A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mitten
mittens
mitts
mivacurium chloride
mix
mix a recording
mix and
mix crystal
mix crystals
Search for:
ä
ö
ü
ß
593 results for
MIX
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix
-up
in
the
line-up
.
Ich
möchte
mich
für
das
Durcheinander
entschuldigen
.
I'm
sorry
about
the
mix
-up
.
Die
Butter
unterrühren
und
das
Ganze
mit
Tomatenmark
und
Muskatnuss
abschmecken
.
Mix
in
the
butter
and
add
tomato
paste
and
nutmeg
to
taste
.
Öl
vermischt
sich
nicht
mit
Wasser
. /
Wasser
und
Öl
vermischen
sich
nicht
.
Oil
will
not
mix
/blend
with
water
. /
Oil
and
water
do
not
mix
/blend
.
Dienst
ist
Dienst
und
Schnaps
ist
Schnaps
.
[Sprw.]
[ugs.]
You
shouldn't
mix
business
with
pleasure
;
there
is
a
time
and
place
for
everything
.
[prov.]
[coll.]
Auch
der
Austausch
unter
Musikern
soll
nicht
zu
kurz
kommen:
in
Workshops
wird
Thomas
Brinkmann
zusammen
mit
Künstlern
des
Gastlandes
Fieldrecordings
oder
Soundscapes
mit
dem
Computer
bearbeiten
und
dabei
über
Fragen
zur
Produktion
elektronischer
Musik
diskutieren
. [G]
There
will
,
of
course
,
also
be
enough
time
for
musicians
to
exchange
ideas
and
thoughts:
in
workshops
with
local
artists
,
Thomas
Brinkmann
will
process
and
mix
field
recordings
and
soundscapes
on
the
computer
as
well
as
discuss
a
variety
of
questions
concerning
the
production
of
electronic
music
.
Auf
den
Deponien
landet
somit
eine
brisante
Mischung
aus
Schwermetallen
und
Kunststoffen
,
im
Brandfall
entsteht
ein
gefährlicher
Abgascocktail
. [G]
This
means
that
an
explosive
mix
of
heavy
metals
and
plastics
ends
up
on
the
tip
,
where
it
would
produce
a
dangerous
cocktail
of
fumes
in
the
case
of
a
fire
.
Bis
heute
äußert
sich
der
aus
einer
Künstlerfamilie
stammende
Westbam
gerne
auf
philosophisch-politische
Weise
in
der
Öffentlichkeit
,
berühmt
wurde
sein
gemeinsam
mit
Rainald
Goetz
verfasstes
Buch
"
Mix
,
Cuts
und
Scratches"
(
Merve
,
Berlin
1997
). [G]
Westbam
,
who
comes
from
a
family
of
artists
,
still
likes
making
philosophical
and
political
statements
in
public
up
to
the
present
day
,
and
the
book
he
produced
with
Rainald
Goetz
,
"
Mix
,
Cuts
and
Scratches"
(Merve,
Berlin
1997
)
became
famous
.
Bloß
nicht
zu
kommerziell
!
Dieser
eigenwillige
Stil
mix
ist
auch
außerhalb
Berlins
gefragt
Und
das
gefällt
den
Kommerziellen
. [G]
As
long
as
it
isn't
too
commercial
!
This
unconventional
style
mix
is
also
in
demand
outside
Berlin
-
and
that
has
commercial
appeal
.
Dabei
sei
es
wichtig
,
bei
neuen
innerstädtischen
Quartieren
auf
die
richtige
Durchmischung
zu
achten
,
damit
keine
sozialen
Schieflagen
entstehen
aber
auch
keine
überdimensionierten
Monostrukturen
,
die
einem
vielfältigen
und
lebendigen
Stadtquartier
entgegenstehen
. [G]
But
it's
important
to
maintain
the
right
mix
in
new
inner-city
neighbourhoods
so
as
not
to
create
social
imbalances
-
or
outsized
monostructures
at
odds
with
the
diversity
of
a
lively
city
neighbourhood
.
Der
Blick
in
den
Himmel
oder
über
das
Meer
erzeugt
für
sie
ein
Reich
der
Fantasien
,
das
sie
inspiriert
.
"Burning
Desire"
,
die
Herbst/Winterkollektion
2003/04
ist
eine
Mischung
aus
Boudoir
und
selbstbewusster
Weiblichkeit
. [G]
A
glimpse
of
the
sky
or
the
sea
opens
up
a
realm
of
fantasy
to
her
, a
source
of
inspiration
.
"Burning
Desire"
,
her
autumn/winter
collection
2003/4
,
is
a
mix
of
boudoir
and
self-assured
femininity
.
Die
Palucca
Schule
Dresden
orientiert
sich
an
der
von
den
Theatern
heute
gepflegten
stilistischen
Vielfalt
,
die
sowohl
die
Klassiker
als
auch
Modern
Dance
,
Tanztheater
und
zeitgenössischen
Stil
mix
umfasst
. [G]
The
Palucca
Schule
Dresden
bases
its
teaching
on
the
stylistic
diversity
cultivated
by
theatres
today
which
comprises
classical
dance
as
well
as
modern
dance
,
dance
theatre
and
a
contemporary
mix
of
styles
.
Eigenwilliger
Stil
mix
[G]
Unconventional
style
mix
Ein
indischer
Soft-Drink
ist
das
nicht
-
aber
ein
musikalischer
Edel-Cocktail
nach
höchst
eigenwilligen
Rezepten
will
die
Musik
von
Lychee
Lassi
schon
sein
. [G]
This
isn't
an
Indian
soft-drink
-
but
Lychee
Lassi
certainly
wants
to
mix
a
sophisticated
musical
cocktail
according
to
its
own
highly
individual
recipe
.
Ein
ungewöhnlicher
Mix
-
wie
auch
die
Mode
von
Carolin
Sinemus
und
Zerlina
von
dem
Bussche
ein
stilvolles
Zusammentreffen
aus
Tracht
,
Streetwear
und
Abendmode
ist
. [G]
A
weird
mix
,
you
might
think
,
but
it
is
the
perfect
image
for
the
fashions
created
by
Carolin
Sinemus
and
Zerlina
von
dem
Bussche
- a
stylistic
merging
of
traditional
costume
,
street
wear
and
evening
gowns
.
Erklärtes
Ziel
dieser
modernen
Mischung:
Jugendliche
in
die
Bibliothek
zu
locken
und
auch
für
das
Medium
Buch
wieder
zu
begeistern
. [G]
The
proclaimed
goal
of
this
modern
mix
is
to
entice
young
people
into
the
library
,
thereby
rekindling
their
enthusiasm
for
books
at
the
same
time
.
Gefordert
wird
nun
-
als
möglicher
Ersatz
für
den
Ersatzdienst
-
ein
Mix
von
freiwilligen
Helfern
sowie
Voll-
und
Teilzeitbeschäftigten
. [G]
There
are
calls
for
-
as
a
possible
replacement
of
the
substitute
service
- a
blend
of
voluntary
helpers
and
full-time
and
part-time
employees
.
Gerne
mix
t
Willhelm
folkloristische
Gretchen-Elemente
mit
venezianischen
Masken
oder
mit
neuzeitlichen
Computer-Bildern
,
Zitate
aus
Pop-
und
Straßenkultur
kombiniert
er
mit
Kunsthandwerk
und
Folklore
. [G]
Willhelm
likes
to
mix
fairy-tale
folk
elements
with
Venetian
masks
or
modern
computer
images
,
and
to
combine
quotations
from
pop
and
street
culture
with
crafts
and
folklore
.
Im
dritten
Obergeschoss
,
der
Ebene
,
auf
der
sich
Fraktion
und
Presse
befinden
,
hat
der
Leipziger
Künstler
Lutz
Dammbeck
mit
seinen
"Herakles-Notizen"
eine
vielteilige
Arbeit
aus
Collagen
und
Überzeichnungen
geschaffen
,
in
der
er
sich
kritisch
mit
dem
Versuch
auseinandersetzt
,
Menschen
unter
Zwang
nach
vorgegebenen
Idealen
und
Ideologien
zu
formen
. [G]
On
the
third
floor
,
which
accommodates
political
parties
and
the
press
,
you'll
find
"Herakles-Notizen"
("Hercules'
Notes"
), a
quadripartite
mix
of
collages
and
superimposed
drawings
in
which
Leipzig
artist
Lutz
Dammbeck
condemns
the
moulds
imposed
by
prescribed
ideals
and
ideologies
.
Öl
steht
für
Mobilität
,
Gas
für
Wärme
und
Kohle
für
Strom
-
das
ist
der
klassische
Energie
mix
,
der
spätestens
seit
den
so
genannten
Wirtschaftswunderjahren
gilt
. [G]
Oil
stands
for
mobility
,
gas
for
heat
and
coal
for
power
-
that
has
been
the
traditional
energy
mix
,
at
least
since
the
years
of
the
so-called
economic
miracle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MIX":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners