soft-drink : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for soft-drink

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	drink; beverage [formal]	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]
	drinks; beverages	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}
	infusion beverage; infusion drink	Aufgussgetränk {n}
	welcoming drink	Begrüßungsgetränk {n}
	soft drink	alkoholfreies Getränk
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	hard drink	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]
	sweetened drink; sweetened beverage	süßes Getränk; Süßgetränk {n}
	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]	etwas trinken gehen
	We had a few bevvies last night. [Br.]	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.
	a hot drink	ein warmes Getränk
	chaser [Am.]	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
	chaser [Br.]	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]
	I'll have a beer with a rum chaser.	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
	to go easy on/with sth.	sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten {vr}; mit etw. sparsam sein/umgehen {vi}
	to go easy on the drink	sich beim Trinken zurückhalten
	to go easy on resources	mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen
	Go easy with the cream, so that everyone can have some.	Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.
	to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]	etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]
	blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating	auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend
	blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated	ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen
	to blot out/obliterate the memory of sth.	die Erinnerung an etw. ausradieren
	attempts to obliterate the country's pre-Islamic past	Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen
	to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has	ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen
	carbonated (soft drink)	kohlensäurehaltig; kohlensäurehältig [Ös.]; mit Kohlensäure versetzt {adj} (Getränk) [cook.]
	finish; final note (wine)	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
	long finish	langer Abgang
	with a soft/firm tannic finish	im Abgang milde/betonte Gerbsäure
	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)	mild im Abgang (alkoholische Getränke)
	the attraction of sth.; the attractiveness of sth.	der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]
	the attraction/attractiveness of paragliding	der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen
	the main attraction/attractiveness of doing business in Africa	der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika
	What are the main attractions of owning your own business?	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?
	And there's the added attraction of free drinks on all flights.	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.
	I can't see the attraction of sitting on a beach all day.	Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.
	ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis	so viel / so oft man will; nach Belieben; ad libitum /ad lib./ [geh.] {adv}
	Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions)	Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen)
	meals and drinks ad lib	Speisen und Getränke so viel man will
	Repeat ad libitum. (performance instruction)	Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) [mus.]