A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Index-Register
Indexbindung
Indexführungsloch
Indexgrenzen
Indexierung
Indexkopplung
Indexmarkierung
Indexmineral
Indexoption
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for
Indexierung
Word division: In·de·xie·rung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Allerdings
beinhaltet
der
in
der
Vereinbarung
vorgesehene
Indexierung
smechanismus
insbesondere
alle
zwei
Wochen
eine
Anpassung
des
Zinssatzes
der
drei
Komponenten
,
wodurch
die
Indexierung
variabel
wird
. [EU]
However
,
the
indexation
mechanism
of
the
Agreement
includes
a
fortnightly
resetting
of
the
rates
of
the
three
components
,
which
is
why
the
indexation
is
floating
.
Als
Alternative
wurde
die
Möglichkeit
einer
an
den
Preis
des
wichtigsten
Rohstoffs
,
nämlich
alpha-Pinen
,
gekoppelten
Indexierung
des
Mindesteinfuhrpreises
untersucht
. [EU]
As
an
alternative
approach
,
the
possibility
of
indexing
the
minimum
import
price
to
the
price
of
the
main
raw
material
,
namely
alpha-pinene
,
was
explored
.
An
die
Entwicklung
der
Einkaufspreise
für
Zuckermais
gekoppelte
Mindesteinfuhrpreise
(
Indexierung
) [EU]
Indexation
on
the
evolution
of
purchase
prices
of
sweetcorn
An
die
Entwicklung
des
Einkaufspreises
für
Dosen
gekoppelte
Mindesteinfuhrpreise
(
Indexierung
) [EU]
Indexation
on
the
evolution
of
the
purchase
price
of
cans
Angesichts
der
dargelegten
Sachlage
ergab
die
Untersuchung
,
dass
keine
Möglichkeit
einer
Indexierung
der
Mindesteinfuhrpreise
besteht
,
um
den
Preisfluktuationen
bei
der
betroffenen
Ware
entgegenzuwirken
. [EU]
In
view
of
all
the
elements
listed
above
,
the
investigation
confirmed
that
there
is
no
possibility
to
index
the
minimum
import
prices
in
order
to
address
the
fluctuating
price
of
the
product
concerned
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
eine
öffentlich
zugängliche
und
unabhängige
Datenbank
mit
zuverlässigen
internationalen
Preisdaten
zwar
für
Benzol
,
nicht
aber
für
Anilin
gibt
und
zudem
die
Benzolpreise
und
die
Anilinpreise
in
starkem
Maße
korrelieren
,
stützte
sich
die
Indexierung
auf
den
Benzolpreis
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
a
publicly
available
and
independent
database
providing
reliable
international
price
data
exists
for
benzene
but
not
for
aniline
and
given
further
the
strong
correlation
between
the
price
of
benzene
and
the
price
of
aniline
,
the
indexation
was
based
on
the
price
of
benzene
.
Auch
die
dänischen
Behörden
haben
erklärt
,
der
Ausgleich
sei
ausgehend
von
einer
Indexierung
der
Preise
und
der
Gehälter
im
Haushalt
und
in
den
Konten
von
TV2
ermittelt
worden
;
außerdem
seien
die
wirtschaftlichen
Analysen
zugrunde
gelegt
worden
,
in
denen
nur
die
Einkünfte
berücksichtigt
worden
seien
,
und
die
sich
nicht
auf
den
Zeitraum
bezogen
hätten
,
auf
den
sich
die
Medienvereinbarung
vom
16
.
September
1993
erstreckte
. [EU]
Indeed
,
the
Danish
authorities
stated
that
the
compensation
was
determined
on
the
basis
of
price
and
wage
indexing
of
TV2's
budgets
and
accounts
and
on
the
basis
of
the
economic
analyses
,
which
only
assessed
the
income
side
and
did
not
deal
with
the
period
covered
by
the
media
agreement
concluded
on
16
September
1993
.
Aus
den
angeführten
Gründen
und
Erwägungen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
Preisverpflichtungen
mit
festen
Mindesteinfuhrpreisen
nicht
mehr
geeignet
sind
,
die
schädigende
Auswirkung
des
Dumpings
zu
beseitigen
,
und
dass
keine
Möglichkeit
besteht
,
das
Problem
mittels
einer
Indexierung
der
Mindesteinfuhrpreise
zu
beheben
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
facts
and
considerations
,
it
is
considered
that
price
undertakings
with
fixed
minimum
import
prices
are
no
longer
appropriate
to
counteract
the
injurious
effect
of
dumping
and
that
there
is
no
possibility
of
indexing
the
minimum
import
prices
in
order
to
address
the
problem
.
Außerdem
hat
der
polnische
Staat
die
Ausgaben
für
Sozialtransfers
(
durch
Verzicht
auf
eine
Indexierung
im
Jahr
2007
),
Subventionen
,
Investitionen
und
Löhne
und
Gehälter
im
öffentlichen
Sektor
im
Verhältnis
zum
BIP
gekürzt
. [EU]
In
addition
,
relative
to
GDP
,
the
government
spent
less
on
social
transfers
(due
to
lack
of
indexation
in
2007
),
subsidies
,
investment
and
compensation
of
employees
.
Außerdem
sah
die
Verpflichtung
eine
Indexierung
des
MEP
vor
,
die
sich
an
internationalen
öffentlichen
Notierungen
von
Mais
,
dem
vom
ausführenden
Hersteller
hauptsächlich
verwendeten
Rohstoff
,
orientieren
sollte
. [EU]
In
addition
,
the
undertaking
provided
for
the
indexation
of
the
MIP
in
accordance
with
public
international
quotations
of
corn
,
the
main
raw
material
used
by
the
exporting
producer
.
Außerdem
sehen
die
Angebote
die
Indexierung
der
Mindestpreise
vor
,
da
die
Preise
der
betroffenen
Ware
erheblich
schwankten
;
insbesondere
war
ein
beträchtlicher
Preisanstieg
nach
dem
Untersuchungszeitraum
zu
beobachten
. [EU]
In
addition
,
the
offers
provide
for
the
indexation
of
the
minimum
prices
given
that
the
prices
of
the
product
concerned
varied
significantly
,
in
particular
prices
increased
considerably
after
the
investigation
period
.
Bei
einer
Indexierung
der
Unterhaltsforderung
bitte
die
Modalitäten
für
die
Berechnung
dieser
Indexierung
angeben:
[EU]
If
the
maintenance
claim
is
subject
to
indexation
,
please
indicate
how
that
indexation
is
to
be
calculated:
bei
einer
Indexierung
einer
titulierten
Unterhaltsforderung
,
die
Modalitäten
für
die
Berechnung
dieser
Indexierung
und
bei
einer
Verpflichtung
zur
Zahlung
von
gesetzlichen
Zinsen
,
der
gesetzliche
Zinssatz
sowie
der
Beginn
der
Zinspflicht
. [EU]
In
the
case
of
indexation
of
an
enforceable
claim
,
the
method
of
calculating
the
indexation
and
,
in
the
event
of
an
obligation
to
pay
legal
interest
,
the
legal
interest
rate
and
the
starting
date
for
the
mandatory
interest
.
Belgien
hat
darauf
hingewiesen
,
dass
das
Finanzierungssystem
abgesehen
von
der
Indexierung
der
Vergütung
unverändert
geblieben
ist
. [EU]
Belgium
has
indicated
that
the
financing
system
was
unchanged
,
apart
from
the
indexation
of
the
fee
.
Da
der
Markt
klein
und
die
Zahl
der
betroffenen
Parteien
begrenzt
ist
,
ist
die
Indexierung
der
Zahlen
gerechtfertigt
. [EU]
The
small
size
of
the
market
and
the
limited
number
of
interested
parties
justify
the
indexation
of
those
figures
.
Daher
wurde
die
vorgeschlagene
Indexierung
der
MEP
für
Biodiesel
aus
Sojaöl
oder
Biodiesel
aus
Palmöl
anhand
der
Preisschwankungen
bei
Rapsöl
als
nicht
geeignet
erachtet
,
da
sie
auf
der
Preisentwicklung
anderer
als
zur
Herstellung
der
betroffenen
ausgeführten
Ware
verwendeter
Rohstoffe
beruhen
würde
. [EU]
Therefore
,
the
proposed
indexation
of
MIPs
for
soybean
biodiesel
or
palm
oil
biodiesel
on
the
basis
of
price
fluctuations
of
the
rapeseed
oil
was
considered
inappropriate
as
it
would
be
based
on
the
evolution
of
prices
of
raw
material
different
to
the
ones
used
for
the
production
of
the
exported
product
concerned
.
Da
jedoch
bei
einem
der
ausführenden
Hersteller
keine
enge
Wechselwirkung
zwischen
den
Schwankungen
der
APW-Preise
und
den
Preisschwankungen
bei
Wolframelektroden
im
UZ
festgestellt
werden
konnte
,
war
eine
Indexierung
des
MEP
auf
der
Grundlage
der
APW-Preise
für
diesen
ausführenden
Hersteller
nicht
sinnvoll
. [EU]
However
,
as
no
close
correlation
between
the
volatility
of
APT
prices
and
the
volatility
of
TE
prices
could
be
established
during
the
IP
for
one
of
the
exporting
producers
,
the
indexation
of
the
MIP
on
basis
of
the
APT
prices
was
not
feasible
for
this
particular
exporting
producer
.
Da
keine
Korrelation
zwischen
den
Verkaufspreisen
der
betroffenen
Ware
und
dem
Einkaufspreis
von
Zuckermais
besteht
und
die
unterschiedliche
Entwicklung
der
Zuckermaispreise
in
Thailand
und
in
der
Gemeinschaft
zu
berücksichtigen
ist
,
ist
eine
an
die
Entwicklung
des
Zuckermaispreises
gekoppelte
Indexierung
des
Mindesteinfuhrpreises
ganz
offensichtlich
nicht
durchführbar
. [EU]
Due
to
the
absence
of
a
correlation
between
the
sale
prices
of
the
product
concerned
and
the
purchase
price
of
sweetcorn
,
and
in
light
of
the
divergent
evolution
of
sweetcorn
prices
in
Thailand
and
in
the
Community
,
it
is
evident
that
an
indexation
of
the
minimum
import
price
on
the
price
of
sweetcorn
is
not
feasible
.
Darüber
hinaus
ist
in
dem
Angebot
die
Bindung
des
Mindestpreises
an
die
öffentliche
internationale
Notierung
der
betroffenen
Ware
(
Indexierung
)
vorgesehen
,
da
die
Preise
der
betroffenen
Ware
stark
schwanken
. [EU]
In
addition
,
the
offer
made
foresees
the
indexation
of
the
minimum
price
in
accordance
with
public
international
quotations
of
the
product
concerned
,
given
that
the
prices
of
the
product
concerned
vary
significantly
.
Darüber
hinaus
ist
in
den
Angeboten
die
Bindung
der
Mindestpreise
an
die
öffentliche
internationale
Notierung
der
betroffenen
Ware
(
Indexierung
)
vorgesehen
,
da
die
Preise
der
betroffenen
Ware
stark
schwanken
. [EU]
In
addition
,
the
offers
made
provide
for
the
indexation
of
the
minimum
prices
in
accordance
with
public
international
quotations
of
the
product
concerned
,
given
that
the
prices
of
the
product
concerned
vary
significantly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Indexierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners