A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Euro-Umlaufmünzen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ab
2004
ist
es
den
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
der
Empfehlung
2003/734/EG
der
Kommission
vom
29
.
September
2003
zu
einem
einheitlichen
Vorgehen
bei
Änderungen
der
Gestaltung
der
nationalen
Vorderseiten
der
Euro-Umlaufmünzen
innerhalb
bestimmter
Grenzen
gestattet
,
Euro-Gedenkmünzen
mit
einem
vom
"normalen"
Münzbild
der
Euro-Umlaufmünzen
abweichenden
nationalen
Münzbild
auszugeben
,
um
an
ein
bestimmtes
Ereignis
oder
eine
bestimmte
Persönlichkeit
zu
erinnern
. [EU]
From
2004
onwards
,
and
subject
to
certain
limitations
,
Member
States
are
allowed
,
in
order
to
commemorate
a
specific
event
or
personality
,
to
issue
commemorative
euro
circulation
coins
bearing
a
national
design
which
is
different
from
the
normal
euro
circulation
coin
design
in
line
with
the
Commission
Recommendation
2003/734/EC
of
29
September
2003
on
a
common
practice
for
changes
to
the
design
of
national
obverse
sides
of
euro
circulation
coins
[3].
Änderungen
der
nationalen
Seiten
von
Euro-Umlaufmünzen
[EU]
Changes
to
the
national
sides
of
regular
euro
coins
intended
for
circulation
Auf
den
nationalen
Seiten
aller
Stückelungen
der
Euro-Umlaufmünzen
sollte
der
volle
oder
abgekürzte
Name
des
Ausgabemitgliedstaats
angegeben
sein
. [EU]
The
national
sides
of
all
denominations
of
the
euro
circulation
coins
should
bear
an
indication
of
the
issuing
Member
State
by
means
of
the
Member
State's
name
or
an
abbreviation
of
it
.
Auf
den
nationalen
Seiten
aller
Stückelungen
der
Euro-Umlaufmünzen
sollte
der
volle
oder
abgekürzte
Name
des
Ausgabestaats
angegeben
sein
. [EU]
The
national
sides
of
all
denominations
of
the
euro
coins
intended
for
circulation
should
bear
an
indication
of
the
issuing
Member
State
by
means
of
the
Member
State's
name
or
an
abbreviation
of
it
.
Auf
der
nationalen
Seite
der
Euro-Umlaufmünzen
sollten
Angaben
zum
Nennwert
der
Münze
weder
ganz
noch
teilweise
wiederholt
werden
,
noch
sollte
die
Bezeichnung
der
Währung
oder
ihrer
Unterteilung
wiederholt
werden
,
sofern
die
Angabe
nicht
in
einem
anderen
Alphabet
erfolgt
. [EU]
The
national
side
of
the
euro
coins
intended
for
circulation
should
not
repeat
any
indication
of
the
denomination
,
or
any
parts
thereof
,
of
the
coin
,
neither
should
it
repeat
the
name
of
the
single
currency
or
of
its
subdivision
,
unless
such
indication
stems
from
the
use
of
a
different
alphabet
.
Auf
der
nationalen
Seite
der
Euro-Umlaufmünzen
sollten
das
nationale
Motiv
sowie
die
Jahreszahl
und
der
Name
des
Ausgabestaats
von
den
zwölf
europäischen
Sternen
umrandet
werden
. [EU]
The
national
side
of
the
euro
coins
intended
for
circulation
should
bear
the
12
European
stars
that
should
fully
surround
the
national
design
,
including
the
year
mark
and
the
indication
of
the
issuing
Member
State's
name
.
Die
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Gedenkmünzen
sollten
die
gleiche
Randprägung
aufweisen
wie
die
regulären
Euro-Umlaufmünzen
. [EU]
The
edge
lettering
on
commemorative
euro
coins
intended
for
circulation
should
be
the
same
as
on
regular
euro
coins
intended
for
circulation
.
Die
Gemeinschaft
hat
Währungsabkommen
mit
dem
Fürstentum
Monaco
,
der
Republik
San
Marino
und
dem
Staat
Vatikanstadt
geschlossen
,
aufgrund
deren
diese
Länder
eine
bestimmte
Menge
von
Euro-Umlaufmünzen
ausgeben
dürfen
. [EU]
The
Community
has
concluded
monetary
agreements
with
the
Principality
of
Monaco
,
the
Republic
of
San
Marino
and
the
Vatican
City
State
,
allowing
them
to
issue
certain
quantities
of
euro
circulation
coins
.
Diese
Empfehlung
gilt
für
die
nationalen
Seiten
und
Randprägungen
der
regulären
Euro-Umlaufmünzen
und
der
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Gedenkmünzen
. [EU]
This
Recommendation
should
apply
to
national
sides
and
edge
letterings
of
both
regular
and
commemorative
euro
coins
intended
for
circulation
.
Diese
Empfehlung
sollte
die
Empfehlungen
der
Kommission
vom
29
.
September
2003
zu
einem
einheitlichen
Vorgehen
bei
Änderungen
der
Gestaltung
der
nationalen
Vorderseiten
der
Euro-Umlaufmünzen
und
vom
3.
Juni
2005
zu
gemeinsamen
Leitlinien
für
die
nationalen
Seiten
der
Euro-Umlaufmünzen
[4]
ersetzen
- [EU]
This
Recommendation
should
replace
the
Commission
Recommendation
of
29
September
2003
on
a
common
practice
for
changes
to
the
design
of
national
obverse
sides
of
euro
circulation
coins
[3]
and
the
Commission
Recommendation
of
3
June
2005
on
common
guidelines
for
the
national
sides
of
euro
circulation
coins
[4],
Diese
Empfehlung
sollte
für
die
nationalen
Seiten
und
Randprägungen
"normaler"
Euro-Umlaufmünzen
und
für
den
Umlauf
bestimmter
Euro-Gedenkmünzen
gelten
. [EU]
This
Recommendation
should
apply
to
national
sides
and
edge
letterings
of
both
normal
and
commemorative
euro
circulation
coins
.
Euro-Umlaufmünzen
sollten
zum
Nennwert
in
Umlauf
gebracht
werden
. [EU]
Euro
coins
intended
for
circulation
should
be
put
into
circulation
at
face
value
.
Für
den
Umlauf
bestimmte
Gedenkmünzen
mit
einem
von
den
regulären
Euro-Umlaufmünzen
abweichenden
Motiv
sollten
nur
zum
Gedenken
an
ein
Ereignis
von
großer
nationaler
oder
europäischer
Bedeutung
ausgegeben
werden
. [EU]
Issues
of
commemorative
euro
coins
intended
for
circulation
showing
a
different
national
design
from
that
of
the
regular
euro
coins
intended
for
circulation
should
only
commemorate
subjects
of
major
national
or
European
relevance
.
Grundsätzlich
sollten
die
Motive
für
die
nationalen
Seiten
der
Euro-Umlaufmünzen
nicht
verändert
werden
,
es
sei
denn
,
die
auf
der
Münze
befindliche
Bezugnahme
auf
das
Staatsoberhaupt
wurde
geändert
. [EU]
The
designs
used
for
the
national
sides
of
regular
euro
coins
intended
for
circulation
should
in
principle
not
be
modified
,
except
if
the
Head
of
State
referred
to
on
a
coin
changes
.
In
der
Empfehlung
2009/23/EG
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2008
zu
gemeinsamen
Leitlinien
für
die
nationalen
Seiten
und
die
Ausgabe
von
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Münzen
,
die
der
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
10
.
Februar
2009
unterstützte
,
sind
gemeinsame
Grundsätze
für
die
Gestaltung
der
nationalen
Seiten
von
Euro-Umlaufmünzen
und
Verfahren
,
nach
denen
die
Mitgliedstaaten
einander
von
Gestaltungsentwürfen
unterrichten
,
und
für
die
Genehmigung
dieser
Gestaltungen
,
festgelegt
. [EU]
Commission
Recommendation
2009/23/EC
of
19
December
2008
on
common
guidelines
for
the
national
sides
and
the
issuance
of
euro
coins
intended
for
circulation
[3],
endorsed
by
the
Council
conclusions
of
10
February
2009
,
defines
common
principles
for
the
designs
used
for
the
national
sides
of
euro
circulation
coins
and
establishes
procedures
whereby
Member
States
inform
each
other
of
draft
designs
,
and
for
the
approval
of
these
designs
.
"nicht
für
den
Umlauf
geeignete
Euro-Münzen":
echte
Euro-Umlaufmünzen
,
die
beschädigt
sind
oder
deren
technische
Parameter
und
Echtheitsmerkmale
sich
namentlich
durch
eine
vergleichsweise
lange
Umlaufdauer
oder
zufällig
verändert
haben
(
Abmessungen
,
Gewicht
,
Farbe
,
Korrosion
,
Randbeschädigungen
),
sowie
mutwillig
veränderte
Münzen
,
die
keine
Fälschungen
sind
. [EU]
'euro
coins
unfit
for
circulation'
mean
genuine
euro
circulation
coins
which
are
defective
or
whose
technical
parameters
and
identification
characteristics
have
been
altered
notably
by
relatively
long
circulation
or
by
accident
(dimensions,
weight
,
colour
,
corrosion
,
edge
damages
),
as
well
as
deliberately
altered
coins
,
other
than
counterfeits
.
Sie
gilt
nicht
für
die
nationalen
Seiten
und
Randprägungen
regulärer
Euro-Umlaufmünzen
und
für
den
Umlauf
bestimmter
Euro-Gedenkmünzen
,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
Empfehlung
erstmals
ausgegeben
oder
entsprechend
dem
Informationsverfahren
genehmigt
wurden
. [EU]
It
should
not
apply
to
the
national
sides
and
edge
letterings
of
both
regular
and
commemorative
euro
coins
intended
for
circulation
which
have
been
first
issued
or
approved
according
to
the
agreed
information
procedure
prior
to
the
adoption
of
this
Recommendation
.
Sie
sollte
nicht
für
die
nationalen
Seiten
und
Randprägungen
"normaler"
Euro-Umlaufmünzen
und
für
den
Umlauf
bestimmter
Euro-Gedenkmünzen
gelten
,
die
vor
Annahme
dieser
Empfehlung
erstmals
ausgegeben
wurden
. [EU]
It
should
not
apply
to
the
national
sides
and
edge
letterings
of
both
normal
and
commemorative
euro
circulation
coins
which
have
been
first
issued
prior
to
the
adoption
of
this
Recommendation
.
Um
die
Umsetzung
von
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
zu
erleichtern
,
sollte
geregelt
werden
,
nach
welchem
Verfahren
Euro-Umlaufmünzen
auf
Echtheit
zu
prüfen
und
Fälschungen
,
den
Euro-Münzen
ähnelnde
Objekte
sowie
nicht
für
den
Umlauf
geeignete
Euro-Münzen
aus
dem
Bargeldkreislauf
zu
entfernen
sind
. [EU]
In
order
to
assist
the
implementation
of
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
,
it
is
desirable
to
provide
for
a
process
by
which
the
circulating
euro
coins
are
authenticated
and
counterfeits
,
euro
coin-like
objects
and
euro
coins
unfit
for
circulation
are
removed
from
the
cash
cycle
.
Um
einen
reibungslosen
Umlauf
sicherzustellen
und
Rechtssicherheit
und
Transparenz
zu
gewährleisten
,
ist
es
angebracht
,
dass
die
Bestimmungen
der
Empfehlung
2009/23/EG
,
die
die
Stückelungen
und
technischen
Merkmale
der
Euro-Umlaufmünzen
betreffen
,
eine
rechtsverbindliche
Form
erhalten
,
indem
sie
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
975/98
integriert
werden
. [EU]
To
permit
their
smooth
circulation
and
in
the
interests
of
legal
certainty
and
transparency
it
is
appropriate
that
the
rules
defined
in
Recommendation
2009/23/EC
concerning
denominations
and
technical
specifications
of
euro
circulation
coins
,
be
made
legally
binding
by
integrating
them
into
Council
Regulation
(EC)
No
975/98
[4].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Euro-Umlaufmünzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners