A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for FuE-Leitfaden
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Würdigung
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Auffassung
,
dass
die
Gewährung
von
Beihilfen
für
die
oben
genannten
FuE-Vorhaben
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
der
bestehenden
Beihilferegelung
"Programme
für
industrielle
Forschung
und
Entwicklung"
erfolgt
ist
,
die
im
Einklang
mit
dem
geltenden
FuE-Leitfaden
stand
. [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
assessment
,
the
Authority
considers
that
the
granting
of
aid
to
the
above
mentioned
R&D
projects
was
done
in
compliance
with
the
provisions
of
the
existing
aid
scheme
Industrial
R&D
Programmes
,
which
was
in
line
with
the
applicable
R&D
Guidelines
.
Aus
diesen
Gründen
hatte
die
Überwachungsbehörde
Zweifel
bezüglich
der
Frage
,
ob
die
Beihilfegewährung
für
die
genannten
Vorhaben
in
Übereinstimmung
mit
dem
geltenden
FuE-Leitfaden
erfolgte
und
ob
die
Empfänger
die
Beihilfen
entgegen
den
akzeptierten
zweckdienlichen
Maßnahmen
betreffend
die
Beihilferegelung
"Programme
für
industrielle
Forschung
und
Entwicklung"
verwendet
hatten
. [EU]
For
these
reasons
,
the
Authority
had
doubts
both
as
to
whether
the
above
mentioned
projects
had
received
aid
in
compliance
with
the
applicable
R&D
Guidelines
and
as
to
whether
the
beneficiaries
had
used
the
aid
in
contravention
of
the
accepted
appropriate
measures
on
the
scheme
Industrial
R&D
Programmes
.
Das
Dokument
wendet
Begriffsbestimmungen
und
zugehörige
Beihilfeintensitäten
im
Einklang
mit
der
Definition
der
verschiedenen
FuE-Stadien
in
dem
FuE-Leitfaden
der
Überwachungsbehörde
an
. [EU]
The
document
applies
definitions
and
corresponding
aid
intensities
in
compliance
with
the
definition
of
the
different
R&D
stages
in
the
Authority's
R&D
Guidelines
.
Den
Informationen
der
norwegischen
Behörden
zufolge
entsprachen
die
bei
der
Beihilfegewährung
berücksichtigten
Projektkosten
der
Definition
der
beihilfefähigen
Kosten
gemäß
dem
FuE-Leitfaden
von
1994
.
Abschnitt
3
der
"Retningslinjer
for
Norges
Forskningsråds
behandling
av
brukerstyrte
og
næringsrettede
prosjekter"
nennt
die
Kosten
,
die
vom
RCN
bei
der
Gewährung
von
FuE-Beihilfen
für
ein
Vorhaben
als
beihilfefähig
erachtet
werden
können
. [EU]
According
to
the
information
provided
by
the
Norwegian
authorities
,
the
costs
of
the
project
taken
into
account
in
the
determination
of
the
granting
of
aid
were
covered
by
the
definition
of
eligible
costs
provided
in
the
1994
R&D
Guidelines
.
Section
3
to
the
'Retningslinjer
for
Norges
Forskningsråds
behandling
av
brukerstyrte
og
næringsrettede
prosjekter'
referred
to
the
costs
that
could
be
considered
eligible
by
the
RCN
when
assessing
the
granting
of
R&D
aid
to
a
project
.
Den
vom
RCN
vorgelegten
Informationen
zufolge
ist
dieses
Kriterium
direkt
mit
der
Beschreibung
in
dem
FuE-Leitfaden
verknüpft
,
wo
die
Anforderung
lautet
,
dass
die
Tätigkeit
"zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse"
dient
. [EU]
According
to
the
information
provided
by
the
RCN
,
this
criterion
is
directly
linked
to
the
description
of
the
R&D
guidelines
where
the
requirement
is
that
the
activity
is
'aimed
at
the
acquisition
of
new
knowledge'
.
Der
RCN
hat
die
Überwachungsbehörde
darüber
unterrichtet
,
dass
die
Vorhaben
eingehend
und
im
Einklang
mit
den
Verfahren
und
Leitlinien
des
RCN
für
die
Projektevaluierung
evaluiert
worden
sind
,
und
zwar
speziell
auf
der
Grundlage
der
Anforderungen
der
internen
Dokumente
von
Doksy
und
Provis
sowie
im
Einklang
mit
dem
FuE-Leitfaden
. [EU]
The
RCN
has
informed
the
Authority
that
the
evaluation
of
the
projects
was
thoroughly
carried
out
in
accordance
with
the
RCN
procedures
and
guidelines
for
project
evaluation
,
more
specifically
,
on
the
basis
of
the
requirements
laid
down
in
the
Doksy
and
Provis
internal
documents
,
in
line
with
the
R&D
Guidelines
.
Die
Akzeptanz
der
vorgeschlagenen
zweckdienlichen
Maßnahmen
durch
die
norwegischen
Behörden
implizierte
,
dass
die
Gewährung
von
Beihilfen
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
"Programme
für
industrielle
Forschung
und
Entwicklung"
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
der
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Beschlusses
Nr
.
217/94/KOL
durch
die
Überwachungsbehörde
geltenden
FuE-Vorschriften
, d. h.
dem
FuE-Leitfaden
aus
dem
Jahr
1994
,
erfolgen
musste
.1.3
Würdigung
der
Vorhaben
auf
der
Grundlage
der
Beihilferegelung
"Programme
für
industrielle
Forschung
und
Entwicklung"
[EU]
The
acceptance
by
the
Norwegian
authorities
of
the
proposed
appropriate
measures
implied
that
,
thereafter
,
any
grant
of
aid
under
the
Industrial
R&D
Programme
had
to
be
done
in
accordance
with
the
R&D
rules
applicable
at
the
time
when
the
Authority
adopted
Decision
No
217/94/COL
, i.e.
the
1994
R&D
Guidelines
[19].1.3.
The
assessment
of
the
projects
on
the
basis
of
the
aid
scheme
Industrial
R&D
Programmes
Dieses
interne
Dokument
,
DOKSY-5-6-1-4-IE
,
mit
dem
Titel
"Støtteandel
etter
EØS-bestemmelser"
(
Beihilfeintensitäten
gemäß
EEA-Vorschriften
)
entspreche
dem
FuE-Leitfaden
der
Überwachungsbehörde
. [EU]
This
internal
document
,
DOKSY-5-6-1-4-IE
,
entitled
'Støtteandel
etter
EØS-bestemmelser'
(aid
intensities
according
to
EEA
rules
)
corresponds
to
the
Authority's
R&D
Guidelines
.
Dieses
interne
Dokument
,
DOKSY-5-6-1-4-IE
,
mit
dem
Titel
"Støtteandel
etter
EØS-bestemmelser"
(
Beihilfeintensitäten
gemäß
EEA-Vorschriften
),
entspricht
dem
FuE-Leitfaden
der
Überwachungsbehörde
. [EU]
This
internal
document
,
DOKSY-5-6-1-4-IE
entitled
'Støtteandel
etter
EØS-bestemmelser'
(aid
intensities
according
to
EEA
rules
)
corresponds
to
the
Authority's
R&D
Guidelines
.
Dieses
Kriterium
ist
direkt
mit
der
Beschreibung
der
industriellen
Forschung
in
dem
FuE-Leitfaden
verknüpft
,
wo
die
Anforderung
lautet
,
dass
die
Tätigkeit
"zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse"
dient
. [EU]
This
criterion
is
directly
linked
to
the
description
of
Industrial
Research
in
the
R&D
guidelines
where
the
requirement
is
that
the
activity
is
'aimed
at
the
acquisition
of
new
knowledge'
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
daher
der
Auffassung
,
dass
die
beschriebenen
beihilfefähigen
Kosten
mit
der
in
dem
FuE-Leitfaden
1994
gegebenen
Definition
im
Einklang
stehen
. [EU]
Thus
,
the
Authority
considers
the
description
of
the
eligible
costs
to
be
in
accordance
with
the
definition
provided
for
in
the
1994
R&D
Guidelines
.
Erst
im
FuE-Leitfaden
1996
wird
die
zulässige
Brutto-Beihilfeintensität
für
vorwettbewerbliche
Entwicklungstätigkeiten
auf
25
%
der
beihilfefähigen
Kosten
festgesetzt
. [EU]
It
is
only
in
the
1996
R&D
Guidelines
that
the
permissible
gross
aid
intensity
for
pre-competitive
development
activities
is
fixed
at
25
%
of
the
eligible
costs
.
In
dem
Leitfaden
für
die
Evaluierung
von
Aspekt
Nr
. 9
in
Doksy
Nr
.
5-6-1-2-EE
lautet
die
Beschreibung:
"Die
Zusätzlichkeit
gibt
an
,
in
welchem
Maße
die
Förderung
durch
den
Forschungsrat
zu
Bemühungen
,
Maßnahmen
,
Ergebnisse
und
Auswirkungen
führen
wird
,
die
ohne
die
Gewährung
der
Förderung
nicht
erreicht
worden
wären
."
Dieses
Kriterium
steht
in
Verbindung
mit
dem
FuE-Leitfaden
,
Ziffer
14
.7,
Anreizwirkung
von
FuE-Beihilfen
. [EU]
In
the
Guide
for
evaluation
of
aspect
No
9
in
Doksy
No
5-6-1-2-EE
,
the
description
is
,
'Additionality
indicates
to
what
degree
support
from
the
Research
Council
will
trigger
efforts
,
actions
,
results
and
effects
that
would
not
have
been
achieved
had
support
not
been
granted
.'
This
criterion
is
linked
to
the
R&D
guidelines
,
point
14
.7,
Incentive
effect
of
R&D
aid
.
Obwohl
das
Programm
Turborouter
zu
einem
kommerziellen
Software-Instrument
geworden
ist
,
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Ansicht
,
dass
sich
die
dem
zur
Entwicklung
der
ersten
Version
des
Computerprogramms
Turborouter
führenden
Teilvorhaben
"Methoden
und
analytische
Instrumente
für
die
Entwicklung
und
den
Betrieb
von
integrierten
Verkehrs-
und
Logistikketten"
des
Vorhabens
40049
zugewiesenen
Mittel
des
RCN
auf
ein
Stadium
der
Forschung
und
Entwicklung
bezogen
,
das
die
Voraussetzungen
für
die
Einstufung
als
industrielle
Forschung
gemäß
dem
FuE-Leitfaden
1994
erfüllte
. [EU]
Although
Turborouter
has
become
a
commercial
software
tool
,
the
Authority
considers
that
the
RCN
funds
allocated
to
the
sub-project
'Methods
and
analytical
tools
for
design
and
operation
of
integrated
transport
and
logistics
chains'
of
Project
40049
which
led
to
the
development
of
the
first
software
programme
Turborouter
concerned
a
phase
of
R&D
which
qualified
as
industrial
research
within
the
meaning
of
the
1994
R&D
Guidelines
.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Faktoren
besagt
der
FuE-Leitfaden
1994
,
dass
das
Beihilfeniveau
für
industrielle
Grundlagenforschung
50
%
der
Bruttokosten
eines
Vorhabens
oder
Programms
nicht
überschreiten
sollte
;
ferner
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
mit
zunehmender
Marktnähe
der
geförderten
Tätigkeit
das
Beihilfeniveau
niedriger
sein
sollte
. [EU]
Taking
account
of
these
factors
,
the
1994
R&D
Guidelines
state
that
the
level
of
aid
for
basic
industrial
research
should
not
be
more
than
50
%
of
the
gross
costs
of
the
project
and
consider
that
,
as
the
activity
being
aided
gets
nearer
to
the
marketplace
,
the
level
of
aid
should
be
lower
.
Wie
bereits
in
dem
Beschluss
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
erwähnt
,
besteht
gemäß
dem
FuE-Leitfaden
1994
und
dementsprechend
gemäß
den
Bestimmungen
der
Beihilferegelung
"Programme
für
industrielle
Forschung
und
Entwicklung"
keine
schriftliche
Verpflichtung
zur
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
. [EU]
As
already
mentioned
in
the
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
,
under
the
1994
R&D
Guidelines
,
and
accordingly
under
the
provisions
of
the
aid
scheme
Industrial
R&D
Programmes
,
there
was
no
written
obligation
to
disseminate
the
results
of
research
.
Würdigung
der
Frage
,
ob
die
Beihilfen
im
Einklang
mit
dem
FuE-Leitfaden
gewährt
wurden
und
ob
es
zu
einer
missbräuchlichen
Verwendung
der
Beihilfen
gekommen
ist
[EU]
Assessment
of
whether
the
aid
was
granted
in
accordance
with
the
R&D
Guidelines
and
of
whether
the
aid
was
misused
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FuE-Leitfaden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners