A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Nützliches
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ein
Synonymenwörterbuch
ist
beim
Schreiben
ein
nützliches
Hilfsmittel
.
A
synonym
dictionary
is
a
useful
aid
to
writing
.
Der
nächste
"Schwarzmarkt
für
nützliches
Wissen
und
Nicht-Wissen"
findet
am
8.10.2005,
19
-
22
Uhr
,
in
der
Aula
der
Fakultät
für
Physik
des
Polytechnikums
in
Warschau
,
Polen
,
statt
. [G]
Next
"Blackmarket
for
Useful
Knowledge
and
Non-Knowledge"
on
Saturday
,
8th
of
October
2005
,
19
.00 p.m. -
22
.00 p.m.
Venue:
Aula
of
the
Faculty
of
Physics
at
Politechnika
,
Warsaw
,
Poland
.
Und
wieso
"...
für
nützliches
Wissen
und
Nicht-Wissen"
?
Das
Wissen
erscheine
als
Bild
und
Spiegel
seines
scheinbaren
Gegenteils
,
des
Nicht-Wissens
und
des
Glaubens
,
erklärt
die
Dramaturgin
. [G]
So
what
does
she
mean
by
"knowledge
and
non-knowledge"
?
According
to
Hurtzig
,
knowledge
appears
as
the
mirror-image
of
its
seeming
opposite:
ignorance
and
belief
.
Das
Informationsnetz
ist
ein
nützliches
Instrument
,
das
der
Gemeinschaft
die
Gestaltung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
ermöglicht
und
somit
sowohl
den
Mitgliedstaaten
als
auch
der
Gemeinschaft
dient
. [EU]
The
data
network
is
a
useful
tool
which
enables
the
Community
to
develop
the
common
agricultural
policy
and
it
serves
,
as
a
consequence
,
the
Member
States
as
well
as
the
Community
.
Daten
zu
den
WACC
können
ein
nützliches
Kriterium
bilden
,
da
die
Durchführung
eines
Vorhabens
als
sinnvoll
gilt
,
wenn
der
IRR
höher
ist
als
die
WACC
. [EU]
WACC
data
can
be
a
useful
benchmark
because
a
project
is
considered
worth
undertaking
if
the
IRR
exceeds
the
WACC
.
Der
Einsatz
neuer
Technologien
wie
der
elektronischen
Etikettierung
,
einschließlich
der
Radiofrequenz-Identifikation
,
kann
ein
nützliches
Mittel
für
die
Bereitstellung
solcher
Informationen
sein
,
wobei
gleichzeitig
auch
mit
den
technischen
Entwicklungen
Schritt
gehalten
wird
. [EU]
The
use
of
new
technologies
,
such
as
electronic
labelling
,
including
radio
frequency
identification
,
may
be
a
useful
tool
to
provide
such
information
while
keeping
pace
with
technical
development
.
Der
Europass
ist
ein
besonders
nützliches
Instrument
,
um
Transparenz
und
Anerkennung
zu
fördern
und
so
die
Mobilität
zu
unterstützen
. [EU]
Europass
is
a
particularly
useful
instrument
for
developing
transparency
and
recognition
in
order
to
aid
mobility
.
Die
auf
diese
Weise
veröffentlichten
Informationen
ermöglichen
es
Verbrauchern
,
zu
prüfen
,
ob
sie
ein
gefährliches
Produkt
haben
und
verwenden
,
und
sie
liefern
der
Behörde
oft
ein
nützliches
Feedback
. [EU]
Information
published
in
this
way
allows
consumers
to
check
whether
they
have
and
use
dangerous
products
and
often
provides
the
authority
with
useful
feedback
.
Die
Beprobung
der
Herstellungs-
und
Verarbeitungsumgebung
kann
ein
nützliches
Mittel
zur
Feststellung
und
Verhinderung
des
Vorhandenseins
pathogener
Mikroorganismen
in
Lebensmitteln
sein
. [EU]
Sampling
of
the
production
and
processing
environment
can
be
a
useful
tool
to
identify
and
prevent
the
presence
of
pathogenic
micro-organisms
in
foodstuffs
.
Die
Delegation
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
kann
ein
nützliches
Instrument
für
das
Funktionieren
des
Netzes
der
Aufsichtsbehörden
sein
,
wenn
es
darum
geht
,
Doppelarbeit
bei
den
Aufsichtsaufgaben
zu
verringern
,
die
Zusammenarbeit
zu
fördern
und
dadurch
die
Aufsichtsprozesse
zu
vereinfachen
und
die
Verwaltungslast
für
Finanzinstitute
abzubauen
. [EU]
The
delegation
of
tasks
and
responsibilities
can
be
a
useful
instrument
in
the
functioning
of
the
network
of
supervisors
in
order
to
reduce
the
duplication
of
supervisory
tasks
,
to
foster
cooperation
and
thereby
streamline
the
supervisory
process
,
as
well
as
to
reduce
the
burden
imposed
on
financial
institutions
.
Die
Delegation
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
kann
ein
nützliches
Instrument
für
das
Funktionieren
des
Netzes
der
Aufsichtsbehörden
sein
,
wenn
es
darum
geht
,
Doppelarbeit
bei
den
Aufsichtsaufgaben
zu
verringern
,
die
Zusammenarbeit
zu
fördern
und
dadurch
die
Aufsichtsprozesse
zu
vereinfachen
und
die
Verwaltungslast
für
Finanzmarktteilnehmer
abzubauen
. [EU]
The
delegation
of
tasks
and
responsibilities
can
be
a
useful
instrument
in
the
functioning
of
the
network
of
supervisors
in
order
to
reduce
the
duplication
of
supervisory
tasks
,
to
foster
cooperation
and
thereby
streamline
the
supervisory
process
,
as
well
as
to
reduce
the
burden
imposed
on
financial
market
participants
.
Diese
Standards
können
sich
außerdem
im
Zusammenspiel
mit
anderen
Maßnahmen
als
ein
nützliches
Werkzeug
erweisen
,
das
zu
künftigen
verschärften
Einhaltungsvorschriften
beitragen
kann
. [EU]
They
could
also
prove
to
be
a
useful
tool
,
along
with
other
measures
,
to
contribute
to
a
future
enhanced
compliance
regime
.
Dies
kann
ein
nützliches
Instrument
für
einzelstaatliche
Gerichte
sein
,
die
Schwierigkeiten
bei
der
Berechnung
des
Schadenersatzes
haben
. [EU]
This
can
be
a
useful
tool
for
national
courts
which
face
difficulties
in
relation
to
the
calculation
of
damages
.
Eine
Plattform
der
Branche
,
die
allen
Marktteilnehmern
offen
steht
,
sollte
als
nützliches
Forum
einer
solchen
Koordinierung
dienen
. [EU]
An
industry
platform
,
open
to
all
market
participants
,
should
provide
a
useful
forum
for
such
coordination
.
In
diesem
Zusammenhang
könnten
nationale
Leitlinien
für
eine
gute
Praxis
als
ein
nützliches
Instrument
für
die
die
praktische
Umsetzung
der
HACCP-Grundsätze
und
anderer
Aspekte
der
vorliegenden
Verordnung
dienen
. [EU]
In
this
respect
,
national
guides
to
good
practice
could
serve
as
a
useful
tool
to
facilitate
the
practical
implementation
of
the
HACCP
principles
,
and
of
other
aspects
of
this
Regulation
.
Leitlinien
der
Gemeinschaft
sind
ein
nützliches
Instrument
,
um
den
Unternehmern
und
zuständigen
Behörden
die
einschlägige
Informationen
über
die
anzuwendenden
Parameter
zu
liefern
,
so
dass
beim
Tierschutz
ein
hohes
Niveau
und
parallel
dazu
gleiche
Ausgangsbedingungen
für
die
Unternehmer
gewährleistet
werden
können
. [EU]
Community
guidelines
are
a
useful
tool
to
provide
business
operators
and
competent
authorities
with
specific
information
on
the
parameters
to
be
used
in
order
to
ensure
a
high
level
of
protection
for
animals
while
keeping
a
level
playing
field
for
business
operators
.
Pilotprojekte
sind
ein
nützliches
Instrument
,
um
zu
testen
,
ob
die
Ausweitung
des
IMI
gerechtfertigt
ist
,
und
um
die
technischen
Funktionen
und
die
Verfahrensregelungen
an
die
Bedürfnisse
der
IMI-Nutzer
anzupassen
,
bevor
ein
Beschluss
über
die
Ausweitung
des
IMI
gefasst
wird
. [EU]
Pilot
projects
are
a
useful
tool
for
testing
whether
the
expansion
of
IMI
is
justified
and
for
adapting
technical
functionality
and
procedural
arrangements
to
the
requirements
of
IMI
users
before
a
decision
on
the
expansion
of
IMI
is
taken
.
Schlussfolgerungen
aus
den
Ergebnissen
dieser
Berichte
sollten
ein
nützliches
und
praktisches
Instrument
zur
Überprüfung
der
Verordnung
und
,
soweit
erforderlich
,
zur
Formulierung
von
Änderungsvorschlägen
sein
. [EU]
Conclusions
drawn
from
findings
in
the
reports
should
be
useful
and
practical
tools
for
reviewing
the
Regulation
and
,
where
necessary
,
for
formulating
proposals
for
amendments
.
Schlussfolgerungen
aus
den
Ergebnissen
dieser
Berichte
werden
ein
nützliches
und
praktisches
Instrument
zur
Überprüfung
dieser
Verordnung
und
,
falls
erforderlich
,
zur
Formulierung
von
Änderungsvorschlägen
sein
. [EU]
Conclusions
drawn
from
findings
in
the
reports
will
be
useful
and
practical
tools
for
reviewing
this
Regulation
and
,
where
necessary
,
for
formulating
proposals
for
amendments
.
Seither
hat
sich
das
"Gemeinsame
EU-Verrechnungspreisforum"
als
ein
nützliches
Gremium
für
die
Diskussion
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Privatwirtschaft
erwiesen
;
dies
bewog
die
Kommission
,
zwei
Verhaltenskodexe
vorzuschlagen
,
die
nacheinander
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rat
angenommen
wurden
. [EU]
Since
it
has
been
established
the
'EU
Joint
Transfer
Pricing
Forum'
has
provided
for
a
useful
discussion
forum
between
Member
States
and
the
private
sector
which
led
the
Commission
to
propose
two
Codes
of
Conduct
which
were
subsequently
adopted
by
Member
States
in
the
Council
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nützliches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners