynesien
beziehungsweise
Wallis
und
Futuna
und
Frankreich
. [EU]
On
28
November
2007
,
France
requested
a
derogation
under
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
for
the
transfers
of
funds
between
Saint-Pierre
-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
respectively
and
France
.
Am
30
.
November
2006
hat
Saint-Pierre
und
Miquelon
eine
weitere
Ausnahme
von
den
Ursprungsregeln
in
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
für
die
Dauer
von
sechs
Jahren
beantragt
. [EU]
On
30
November
2006
Saint
Pierre
and
Miquelon
requested
a
new
derogation
from
the
rules
of
origin
set
out
in
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
for
a
period
of
six
years
.
Angesichts
der
geografischen
Besonderheiten
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
und
der
Begrenztheit
seines
Binnenmarktes
räumt
die
Kommission
ein
,
dass
eine
wirtschaftliche
Diversifizierung
für
seine
Entwicklung
nützlich
war
und
dass
der
Tourismus
zum
Zeitpunkt
der
Beihilfegewährung
einen
vielversprechenden
Weg
darstellen
konnte
. [EU]
In
view
of
the
particular
geographic
characteristics
of
Saint-Pierre
-et-Miquelon
and
the
very
small
size
of
its
domestic
market
,
the
Commission
admits
that
economic
diversification
was
useful
for
its
development
and
that
tourism
could
prove
a
promising
path
for
diversification
when
the
aid
was
granted
.
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
fragliche
Beihilfe
über
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Diversifizierung
der
Wirtschaft
einen
Beitrag
zur
Entwicklung
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
leisten
kann
und
dass
dieser
Beitrag
zwar
bescheiden
ist
,
aber
dennoch
größer
als
die
mögliche
Beeinträchtigung
des
Handels
durch
die
Beihilfe
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commission
finds
that
the
aid
in
question
could
make
a
contribution
to
Saint-Pierre
-et-Miquelon's
development
by
creating
jobs
and
diversifying
its
economy
and
that
although
modest
,
this
contribution
is
greater
than
the
distortion
of
trade
between
Member
States
that
the
aid
could
cause
.
Artikel
10
-
Der
Staatsrat
wird
in
einem
weiteren
Dekret
die
Liste
der
Ereignisse
von
erheblicher
Bedeutung
und
die
Bedingungen
für
deren
Fernsehübertragung
für
die
überseeischen
Departements
,
Saint-Pierre
-et-Miquelon
,
Mayotte
,
Neu-Kaledonien
,
Französisch
Polynesien
und
die
Inseln
Wallis
und
Futuna
festlegen
,
wobei
insbesondere
den
Eigenheiten
jeder
dieser
Gemeinschaften
und
den
technischen
Besonderheiten
der
Überseeübertragung
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Article
10
- A
subsequent
Council
of
State
decree
shall
establish
the
list
of
events
of
major
importance
and
the
conditions
of
televised
broadcasting
for
the
overseas
departments
Saint
Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
the
islands
of
Wallis
and
Futuna
,
taking
into
account
the
individual
needs
of
each
community
and
the
technical
issues
of
broadcasting
overseas
.
Auch
wenn
ein
Beitrag
zur
Entwicklung
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
geleistet
wurde
,
ist
er
doch
-
vor
allem
im
Verhältnis
zur
Beihilfeintensität
-
sehr
bescheiden
. [EU]
However
real
they
are
,
these
contributions
to
Saint-Pierre
-et-Miquelon's
development
may
never
the
less
seem
limited
,
especially
in
comparison
with
the
aid
intensity
.
Auf
dem
Etikett
der
Käse
steht
der
Name
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
"Pouligny-
Saint-Pierre
"
in
Buchstaben
,
deren
Größe
mindestens
zwei
Dritteln
der
größten
Buchstaben
auf
dem
Etikett
entspricht
. [EU]
The
labelling
for
the
cheese
must
contain
the
name
of
the
designation
of
origin
(Pouligny-Saint-Pierre)
in
characters
at
least
two-thirds
the
size
of
the
largest
characters
on
the
label
.
Aufgrund
dieser
neuen
Informationen
kann
festgestellt
werden
,
dass
die
Beihilfe
für
die
Le
Levant
wirtschaftliche
Auswirkungen
zeigte
,
die
zwar
begrenzt
waren
,
aber
dennoch
geeignet
waren
,
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
beizutragen
. [EU]
This
new
information
shows
that
the
aid
to
le
Levant
generated
economic
effects
,
admittedly
limited
but
which
could
none
the
less
contribute
to
Saint-Pierre
-et-Miquelon's
economic
development
.
Aus
dem
Bericht
"
Saint-Pierre
-et-Miquelon
en
1999"
des
Institut
d'émission
d'outre-mer
(
Seite
37
)
geht
auch
hervor
,
dass
das
Reiseziel
1999
von
elf
nordamerikanischen
,
aber
nur
von
zwei
französischen
Reiseveranstaltern
angeboten
wurde
. [EU]
It
is
also
clear
from
the
report
by
the
Institut
d'émission
des
départements
d'outremer
(IEDOM):
'
Saint-Pierre
-et-Miquelon
in
1999'
(page
37
)
that
in
1999
the
destination
was
sold
by
11
North
American
tour
operators
as
against
only
two
French
tour
operators
.
Aus
Saint-Pierre
und
Miquelon
eingeführte
Mengen
[EU]
Quantities
imported
from
Saint
Pierre
and
Miquelon
Berichtigung
des
Beschlusses
2011/122/EU
der
Kommission
vom
22
.
Februar
2011
über
eine
Ausnahme
von
den
Ursprungsregeln
im
Beschluss
2001/822/EG
des
Rates
für
aus
Saint-Pierre
und
Miquelon
eingeführte
Fischereierzeugnisse
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2011/122/EU
of
22
February
2011
on
a
derogation
from
the
rules
of
origin
set
out
in
Council
Decision
2001/822/EC
as
regards
certain
fishery
products
imported
from
Saint
Pierre
and
Miquelon
Da
Frankreich
am
30
.
Januar
2009
die
Ordonnance
Nr
.
2009-102
über
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Auftraggeber
bei
Geldtransfers
von
und
nach
St
.
Pierre
und
Miquelon
,
Mayotte
,
Neukaledonien
,
Französisch-Polynesien
sowie
Wallis
und
Futuna
erlassen
hat
,
ist
gewährleistet
,
dass
diese
Gebiete
Bestimmungen
in
ihre
Rechtsordnung
aufgenommen
haben
,
die
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
entsprechen
. [EU]
The
adoption
by
France
of
Order
No
2009-102
of
30
January
2009
on
information
on
the
payer
accompanying
transfers
of
funds
to
and
from
Saint-Pierre
-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
ensures
that
those
territories
have
incorporated
into
their
legal
order
provisions
corresponding
to
those
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
Daher
sollte
für
bestimmte
Mengen
an
Nüssen
von
Muscheln
der
Art
Placopecten
magellanicus
,
die
in
Saint-Pierre
und
Miquelon
verarbeitet
und
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
eine
Ausnahme
gewährt
werden
. [EU]
A
derogation
should
therefore
be
granted
in
respect
of
certain
quantities
of
meat
of
scallops
of
the
genus
Placopecten
magellanicus
processed
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
and
imported
into
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Saint-Pierre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners