A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ende einer Partnerschaft
Ende-zu-Ende ...
Endebedingung einer Programmschleife
Endedatum
Endeinrichtung
Endeinspeisung
Endemie
Endemie-Index
Endemiegebiet
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Endeinrichtungen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
alle
vom
Anbieter
auferlegten
Beschränkungen
für
die
Nutzung
der
von
ihm
zur
Verfügung
gestellten
Endeinrichtungen
[EU]
any
restrictions
imposed
by
the
provider
on
the
use
of
terminal
equipment
supplied
Das
Vorhandensein
von
besonderen
oder
ausschließlichen
Einfuhr-
und
Vertriebsrechten
für
Endeinrichtungen
führt
zu
einer
Situation
,
die
mit
den
in
Artikel
3
Buchstabe
g
des
EG-Vertrages
genannten
Zielsetzungen
nicht
vereinbar
ist
,
wonach
ein
System
zu
errichten
ist
,
das
den
Wettbewerb
innerhalb
des
Binnenmarkts
vor
Verfälschungen
schützt
und
deshalb
a
fortiori
verlangt
,
dass
der
Wettbewerb
nicht
ausgeschlossen
werden
darf
. [EU]
Special
or
exclusive
rights
to
import
and
market
terminal
equipment
give
rise
to
a
situation
which
is
contrary
to
the
objective
of
Article
3(g)
of
the
Treaty
,
which
provides
for
the
institution
of
a
system
ensuring
that
competition
in
the
internal
market
is
not
distorted
,
and
requires
a
fortiori
that
competition
must
not
be
eliminated
.
den
Anschluss
von
anderen
Endeinrichtungen
an
das
öffentliche
Netz
verweigern
,
wenn
das
Gerät
nicht
den
gemeinsamen
technischen
Vorschriften
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
1999/5/EG
entspricht
oder
,
wo
diese
noch
nicht
bestehen
,
nicht
die
grundlegenden
Anforderungen
gemäß
Artikel
3
der
genannten
Richtlinie
erfüllt
[EU]
in
the
case
of
other
terminal
equipment
,
refuse
to
allow
such
equipment
to
be
connected
to
the
public
telecommunications
network
where
it
does
not
satisfy
the
relevant
common
technical
regulations
adopted
in
pursuance
of
Directive
1999/5/EC
or
,
in
the
absence
thereof
,
the
essential
requirements
laid
down
in
Article
3
of
that
Directive
der
bei
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
fälligen
Entgelte
einschließlich
einer
Kostenanlastung
für
Endeinrichtungen
[EU]
any
charges
due
on
termination
of
the
contract
,
including
any
cost
recovery
with
respect
to
terminal
equipment
Die
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
im
Bereich
der
Endeinrichtungen
werden
in
einer
Weise
ausgeübt
,
dass
Geräte
aus
den
anderen
Mitgliedstaaten
benachteiligt
werden
,
weil
es
den
Benutzern
verwehrt
ist
,
die
benötigten
Einrichtungen
ungeachtet
ihrer
Herkunft
frei
nach
Preis
und
Qualitätskriterien
zu
wählen
. [EU]
The
special
or
exclusive
rights
relating
to
terminal
equipment
are
exercised
in
such
a
way
as
,
in
practice
,
to
disadvantage
equipment
from
other
Member
States
,
notably
by
preventing
users
from
freely
choosing
the
equipment
that
best
suits
their
needs
in
terms
of
price
and
quality
,
regardless
of
its
origin
.
Die
Dienstleistung
der
Wartung
von
Endeinrichtungen
,
die
in
kommerzieller
Hinsicht
untrennbar
mit
dem
Vertrieb
der
Endeinrichtungen
verbunden
ist
,
muss
gemäß
Artikel
49
EG-Vertrag
frei
erbracht
werden
können
,
vor
allem
,
wenn
sie
von
Fachkräften
vorgenommen
wird
. [EU]
The
service
in
question
,
which
cannot
from
a
commercial
point
of
view
be
dissociated
from
the
marketing
of
the
equipment
terminals
,
must
be
provided
freely
in
accordance
with
Article
49
of
the
Treaty
and
in
particular
when
provided
by
qualified
operators
.
Die
Dienstleistungen
betreffend
Einrichtung
und
Wartung
sind
ein
wesentlicher
Erwägungspunkt
beim
Kauf
oder
bei
der
Miete
von
Endeinrichtungen
. [EU]
The
provision
of
installation
and
maintenance
services
is
a
key
factor
in
the
purchasing
or
rental
of
terminal
equipment
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
die
Wirtschaftsbeteiligten
das
Recht
haben
,
Endeinrichtungen
einzuführen
,
zu
vertreiben
,
einzurichten
,
in
Betrieb
zu
setzen
und
zu
warten
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
economic
operators
have
the
right
to
import
,
market
,
connect
,
bring
into
service
and
maintain
terminal
equipment
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
die
Festschreibung
und
Veröffentlichung
aller
Spezifikationen
für
Endeinrichtungen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
specifications
for
terminal
equipment
are
formalised
and
published
.
Die
rasche
Entstehung
immer
neuer
Endeinrichtungstypen
und
die
Möglichkeit
ihres
multifunktionalen
Einsatzes
machen
es
notwendig
,
dass
die
Benutzer
hinsichtlich
der
Endeinrichtungen
eine
freie
Wahl
treffen
können
,
um
vollen
Nutzen
aus
dem
technischen
Fortschritt
auf
diesem
Gebiet
zu
ziehen
. [EU]
The
proliferation
of
types
of
terminal
equipment
and
the
possibility
of
the
multiple
use
of
terminals
means
that
users
must
be
allowed
a
free
choice
between
the
various
types
of
equipment
available
if
they
are
to
benefit
fully
from
the
technological
advances
made
in
the
sector
.
Die
Richtlinie
enthält
auch
Bestimmungen
für
bestimmte
Aspekte
von
Endeinrichtungen
,
einschließlich
Bestimmungen
zur
Erleichterung
des
Zugangs
für
behinderte
Endnutzer
. [EU]
The
Directive
also
includes
provisions
concerning
certain
aspects
of
terminal
equipment
,
including
provisions
intended
to
facilitate
access
for
disabled
end-users
.
Diese
Rechte
umfassten
häufig
nicht
nur
das
Anbieten
der
Dienste
zur
Nutzung
des
Netzes
,
sondern
auch
die
Bereitstellung
von
Endeinrichtungen
zum
Anschluss
an
das
Netz
für
die
Benutzer
. [EU]
Those
rights
,
however
,
often
used
to
go
beyond
the
provision
of
network
utilisation
services
and
used
to
extend
to
the
supply
of
user
terminal
equipment
for
connection
to
the
network
.
Die
Wartung
von
Endeinrichtungen
ist
eine
Dienstleistung
im
Sinne
des
Artikels
50
des
EG-Vertrages
. [EU]
The
maintenance
of
terminal
equipment
is
a
service
within
the
meaning
of
Article
50
of
the
Treaty
.
Endeinrichtungen
,
deren
Einrichtung
und/oder
Inbetriebnahme
eingeschränkt
ist
[EU]
Terminal
equipment
,
the
connection
and/or
commissioning
of
which
has
been
restricted
"
Endeinrichtungen
":
[EU]
'terminal
equipment'
means:
Endeinrichtungen
,
für
welche
die
Gesetzgebung
geändert
wurde
oder
das
Änderungsverfahren
läuft
. [EU]
Terminal
equipment
for
which
legislation
is
being
or
has
been
modified
.
Im
Hinblick
auf
den
Vertrieb
von
Endeinrichtungen
ist
es
für
die
Hersteller
wichtig
zu
wissen
,
welchen
technischen
Spezifikationen
ihre
Erzeugnisse
genügen
müssen
.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
deshalb
die
Spezifikationen
formalisieren
und
veröffentlichen
. [EU]
To
be
able
to
market
their
products
,
manufacturers
of
terminal
equipment
must
know
what
technical
specifications
they
must
satisfy
.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
ein
harmonisierter
Rahmen
für
die
Regulierung
elektronischer
Kommunikationsdienste
,
elektronischer
Kommunikationsnetze
,
zugehöriger
Einrichtungen
und
zugehöriger
Dienste
sowie
bestimmter
Aspekte
der
Endeinrichtungen
zur
Erleichterung
des
Zugangs
behinderter
Nutzer
errichtet
. [EU]
This
Directive
establishes
a
harmonised
framework
for
the
regulation
of
electronic
communications
services
,
electronic
communications
networks
,
associated
facilities
and
associated
services
,
and
certain
aspects
of
terminal
equipment
to
facilitate
access
for
disabled
users
.
Standardtarife
mit
Angabe
der
angebotenen
Dienste
und
des
Inhalts
jeder
Tarifposition
(z. B.
Zugangsentgelte
,
Nutzungsentgelte
jeder
Art
und
Wartungsentgelte
),
einschließlich
Angaben
zu
Standardabschlägen
und
besonderen
sowie
zielgruppenspezifischen
Tarifen
und
Zusatzentgelten
sowie
Kosten
für
Endeinrichtungen
. [EU]
Standard
tariffs
indicating
the
services
provided
and
the
content
of
each
tariff
element
(e.g.
charges
for
access
,
all
types
of
usage
charges
,
maintenance
charges
),
and
including
details
of
standard
discounts
applied
and
special
and
targeted
tariff
schemes
and
any
additional
charges
,
as
well
as
costs
with
respect
to
terminal
equipment
.
Um
besondere
Vorkehrungen
für
behinderte
Endnutzer
treffen
und
umsetzen
zu
können
,
fördern
die
Mitgliedstaaten
die
Verfügbarkeit
von
Endeinrichtungen
,
die
die
erforderlichen
Dienstmerkmale
und
Funktionen
enthalten
." [EU]
In
order
to
be
able
to
adopt
and
implement
specific
arrangements
for
disabled
end-users
,
Member
States
shall
encourage
the
availability
of
terminal
equipment
offering
the
necessary
services
and
functions
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Endeinrichtungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners