A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Chelonoidis-Schildkröten
Cheltenham
Chemiatrie
Chemiatrik
Chemie
Chemie der Hydrosphäre
Chemie heißer Atome
Chemie- und Pharmatechnologe
Chemie-Abfälle
Search for:
ä
ö
ü
ß
176 results for
Chemie
Word division: Che·mie
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Chemie
stimmt
zwischen
den
beiden
.
The
chemistry
is
right
between
them
.
Betrachtet
man
die
Kunstgeschichte
,
so
stellten
für
Künstler
die
klassischen
Disziplinen
der
Naturwissenschaften
wie
etwa
Mathematik
,
Chemie
,
und
Physik
,
Geologie
,
oder
Botanik
nie
von
der
Kunst
abgegrenzte
und
für
sie
nicht
zugängliche
Bereiche
dar
. [G]
In
view
of
the
history
of
art
,
the
classical
disciplines
of
the
natural
sciences
such
as
mathematics
,
chemistry
,
physics
,
geology
or
botany
have
never
represented
for
artists
areas
marked
off
from
and
inaccessible
to
art
.
Möglich
sind
die
Schülerseminare
in
den
Fächern
Deutsch
,
Englisch
,
Französisch
,
Latein
,
Geschichte
,
aber
auch
Biologie
,
Chemie
oder
Mathematik
. [G]
Seminars
for
pupils
may
be
held
in
the
school
subjects
German
,
English
,
French
,
Latin
,
History
,
but
also
Biology
,
Chemistry
and
Mathematics
.
Pestizide
oder
Biozide
haben
diese
Fasern
nie
berührt
-
im
gesamten
Produktionsprozess
wird
auf
den
Einsatz
harter
Chemie
verzichtet
-
inklusive
Düngemittel
;
denn
gegen
Schädlinge
schützt
sich
die
Pflanze
von
Natur
aus
selbst
. [G]
The
fibres
never
come
into
contact
with
pesticides
or
biocides
.
Indeed
,
no
harsh
chemicals
-
even
fertilisers
-
are
used
at
any
stage
of
the
production
process
,
for
the
plant
protects
itself
naturally
against
pests
.
Rund
1.320
Kilometer
zieht
sich
das
blaue
Band
von
den
Schweizer
Alpen
bis
zur
Nordsee
durch
Europa
,
ist
zugleich
Schifffahrtsroute
und
Trinkwasserreservoir
,
touristisches
Ziel
und
Wirtschaftsader
und
muss
neben
den
Abwässern
seiner
Millionen
Anlieger
auch
die
Abwässer
und
Abwärme
der
Chemie
-Riesen
und
-Zwerge
an
seinen
Ufern
verkraften
. [G]
The
current
travels
approximately
1,320
kilometres
on
its
way
through
Europe
,
from
the
Swiss
Alps
to
the
North
Sea
.
It
is
at
once
a
commercial
waterway
, a
freshwater
reservoir
, a
tourist
attraction
and
an
economic
necessity
.
In
addition
to
the
wastewater
of
its
millions
of
riverside
neighbours
,
it
must
absorb
the
effluent
and
waste
heat
of
the
major
and
minor
chemical
facilities
that
populate
its
shores
.
1964
wurde
Terni
in
drei
Unternehmen
aufgespalten:
Terni
Acciai
Speciali
(
Stahl
),
Nuova
Terni
Industrie
Chimiche
(
Chemie
)
und
Cementir
(
Zement
). [EU]
In
1964
,
Società
Terni
was
split
up
into
three
companies:
steel-maker
Terni
Acciai
Speciali
,
chemical
manufacturer
Nuova
Terni
Industrie
Chimiche
and
cement
manufacturer
Cementir
.
1971
gründeten
die
drei
Unternehmen
Akzo
,
Peroxid
Chemie
und
Atofina
(
damals
Luperox
)
ein
Kartell
im
Bereich
organische
Peroxide
. [EU]
A
main
agreement
started
in
1971
,
with
initially
three
participating
members
(Akzo,
Peroxid-
Chemie
and
Atofina
(at
that
time
Luperox
)).
Allen
im
Antrag
als
Verwender
genannten
Parteien
aus
der
Luft-
und
Raumfahrt-
,
Kernenergie-
,
Schiffsbau-
,
Automobil-
,
Chemie
-
und
Maschinenbauindustrie
wurden
Fragebogen
zugesandt
. [EU]
Questionnaires
were
sent
to
all
the
parties
named
as
users
in
the
complaint
,
in
the
aerospace
,
nuclear
,
maritime
,
automotive
,
chemical
and
engineering
sectors
.
Allgemeine
und
anorganische
Chemie
[EU]
General
and
inorganic
chemistry
Am
12
.
Oktober
2004
stellte
das
Unternehmen
Wacker
Chemie
bei
den
zuständigen
Behörden
Belgiens
einen
Antrag
auf
Inverkehrbringen
von
alpha-Cyclodextrin
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
12
October
2004
the
company
Wacker
Chemie
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
Belgium
to
place
alpha-cyclodextrin
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
.
Am
26
.
Februar
2010
stellte
das
Unternehmen
Wacker
Chemie
GmbH
bei
den
zuständigen
Behörden
Irlands
einen
Antrag
auf
Inverkehrbringen
von
γ
;-Cyclodextrin
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
26
February
2010
the
company
Wacker
Chemie
GmbH
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
Ireland
to
place
γ
;-Cyclodextrin
on
the
market
as
novel
food
ingredient
.
Angesichts
der
30
%igen
Beteiligung
an
AVR
Chemie
ist
es
akzeptabel
,
dass
der
Staat
die
Verantwortung
für
seinen
Anteil
übernimmt
,
während
die
verbleibende
Verantwortung
bei
dem
anderen
Anteilseigner
,
der
AVR
Holding
,
bleibt
. [EU]
Given
its
30
%
share
in
AVR
Chemie
,
it
is
acceptable
that
the
State
should
assume
responsibility
for
its
part
,
leaving
the
remainder
for
the
other
shareholder
,
AVR
Holding
.
Arbeitsgruppentreffen
des
Wissenschaftlichen
Beirats:
2012-2013
werden
zwei
Sitzungen
der
zeitweiligen
Arbeitsgruppe
zur
Annäherung
von
Chemie
und
Biologie
und
zwei
Sitzungen
einer
zeitweiligen
Arbeitsgruppe
zu
Bildung
und
Kontaktmaßnahmen
durchgeführt
. [EU]
SAB
working
group
meetings:
Two
meetings
of
the
temporary
working
group
on
the
convergence
of
chemistry
and
biology
and
two
meetings
of
a
temporary
working
group
on
education
and
outreach
will
be
held
in
2012-13
.
Atofina
und
Peroxid
Chemie
mit
Marktanteilen
von
rund
20
bis
25
%
fallen
in
die
zweite
Kategorie
. [EU]
Atofina
and
Peroxid-
Chemie
,
with
shares
of
around
20
to
25
%
of
the
market
,
should
be
placed
in
the
second
category
.
Außerdem
sollen
die
Arbeit
der
OVCW
und
die
Ziele
des
CWÜ
durch
eine
stärkere
Beteiligung
der
Vertragsstaaten
an
Initiativen
zur
internationalen
Zusammenarbeit
bei
der
friedlichen
Nutzung
der
Chemie
gefördert
werden
. [EU]
To
promote
the
OPCW
mission
and
CWC
objectives
through
stronger
engagement
of
States
Parties
in
international
cooperation
initiatives
for
the
peaceful
use
of
chemistry
.
Bei
chemisch
definierten
Stoffen
werden
die
chemische
Kurzbezeichnung
,
die
chemische
Bezeichnung
nach
der
Nomenklatur
der
Internationalen
Union
für
reine
und
angewandte
Chemie
(
International
Union
of
Pure
and
Applied
Chemistry
,
IUPAC
),
sonstige
internationale
Freinamen
,
Abkürzungen
und/oder
die
CAS-Nummer
(
Chemical
Abstracts
Service
)
angegeben
. [EU]
Chemically
well-defined
substances
shall
be
described
by
generic
name
,
chemical
name
according
to
IUPAC
(International
Union
of
Pure
and
Applied
Chemistry
)
nomenclature
,
other
generic
international
names
and
abbreviations
and/or
Chemical
Abstract
Service
Number
(CAS).
Bei
der
Berechnung
der
Geldbuße
legt
die
Kommission
vollständige
Monate
zugrunde
;
sie
legt
die
Dauer
der
Zuwiderhandlung
folglich
für
Akzo
,
Atofina
und
Peroxid
Chemie
auf
29
Jahre
,
für
AC
Treuhand
auf
6
Jahre
,
für
Degussa
UK
Holdings
auf
7
Jahre
und
4
Monate
und
für
Perorsa
auf
24
Jahre
fest
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
the
fine
,
the
Commission
takes
into
account
complete
months
and
therefore
fixes
as
the
duration
of
the
infringement
by
these
undertakings
a
period
of
29
years
(Akzo,
Atofina
and
Peroxid-
Chemie
), a
period
of
6
years
(AC
Treuhand
), a
period
of
7
years
and
4
months
(Degussa
UK
Holdings
)
and
a
period
of
24
years
(Perorsa).
Beihilfeempfänger
ist
die
Ethylen-Pipeline
Süd
GmbH
&
Co
.
KG
(
"EPS"
),
ein
Konsortium
,
dem
die
petrochemischen
Unternehmen
[6]
BASF
AG
,
Borealis
Polymere
GmbH
,
Clariant
GmbH
,
OMV
Deutschland
GmbH
,
ROG
,
Vinnolit
GmbH
&
Co
.
KG
und
Wacker
Chemie
GmbH
sowie
die
LfA
Förderbank
Bayern
[7]
angehören
. [EU]
The
beneficiary
of
the
aid
will
be
Ethylen-Pipeline
Süd
GmbH
&
Co
KG
(EPS) [5], a
consortium
of
the
petrochemical
companies
[6]
BASF
AG
,
Borealis
Polymere
GmbH
,
Clariant
GmbH
,
OMV
Deutschland
GmbH
,
ROG
,
Vinnolit
GmbH&Co
KG
and
Wacker
Chemie
GmbH
,
together
with
LfA
[7].
Beispiele
hierfür
sind
die
international
harmonisierten
Richtlinien
für
interne
Qualitätskontrolle
in
Laboratorien
für
analytische
Chemie
der
ISO/AOAC/IUPAC
(4). [EU]
Examples
of
these
are
the
'ISO/AOAC/IUPAC
Guidelines
on
Internal
Quality
Control
in
Analytical
Chemistry
Laboratories'
(4).
Betreffend
den
Rückbau
und
das
Follow-up
bei
einer
Liquidation
von
AVR
Chemie
müssen
Besprechungen
zwischen
dem
Staat
und
AVR
stattfinden
,
da
der
Staat
über
eine
30
%ige
Beteiligung
an
AVR
Chemie
verfügt
. [EU]
The
payment
for
dismantling
and
follow-up
in
the
event
of
the
liquidation
of
AVR
Chemie
will
have
to
be
discussed
between
the
State
and
AVR
as
the
State
owns
30
%
of
AVR
Chemie
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Chemie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners