A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fermion
Fermium
Fermi'sche Alterstheorie
Fermoserum
Fernabsatz
Fernabschaltung
Fernamabukholz
Fernambuk
Fernanleitung
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
Fernabsatz
Tip:
Conversion of units
German
English
10
.
Richtlinie
2002/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
den
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen
an
Verbraucher
(
ABl
. L
271
vom
9.10.2002, S.
16
). [EU]
Directive
2002/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
September
2002
concerning
the
distance
marketing
of
consumer
financial
services
(OJ L
271
, 9.10.2002, p.
16
).
14
.
Richtlinie
2002/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
den
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen
an
Verbraucher
. [EU]
Directive
2002/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
September
2002
concerning
the
distance
marketing
of
consumer
financial
services
.
62
Fernabsatz
(z. B.
über
Telefon
,
Post
),
ohne
elektronischen
Handel
,
mobilen
Handel
und
Internetauktionen
[EU]
62
Distance
selling
(e.g.
phone
,
post
),
excluding
e-commerce
,
mobile
commerce
and
Internet
auctions
6.
Richtlinie
97/7/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Mai
1997
über
den
Verbraucherschutz
bei
Vertragsabschlüssen
im
Fernabsatz
(
ABl
. L
144
vom
4.6.1997, S.
19
). [EU]
Directive
97/7/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
May
1997
on
the
protection
of
consumers
in
respect
of
distance
contracts
(OJ L
144
, 4.6.1997, p.
19
).
Angaben
zu
den
auf
das
Angebot
von
Arzneimitteln
an
die
Öffentlichkeit
zum
Verkauf
im
Fernabsatz
durch
Dienste
der
Informationsgesellschaft
anwendbaren
nationalen
Rechtsvorschriften
,
einschließlich
Angaben
darüber
,
dass
es
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Klassifizierung
von
Arzneimitteln
und
die
Bedingungen
für
ihre
Lieferung
geben
kann
[EU]
Information
on
the
national
legislation
applicable
to
the
offering
of
medicinal
products
for
sale
at
a
distance
to
the
public
by
means
of
information
society
services
,
including
information
on
the
fact
that
there
may
be
differences
between
Member
States
regarding
classification
of
medicinal
products
and
the
conditions
for
their
supply
Auf
der
Website
der
Agentur
wird
ausdrücklich
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Websites
der
Mitgliedstaaten
Angaben
über
die
Personen
enthalten
,
die
in
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
zur
Abgabe
von
Arzneimitteln
an
die
Öffentlichkeit
im
Fernabsatz
durch
Dienste
der
Informationsgesellschaft
ermächtigt
oder
befugt
sind
. [EU]
The
Agency's
website
shall
explicitly
mention
that
the
Member
States'
websites
contain
information
on
persons
authorised
or
entitled
to
supply
medicinal
products
at
a
distance
to
the
public
by
means
of
information
society
services
in
the
Member
State
concerned
.
Bevor
der
Verbraucher
durch
einen
Vertrag
im
Fernabsatz
oder
einen
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Vertrag
oder
ein
entsprechendes
Vertragsangebot
gebunden
ist
,
informiert
der
Unternehmer
den
Verbraucher
in
klarer
und
verständlicher
Weise
über
Folgendes:
[EU]
Before
the
consumer
is
bound
by
a
distance
or
off-premises
contract
,
or
any
corresponding
offer
,
the
trader
shall
provide
the
consumer
with
the
following
information
in
a
clear
and
comprehensible
manner:
Daher
sollten
in
dieser
Richtlinie
allgemeine
Vorschriften
für
die
gemeinsamen
Aspekte
von
Fernabsatz
-
und
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Verträgen
festgelegt
werden
;
dabei
sollte
der
den
älteren
Richtlinien
zugrunde
liegende
Mindestharmonisierungsansatz
aufgegeben
werden
,
wobei
dennoch
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
sollte
,
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
bestimmte
Aspekte
beizubehalten
oder
einzuführen
. [EU]
This
Directive
should
therefore
lay
down
standard
rules
for
the
common
aspects
of
distance
and
off-premises
contracts
,
moving
away
from
the
minimum
harmonisation
approach
in
the
former
Directives
whilst
allowing
Member
States
to
maintain
or
adopt
national
rules
in
relation
to
certain
aspects
.
Daher
,
und
im
Lichte
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
durch
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
gerechtfertigte
Bedingungen
in
Bezug
auf
die
Abgabe
von
Arzneimitteln
über
den
Einzelhandel
,
die
durch
Dienste
der
Informationsgesellschaft
zum
Verkauf
im
Fernabsatz
angeboten
werden
,
festlegen
können
. [EU]
Therefore
,
and
in
the
light
of
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
,
Member
States
should
be
able
to
impose
conditions
justified
by
the
protection
of
public
health
upon
the
retail
supply
of
medicinal
products
offered
for
sale
at
a
distance
by
means
of
information
society
services
.
Das
CPCS
erleichtert
die
Zusammenarbeit
und
den
Informationsaustausch
ausschließlich
betreffend
innergemeinschaftliche
Verstöße
gegen
die
im
Anhang
der
Verordnung
über
die
Zusammenarbeit
aufgeführten
Richtlinien
und
Verordnungen
,
in
denen
es
um
eine
Vielzahl
von
Fragen
geht:
unlautere
Geschäftspraktiken
,
Fernabsatz
,
Verbraucherkredit
,
Pauschalreisen
,
missbräuchliche
Vertragsklauseln
,
Teilnutzungsrechte
an
Immobilien
,
elektronischer
Geschäftsverkehr
usw
.
Das
CPCS
kann
nicht
für
den
Informationsaustausch
in
Rechtsbereichen
genutzt
werden
,
die
nicht
ausdrücklich
in
diesem
Anhang
aufgeführt
sind
. [EU]
The
CPCS
facilitates
cooperation
and
exchanges
of
information
limited
to
intra-Community
infringements
of
the
Directives
and
Regulations
listed
in
the
CPC
Regulation
Annex
which
deals
with
a
variety
of
topics
including
unfair
commercial
practices
,
distance
selling
,
consumer
credit
,
package
travel
,
unfair
contract
terms
,
time-share
,
e-commerce
and
others
.
The
CPCS
cannot
be
used
for
information
exchanges
in
legislative
areas
not
specifically
listed
in
this
Annex
.
das
in
Absatz
3
genannte
gemeinsame
Logo
,
das
auf
jeder
Seite
der
Website
,
die
sich
auf
das
Angebot
von
Arzneimitteln
an
die
Öffentlichkeit
zum
Verkauf
im
Fernabsatz
bezieht
,
gut
sichtbar
angezeigt
wird
. [EU]
the
common
logo
referred
to
in
paragraph
3
clearly
displayed
on
every
page
of
the
website
that
relates
to
the
offer
for
sale
at
a
distance
to
the
public
of
medicinal
products
.
Das
Logo
wird
auf
Websites
,
auf
denen
Arzneimittel
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Öffentlichkeit
zum
Verkauf
im
Fernabsatz
angeboten
werden
,
deutlich
abgebildet
. [EU]
That
logo
shall
be
clearly
displayed
on
websites
offering
medicinal
products
for
sale
at
a
distance
to
the
public
in
accordance
with
point
(d)
of
paragraph
1.
Datum
des
Beginns
des
Anbietens
von
Arzneimitteln
zum
Verkauf
im
Fernabsatz
durch
Dienste
der
Informationsgesellschaft
an
die
Öffentlichkeit
[EU]
The
starting
date
of
the
activity
of
offering
medicinal
products
for
sale
at
a
distance
to
the
public
by
means
of
information
society
services
den
Fernabsatz
über
das
Internet
oder
auf
andere
Weise
[EU]
distance
selling
whether
by
internet
or
otherwise
Der
Begriff
eines
für
die
Lieferung
im
Fernabsatz
organisierten
Vertriebs-
bzw
.
Dienstleistungserbringungsystems
sollte
von
einem
Dritten
angebotene
Fernabsatz
-
oder
Dienstleistungssysteme
erfassen
,
die
von
Unternehmern
verwendet
werden
,
wie
etwa
eine
Online-Plattform
. [EU]
The
notion
of
an
organised
distance
sales
or
service-provision
scheme
should
include
those
schemes
offered
by
a
third
party
other
than
the
trader
but
used
by
the
trader
,
such
as
an
online
platform
.
Der
Umstand
,
dass
die
Widerrufsfristen
derzeit
sowohl
zwischen
verschiedenen
Mitgliedstaaten
als
auch
zwischen
Verträgen
im
Fernabsatz
und
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Verträgen
unterschiedlich
lang
sind
,
verursacht
Rechtsunsicherheit
und
Kosten
. [EU]
The
current
varying
lengths
of
the
withdrawal
periods
both
between
the
Member
States
and
for
distance
and
off-premises
contracts
cause
legal
uncertainty
and
compliance
costs
.
Desgleichen
können
Mitgliedstaaten
die
Vorschriften
dieser
Richtlinie
auf
Verträge
anwenden
,
die
keine
"
Fernabsatz
verträge"
im
Sinne
dieser
Richtlinie
sind
,
etwa
weil
sie
nicht
im
Rahmen
eines
für
den
Fernabsatz
organisierten
Vertriebs-
bzw
.
Dienstleistungssystems
abgeschlossen
werden
. [EU]
Similarly
,
Member
States
may
apply
the
provisions
of
this
Directive
to
contracts
that
are
not
distance
contracts
within
the
meaning
of
this
Directive
,
for
example
because
they
are
not
concluded
under
an
organised
distance
sales
or
service-provision
scheme
.
Deshalb
dürfte
die
vollständige
Harmonisierung
der
Verbraucherinformation
und
des
Widerrufsrechts
in
Verträgen
,
die
im
Fernabsatz
oder
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossen
werden
,
zu
einem
hohen
Verbraucherschutzniveau
und
zum
besseren
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
Geschäfte
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
beitragen
. [EU]
Therefore
the
full
harmonisation
of
consumer
information
and
the
right
of
withdrawal
in
distance
and
off-premises
contracts
will
contribute
to
a
high
level
of
consumer
protection
and
a
better
functioning
of
the
business-to-consumer
internal
market
.
Die
Harmonisierung
bestimmter
Aspekte
von
im
Fernabsatz
und
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Verbraucherverträgen
ist
unabdingbar
,
wenn
ein
echter
Binnenmarkt
für
Verbraucher
gefördert
werden
soll
,
in
dem
ein
möglichst
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
einem
hohen
Verbraucherschutzniveau
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
bei
gleichzeitiger
Wahrung
des
Subsidiaritätsprinzips
gewährleistet
ist
. [EU]
The
harmonisation
of
certain
aspects
of
consumer
distance
and
off-premises
contracts
is
necessary
for
the
promotion
of
a
real
consumer
internal
market
striking
the
right
balance
between
a
high
level
of
consumer
protection
and
the
competitiveness
of
enterprises
,
while
ensuring
respect
for
the
principle
of
subsidiarity
.
die
Liste
der
Personen
,
die
der
Öffentlichkeit
Arzneimittel
zum
Verkauf
im
Fernabsatz
durch
Dienste
der
Informationsgesellschaft
gemäß
Absatz
1
anbieten
,
und
ihre
Website-Adressen
[EU]
the
list
of
persons
offering
the
medicinal
products
for
sale
at
a
distance
to
the
public
by
means
of
information
society
services
in
accordance
with
paragraph
1
as
well
as
their
website
addresses
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fernabsatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners