A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Korrekturtaste
Korrekturvorschriften
Korrekturzeichen
Korrelat
Korrelation
Korrelationsanalyse
Korrelationskoeffizient
Korrelationsmesstechnik
Korrelationsrechnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
151 results for
Korrelation
Word division: Kor·re·la·ti·on
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
6A001a2c
Datenverarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
Echtzeitanwendungen
mit
akustischen
Schlepp-Hydrofonanordnungen
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
. [EU]
6A001
.a.2.c.
Processing
equipment
,
specially
designed
for
real
time
application
with
towed
acoustic
hydrophone
arrays
,
having
"user-accessible
programmability"
and
time
or
frequency
domain
processing
and
correlation
,
including
spectral
analysis
,
digital
filtering
and
beamforming
using
Fast
Fourier
or
other
transforms
or
processes
.
6A001a2f
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
Echtzeitanwendungen
mit
Flachwasser-Messkabelsystemen
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
. [EU]
Processing
equipment
,
specially
designed
for
real
time
application
with
bottom
or
bay
cable
systems
,
having
"user
accessible
programmability"
and
time
or
frequency
domain
processing
and
correlation
,
including
spectral
analysis
,
digital
filtering
and
beamforming
using
Fast
Fourier
or
other
transforms
or
processes
;
6D003
.a.
Abstellen
sollen
diese
Tests
auf
das
Konzentrationsrisiko
(
Konzentration
auf
eine
einzige
Gegenpartei
oder
eine
Gruppe
von
Gegenparteien
),
das
Risiko
einer
Korrelation
zwischen
Markt-
und
Kreditrisiko
und
das
Risiko
,
dass
eine
Glattstellung
der
Positionen
der
Gegenpartei
den
Markt
in
Bewegung
versetzen
könnte
. [EU]
Stress
tests
of
CCR
shall
consider
concentration
risk
(to a
single
counterparty
or
groups
of
counterparties
),
correlation
risk
across
market
and
credit
risk
,
and
the
risk
that
liquidating
the
counterparty's
positions
could
move
the
market
.
akustisch-optische
"Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen
,
die
die
Wechselwirkung
zwischen
Schallwellen
(
Volumen-
oder
Oberflächenwellen
)
und
Lichtwellen
ausnutzen
und
die
eine
unmittelbare
Aufbereitung
von
Signalen
oder
Bildern
ermöglichen
einschließlich
Spektralanalyse
,
Korrelation
oder
Konvolution
(
Faltung
) [EU]
Acoustic-optic
"signal
processing"
devices
employing
interaction
between
acoustic
waves
(bulk
wave
or
surface
wave
)
and
light
waves
which
permit
the
direct
processing
of
signals
or
images
,
including
spectral
analysis
,
correlation
or
convolution
Alternative
Verfahren
wie
z. B.
die
Messung
mit
einem
Durchflusszytometer
,
in
vitro
und/oder
in
vivo
durchgeführte
Chlrorophyll-Fluoreszenzmessungen
(6)(7),
oder
Messungen
der
optischen
Dichte
kommen
in
Betracht
,
wenn
in
dem
für
den
jeweiligen
Test
maßgeblichen
Biomassebereich
eine
befriedigende
Korrelation
mit
der
Biomasse
nachgewiesen
werden
kann
. [EU]
Alternative
techniques
, e.g.
flow
cytometry
,
in
vitro
or
in
vivo
chlorophyll
fluorescence
(6)(7),
or
optical
density
can
be
used
providing
a
satisfactory
correlation
with
biomass
can
be
demonstrated
over
the
range
of
biomass
occurring
in
the
test
.
Andere
Verfahren
(
Fotometrie
,
Trübungsmessung
usw
.)
können
verwendet
werden
,
wenn
diese
eine
ausreichende
Empfindlichkeit
und
eine
erwiesenermaßen
ausreichende
Korrelation
zur
Zelldichte
haben
. [EU]
However
,
other
procedures
(photometry,
turbidimetry
, ...)
may
be
used
if
sufficiently
sensitive
and
if
shown
to
be
sufficiently
well
correlated
with
cell
density
.
Angesichts
der
vorsichtigen
Annahmen
(
wie
Korrelation
,
Verlustschwere
und
Immobilienpreisbewertungen
,
Ausfallwahrscheinlichkeiten
)
sowie
der
angemessenen
Stress-Ausfallwahrscheinlichkeiten
ist
der
TWW
nach
Auffassung
der
Kommission
mit
(...)
Mrd
.
EUR
((...) %
des
Basiswerts
)
vorsichtig
beziffert
. [EU]
Taking
into
account
the
prudent
assumptions
(such
as
correlation
,
loss
severities
and
house
price
appreciation
,
default
probabilities
),
in
combination
with
reasonable
stressed
default
probabilities
,
the
Commission
considers
that
EUR
[...]
billion
([...] %
of
the
notional
value
)
is
a
prudent
calculation
of
the
REV
.
anhand
von
Vorjahresdaten
und
der
Korrelation
mit
der
Produktionsmenge
für
den
Berichtszeitraum
[EU]
data
from
previous
years
and
correlated
with
output
for
the
reporting
period
Auch
wenn
noch
keine
enge
Korrelation
zwischen
dem
Gehalt
von
Blausäure
und
Ethylcarbamat
hergestellt
werden
konnte
,
führen
offensichtlich
unter
bestimmten
Bedingungen
hohe
Konzentrationen
von
Blausäure
zu
einem
höheren
Ethylcarbamatgehalt
. [EU]
Although
no
strong
correlation
between
the
level
of
hydrocyanic
acid
and
ethyl
carbamate
has
been
established
so
far
,
it
is
evident
that
under
certain
conditions
high
concentrations
of
hydrocyanic
acid
lead
to
higher
levels
of
ethyl
carbamate
.
Auf
der
Ebene
einzelner
Betriebe
kann
jedoch
eine
betriebsspezifische
Korrelation
zwischen
Enterobacteriaceae
und
Enterobacter
sakazakii
nachgewiesen
werden
. [EU]
At
individual
plant
level
, a
correlation
between
Enterobacteriaceae
and
Enterobacter
sakazakii
may
however
be
established
.
Aufgrund
der
engen
Korrelation
zwischen
Financial-Strength-
sowie
Long-Term-Rating
und
des
zukünftigen
Wegfalls
der
Gewährträgerhaftung
sei
eine
signifikante
Verbesserung
des
Financial-Strength-Ratings
erforderlich
,
um
negative
Auswirkungen
auf
Umfang
und
Kosten
der
Refinanzierung
zu
vermeiden
. [EU]
Given
the
close
correlation
between
the
financial
strength
rating
and
the
long‐
;term
rating
,
on
the
one
hand
,
and
the
forthcoming
end
of
guarantor
liability
,
on
the
other
, a
significant
improvement
in
the
financial
strength
rating
was
required
to
avoid
negative
consequences
for
the
scale
and
cost
of
refinancing
.
Aufgrund
dieser
baulichen
Beschränkungen
kann
es
unmöglich
sein
,
die
angenommene
Durchlässigkeit
des
Raumes
genau
zu
berechnen
.
Nicht
nur
die
Tiefgänge
im
intakten
Zustand
müssen
geprüft
,
sondern
auch
diejenigen
des
beschädigten
Modells
exakt
gemessen
werden
,
um
die
Korrelation
mit
den
aus
der
Leckstabilitätsrechnung
abgeleiteten
Tiefgängen
zu
ermitteln
. [EU]
It
is
important
that
not
only
the
draughts
in
the
intact
condition
are
verified
,
but
also
that
the
draughts
of
the
damaged
model
are
accurately
measured
for
correlation
with
those
derived
from
the
damaged
stability
calculation
.
Außerdem
,
so
die
Behauptungen
,
seien
die
Märkte
für
frischen
und
für
gefrorenen
Lachs
gänzlich
voneinander
getrennt
,
was
die
mangelnde
Korrelation
zwischen
den
Preisen
von
frischem
und
von
gefrorenem
Lachs
beweise
,
und
es
wurden
konkrete
Beispiele
für
Einzelhändler-
,
Verarbeiter-
und
Verbraucherprofile
übermittelt
,
die
entweder
ausschließlich
die
eine
oder
aber
die
andere
Zubereitung
orderten
. [EU]
It
was
also
claimed
that
there
were
entirely
separate
markets
for
fresh
and
frozen
salmon
indicated
by
a
lack
of
correlation
between
fresh
and
frozen
salmon
prices
and
specific
instances
of
retailers
,
processors
and
consumer
profiles
which
required
one
preparation
but
not
the
other
were
provided
.
Außerdem
unterstreicht
Griechenland
,
dass
die
Änderung
des
Zeitpunktes
,
zu
dem
von
den
Unternehmen
die
Rücklage
gebildet
wird
,
auf
keinem
Fall
in
einer
direkten
Korrelation
zu
der
Erhöhung
der
Zahl
der
Begünstigten
steht
. [EU]
Moreover
,
Greece
argues
that
a
change
in
the
point
in
time
at
which
undertakings
form
the
reserve
does
not
have
any
direct
correlation
with
an
increase
in
the
group
of
beneficiaries
.
Bei
qualifizierten
revolvierenden
Retailforderungen
im
Sinne
der
Buchstaben
a
bis
e
wird
die
nach
der
unter
Nummer
10
angegebenen
Formel
ermittelte
Korrelation
durch
eine
Korrelation
(R)
von
0,04
ersetzt
. [EU]
For
qualifying
revolving
retail
exposures
as
defined
in
points
(a)
to
(e), a
correlation
(R)
of
0,04
shall
replace
the
figure
produced
by
the
correlation
formula
in
point
10
.
Bei
Retailforderungen
,
die
durch
Immobilien
abgesichert
sind
,
wird
die
nach
der
unter
Nummer
10
angegebenen
Formel
ermittelte
Korrelation
durch
eine
Korrelation
(R)
von
0,15
ersetzt
. [EU]
For
retail
exposures
secured
by
real
estate
collateral
a
correlation
(R)
of
0,15
shall
replace
the
figure
produced
by
the
correlation
formula
in
point
10
.
Bei
Sicherheitsglasscheiben
,
für
die
keine
zufriedenstellende
Korrelation
zwischen
dieser
Prüfung
und
den
Verwendungsbedingungen
besteht
,
sind
die
Prüfungsbedingungen
entsprechend
anzupassen
. [EU]
In
the
case
of
safety-glass
panes
for
which
there
is
no
satisfactory
correlation
between
this
test
and
the
conditions
of
use
it
will
be
necessary
to
review
the
test
conditions
.
Bei
Vermögenswerten
,
deren
Kurs
an
einem
liquiden
Markt
ermittelt
wird
,
wird
eine
hohe
Korrelation
zwischen
dem
Preisniveau
eines
Schuldtitels
eines
anderen
öffentlichen
Emittenten
und
dem
Preisniveau
des
Schuldtitels
des
betreffenden
öffentlichen
Emittenten
auf
historischer
Basis
, d. h.
anhand
der
akkumulierten
gewichteten
Tagesdaten
des
der
Position
vorangehenden
Zwölfmonatszeitraums
festgestellt
. [EU]
For
assets
with
a
liquid
market
price
, a
high
correlation
between
the
pricing
of
a
debt
instrument
of
another
sovereign
issuer
and
the
pricing
of
the
debt
of
the
given
sovereign
issuer
shall
be
measured
on
a
historical
basis
using
daily
accumulated
weighted
data
for
the
12-month
period
preceding
the
position
in
the
sovereign
debt
.
"Besonderes
spaltbares
Material"
(0) (
special
fissile
material
):
Plutonium-239
,
Uran-233
,
"mit
den
Isotopen
235
oder
233
angereichertes
Uran"
und
jedes
Material
,
das
die
vorgenannten
Stoffe
enthält
.
"Bildverarbeitung"
(4) (
image
enhancement
):
Verarbeitung
von
außen
abgeleiteter
,
informationstragender
Bilddaten
durch
Algorithmen
wie
Zeitkompression
,
Filterung
,
Auszug
,
Auswahl
,
Korrelation
,
Konvolution
oder
Transformation
zwischen
Bereichen
(z.B.
Fast-Fourier-Transformation
oder
Walsh-Transformation
). [EU]
"Depleted
uranium"
(0)
means
uranium
depleted
in
the
isotope
235
below
that
occurring
in
nature
.
"Bildverarbeitung"
(4) (
image
enhancement
):
Verarbeitung
von
außen
abgeleiteter
,
informationstragender
Bilddaten
durch
Algorithmen
wie
Zeitkompression
,
Filterung
,
Auszug
,
Auswahl
,
Korrelation
,
Konvolution
oder
Transformation
zwischen
Bereichen
(z. B.
Fast-Fourier-Transformation
oder
Walsh-Transformation
). [EU]
N.B.:
Additional
and
alternative
allocations
are
not
included
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Korrelation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners