A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kapitalumschichtung
Kapitalumschlag
Kapitalunterlegung
Kapitalverbrechen
Kapitalverkehr
Kapitalverkehrskontrolle
Kapitalverkehrssteuer
Kapitalverkehrsteuer
Kapitalvermögen
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
Kapitalverkehr
Word division: Ka·pi·tal·ver·kehr
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ab
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
genehmigen
die
Vertragsparteien
den
freien
Kapitalverkehr
im
Zusammenhang
mit
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Aufnahmestaates
getätigten
Direktinvestitionen
und
nach
den
Bestimmungen
dieses
Abkommens
getätigten
Investitionen
sowie
die
Liquidation
oder
Rückführung
dieses
Kapitals
und
daraus
resultierender
Gewinne
. [EU]
From
the
entry
into
force
of
the
Agreement
,
the
Parties
shall
allow
the
free
movements
of
capital
relating
to
direct
investments
made
in
accordance
with
the
laws
of
the
host
country
and
investments
made
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Agreement
,
and
the
liquidation
or
repatriation
of
these
capitals
and
of
any
profit
stemming
there
from
.
Ab
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
gewährleisten
die
Gemeinschaft
und
Montenegro
auch
den
freien
Kapitalverkehr
im
Zusammenhang
mit
Portefeuille-Investitionen
und
Finanzkrediten
mit
einer
Laufzeit
von
weniger
als
einem
Jahr
. [EU]
The
Community
and
Montenegro
shall
also
ensure
,
from
the
entry
into
force
of
this
Agreement
,
free
movement
of
capital
relating
to
portfolio
investment
and
financial
loans
and
credits
with
maturity
shorter
than
a
year
.
Am
Ende
des
zweiten
Jahres
nach
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
legt
der
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
die
Modalitäten
für
die
volle
Anwendung
der
Regelung
der
Gemeinschaft
über
den
freien
Kapitalverkehr
in
Montenegro
fest
. [EU]
By
the
end
of
the
second
year
following
the
date
of
entry
into
force
of
this
Agreement
,
the
Stabilisation
and
Association
Council
shall
determine
the
modalities
for
full
application
of
Community
rules
on
the
movement
of
capital
in
Montenegro
.
Analog
zum
BPM5-Präsentationsschema
werden
Sorten
und
Einlagen
getrennt
von
Krediten
und
dem
übrigen
Kapitalverkehr
ausgeführt
. [EU]
As
in
the
BPM5
presentation
,
currency
and
deposits
are
distinguished
from
loans
and
other
investments
.
Anhang
XII
(
Freier
Kapitalverkehr
): [EU]
In
Annex
XII
(Free
movement
of
capital
):
Artikel
3
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
weist
der
Gemeinschaft
die
Aufgabe
zu
,
einen
Binnenmarkt
zu
schaffen
,
der
durch
die
Beseitigung
der
Hindernisse
für
den
freien
Waren-
,
Personen-
,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gekennzeichnet
ist
. [EU]
Article
3
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
assigned
the
European
Community
the
task
of
ensuring
the
creation
of
an
internal
market
characterised
by
the
abolition
,
as
between
Member
States
,
of
obstacles
to
the
free
movement
of
goods
,
persons
,
services
and
capital
.
Auch
für
die
Zeit
nach
Inkrafttreten
von
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
a
EG-Vertrag
hat
der
Gerichtshof
geprüft
,
ob
möglicherweise
objektiv
vergleichbare
Situationen
vorliegen
,
die
den
freien
Kapitalverkehr
beschränkende
Vorschriften
rechtfertigen
könnten
. [EU]
Also
as
regards
the
period
after
the
entry
into
force
of
Article
58
(1)(a)
of
the
Treaty
,
the
Court
has
examined
the
possible
presence
of
objectively
comparable
situations
which
could
justify
a
legislation
restricting
the
free
movement
of
capital
.
Auch
für
die
Zeit
nach
Inkrafttreten
von
Artikel
65
Absatz
1
Buchstabe
a
AEUV
hat
der
Gerichtshof
geprüft
,
ob
möglicherweise
objektiv
vergleichbare
Situationen
vorliegen
,
die
den
freien
Kapitalverkehr
beschränkende
Vorschriften
rechtfertigen
könnten
. [EU]
Also
,
as
regards
the
period
after
the
entry
into
force
of
Article
65
(1)(a)
TFEU
,
the
Court
has
inquired
into
the
possible
presence
of
objectively
comparable
situations
which
could
justify
legislation
restricting
the
free
movement
of
capital
.
Auf
Euro
lautende
Forderungen
gegenüber
Gebietsfremden
und
auf
Fremdwährung
lautende
Guthaben
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
zählen
nicht
zu
den
Währungsreserven
;
diese
Beträge
sind
nicht
im
Offenlegungstableau
des
Eurosystems
erfasst
und
werden
unter
der
Position
"übriger
Kapitalverkehr
"
des
Auslandsvermögensstatus
verbucht
,
wenn
sie
Forderungen
gegenüber
Gebietsansässigen
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
darstellen
. [EU]
Euro-denominated
claims
on
non-residents
and
balances
in
foreign
currency
held
by
governments
of
euro
area
Member
States
are
not
considered
as
reserve
assets
;
such
amounts
are
not
included
in
the
Eurosystem
reserves
template
and
are
recorded
as
'other
investment'
within
the
international
investment
position
if
they
represent
claims
on
non-euro
area
residents
.
Auf
Euro
lautende
Forderungen
gegenüber
Gebietsfremden
und
auf
Fremdwährung
lautende
Guthaben
der
Regierungen
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
zählen
nicht
zu
den
Währungsreserven
,
sondern
werden
unter
der
Position
"Übriger
Kapitalverkehr
"
erfasst
,
wenn
sie
Forderungen
gegenüber
Gebietsfremden
darstellen
. [EU]
Euro-denominated
claims
on
non-residents
and
balances
in
foreign
currency
held
by
governments
of
participating
Member
States
are
not
considered
as
reserve
assets
;
such
amounts
are
recorded
as
'other
investment'
if
they
represent
claims
on
non-euro-area
residents
.
Auf
seiner
Tagung
vom
21
.
und
22
.
Juni
2007
hat
er
hervorgehoben
,
dass
die
weitere
Stärkung
der
vier
Freiheiten
des
Binnenmarkts
(
freier
Waren-
,
Personen-
,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr
)
und
die
Verbesserung
seines
Funktionierens
nach
wie
vor
von
größter
Bedeutung
für
Wachstum
,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
sind
. [EU]
The
European
Council
of
21
and
22
June
2007
stressed
that
the
further
strengthening
of
the
four
freedoms
of
the
internal
market
(the
free
movement
of
goods
,
persons
,
services
and
capital
)
and
improving
its
functioning
remain
of
paramount
importance
for
growth
,
competitiveness
and
employment
.
Aus
dieser
weiteren
Perspektive
betrachtet
werde
mit
der
streitigen
Maßnahme
letztlich
das
Ziel
verfolgt
,
den
freien
Kapitalverkehr
dadurch
zu
gewährleisten
,
dass
eine
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
von
Transaktionen
mit
Zielunternehmen
gegenüber
rein
inländischen
Transaktionen
vermieden
wird
. [EU]
The
final
aim
of
the
contested
measure
,
in
this
broader
perspective
,
is
to
ensure
the
free
movement
of
capital
by
avoiding
discriminatory
tax
treatment
between
transactions
with
target
companies
and
purely
domestic
transactions
.
Aus
dieser
weiteren
Perspektive
betrachtet
werde
mit
der
streitigen
Maßnahme
letztlich
das
Ziel
verfolgt
,
den
freien
Kapitalverkehr
dadurch
zu
gewährleisten
,
dass
eine
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
von
Transaktionen
mit
Zielunternehmen
gegenüber
rein
inländischen
Transaktionen
vermieden
wird
. [EU]
The
final
aim
of
the
measure
at
issue
,
in
this
broader
perspective
,
is
to
ensure
the
free
movement
of
capital
by
avoiding
discriminatory
tax
treatment
between
transactions
with
target
companies
and
purely
domestic
transactions
.
Außerdem
sind
im
Dritten
Teil
Titel
IV
Kapitel
4
AEUV
gemeinsame
Regeln
zum
Kapitalverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
festgelegt
,
die
auch
für
den
Kapitalverkehr
im
Zusammenhang
mit
Investitionen
gelten
. [EU]
In
addition
,
Chapter
4
of
Title
IV
of
Part
Three
TFEU
lays
down
common
rules
on
the
movement
of
capital
between
Member
States
and
third
countries
,
including
in
respect
of
capital
movements
involving
investments
.
Bei
der
Erstellung
der
Kapitalbilanz
richtet
sich
die
EZB
nach
den
in
der
5.
Auflage
des
Zahlungsbilanzhandbuchs
des
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
) (
nachfolgend
als
"BPM5"
bezeichnet
)
enthaltenden
Anforderungen
für
die
Position
"Übriger
Kapitalverkehr
"
. [EU]
In
the
financial
account
,
the
ECB
follows
the
requirements
of
the
fifth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
Balance
of
Payments
Manual
(hereinafter
'the
BPM5'
)
for
the
'other
investment'
item
.
Bei
der
Erstellung
der
Kapitalbilanz
richtet
sich
die
EZB
nach
den
in
der
6.
Auflage
des
"Balance
of
Payments
and
International
Investment
Position
Manual"
(
Zahlungsbilanzhandbuch
,
nachfolgend
das
"BPM6"
)
des
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
enthaltenen
Anforderungen
für
die
Position
"Übriger
Kapitalverkehr
"
. [EU]
In
the
financial
account
,
the
ECB
follows
the
requirements
of
the
sixth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
Balance
of
Payments
and
International
Investment
Position
Manual
(hereinafter
the
'BPM6'
)
for
the
'other
investment'
item
.
Bei
der
Position
"übriger
Kapitalverkehr
"
handelt
es
sich
um
eine
Auffangkategorie
,
die
Bestände
und
Transaktionen
umfasst
,
welche
nicht
unter
Direktinvestitionen
,
Wertpapieranlagen
,
Finanzderivate
und
Mitarbeiteraktienoptionen
oder
Währungsreserven
fallen
. [EU]
Other
investment
is
a
residual
category
that
includes
positions
and
transactions
other
than
those
included
in
direct
investment
,
portfolio
investment
,
financial
derivatives
and
employee
stock
options
or
reserve
assets
.
Bei
der
Position
"Übriger
Kapitalverkehr
"
handelt
es
sich
um
eine
Auffangkategorie
,
die
Positionen
und
Transaktionen
umfasst
,
welche
nicht
unter
Direktinvestitionen
,
Wertpapieranlagen
,
Finanzderivate
und
Mitarbeiteraktienoptionen
oder
Währungsreserven
fallen
. [EU]
Other
investment
is
a
residual
category
that
includes
positions
and
transactions
other
than
those
included
in
direct
investment
,
portfolio
investment
,
financial
derivatives
and
employee
stock
options
or
reserve
assets
.
Da
der
Squeeze-out
keine
staatliche
Beihilfe
darstelle
,
sei
auch
die
Frage
,
ob
ein
Verstoß
gegen
den
Grundsatz
des
freien
Kapitalverkehr
vorliegt
(
was
Deutschland
zufolge
ohnehin
nicht
der
Fall
ist
),
für
die
eingehende
Prüfung
des
vorliegenden
Falls
nicht
relevant
. [EU]
As
the
squeeze-out
does
not
constitute
State
aid
,
the
question
whether
there
is
a
violation
of
the
principle
of
free
movement
of
capital
(which
is
not
the
case
in
Germany's
opinion
)
is
not
relevant
to
the
in-depth
investigation
at
hand
.
Darüber
hinaus
ist
es
für
die
Kapitalbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
und
für
die
monetäre
Analyse
erforderlich
,
Einlagen
von
Krediten
zu
trennen
und
den
übrigen
Kapitalverkehr
zu
identifizieren
. [EU]
Additionally
,
for
the
euro-area
financial
accounts
as
well
as
for
monetary
analysis
,
it
is
necessary
to
separate
deposits
from
loans
and
to
identify
other
investments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kapitalverkehr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners