A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for Beurteilung eines
Search single words:
Beurteilung
·
eines
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Auf
die
Beurteilung
eines
Anhängers
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
2
des
Anhangs
21
dieser
Regelung
kann
zum
Zeitpunkt
der
Erteilung
der
Genehmigung
für
den
Anhängertyp
verzichtet
werden
,
wenn
die
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
den
einschlägigen
Vorschriften
des
Anhangs
19
dieser
Regelung
entspricht
. [EU]
Evaluation
of
a
trailer
in
accordance
with
paragraph
2
of
Annex
21
to
this
Regulation
may
be
waived
at
the
time
of
trailer
type
approval
provided
that
the
vehicle
stability
function
complies
with
the
relevant
requirements
of
Annex
19
to
this
Regulation
.
Außerdem
ist
sicherzustellen
,
dass
die
Gebühren
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
Kosten
der
Beurteilung
eines
Antrags
sowie
zur
Erbringung
der
verlangten
Leistung
stehen
. [EU]
The
proportionality
between
the
fees
and
the
assessment
related
costs
of
each
application
,
as
well
as
the
provision
of
the
service
requested
,
should
also
be
ensured
.
Bei
der
Beurteilung
eines
im
Rahmen
der
PPA
gewährten
Vorteils
ist
auch
die
Situation
der
energieintensiven
Wirtschaftszweige
(
im
Folgenden
"Großkunden"
genannt
)
zu
beachten
,
die
nicht
am
Großhandelsmarkt
,
sondern
an
den
Weiterverkaufsmärkten
(
der
nächsten
Stufe
der
Verkaufskette
)
mitwirken
. [EU]
In
order
to
further
assess
the
existence
or
otherwise
of
an
advantage
within
the
PPAs
,
it
is
also
useful
to
consider
the
situation
of
large
business
or
industrial
end-consumers
,
even
though
they
act
not
on
wholesale
markets
but
on
retail
(downstream)
markets
.
Bei
der
Beurteilung
eines
Umstrukturierungsplans
stellt
die
Kommission
sicher
,
dass
die
Bank
in
der
Lage
ist
,
die
langfristige
Rentabilität
ohne
staatliche
Beihilfen
wieder
herzustellen
(
Abschnitt
2
der
Umstrukturierungsmitteilung
). [EU]
When
assessing
a
restructuring
plan
the
Commission
makes
sure
that
the
bank
is
able
to
restore
long-term
viability
without
State
aid
(section 2
of
the
Restructuring
Communication
).
Bei
der
Untersuchung
des
intakten
Nebenhodens
sind
Kopf
,
Körper
und
Schwanz
mit
einzubeziehen
;
dies
kann
durch
Beurteilung
eines
Längsschnitts
erfolgen
. [EU]
Examination
of
the
intact
epididymis
should
include
the
caput
,
corpus
,
and
cauda
,
which
can
be
accomplished
by
evaluation
of
a
longitudinal
section
.
Daher
sollten
die
Schwellen
für
die
Anzeige
eines
beabsichtigten
Erwerbs
oder
der
Veräußerung
einer
qualifizierten
Beteiligung
,
das
Beurteilung
sverfahren
,
die
Liste
der
Beurteilung
skriterien
und
die
anderen
für
die
aufsichtsrechtliche
Beurteilung
eines
beabsichtigten
Erwerbs
geltenden
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
so
weit
wie
möglich
harmonisiert
werden
. [EU]
The
thresholds
for
notifying
a
proposed
acquisition
or
a
disposal
of
a
qualifying
holding
,
the
assessment
procedure
,
the
list
of
assessment
criteria
and
other
provisions
of
this
Directive
to
be
applied
to
the
prudential
assessment
of
proposed
acquisitions
should
therefore
be
subject
to
maximum
harmonisation
.
Deshalb
sollte
die
Beurteilung
eines
Zertifizierungsantrags
anhand
derselben
wissenschaftlichen
und
technischen
Anforderungen
erfolgen
,
wie
sie
nach
Anhang
I
der
Richtlinie
2001/83/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Humanarzneimittel
für
Zulassungsanträge
gelten
. [EU]
For
this
reason
,
the
evaluation
of
an
application
for
certification
should
be
conducted
in
accordance
with
the
same
scientific
and
technical
requirements
as
those
applicable
to
a
marketing
authorisation
application
,
as
laid
down
in
Annex
I
to
Directive
2001/83/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
medicinal
products
for
human
use
[3].
Die
Artikel
10
,
10a
und
10b
bezüglich
der
sorgfältigen
Beurteilung
eines
interessierten
Erwerbers
gelten
nicht
,
wenn
der
interessierte
Erwerber
,
wie
in
der
Richtlinie
festgelegt
,
außerhalb
des
Gebiets
der
Vertragsparteien
ansässig
ist
oder
beaufsichtigt
wird
." [EU]
Articles
10
,
10a
and
10b
regarding
the
prudential
assessment
of
a
proposed
acquirer
shall
not
apply
where
the
proposed
acquirer
,
as
defined
in
the
Directive
,
is
situated
or
regulated
outside
the
territory
of
the
Contracting
Parties
.'
Die
Artikel
15
,
15a
,
15b
und
15c
bezüglich
der
sorgfältigen
Beurteilung
eines
interessierten
Erwerbers
gelten
nicht
,
wenn
der
interessierte
Erwerber
,
wie
in
der
Richtlinie
festgelegt
,
außerhalb
des
Gebiets
der
Vertragsparteien
ansässig
ist
oder
beaufsichtigt
wird
." [EU]
Articles
15
,
15a
,
15b
and
15c
regarding
the
prudential
assessment
of
a
proposed
acquirer
shall
not
apply
where
the
proposed
acquirer
,
as
defined
in
the
Directive
,
is
situated
or
regulated
outside
the
territory
of
the
Contracting
Parties
.';
Die
Artikel
19
,
19a
,
19b
,
20
und
21
Absatz
3
bezüglich
der
sorgfältigen
Beurteilung
eines
interessierten
Erwerbers
gelten
nicht
,
wenn
der
interessierte
Erwerber
,
wie
in
der
Richtlinie
festgelegt
,
außerhalb
des
Gebiets
der
Vertragsparteien
ansässig
ist
oder
beaufsichtigt
wird
." [EU]
Articles
19
,
19a
,
19b
,
20
and
21
(3)
regarding
the
prudential
assessment
of
a
proposed
acquirer
shall
not
apply
where
the
proposed
acquirer
,
as
defined
in
the
Directive
,
is
situated
or
regulated
outside
the
territory
of
the
Contracting
Parties
.';
Die
Artikel
19
,
19a
und
20
bezüglich
der
sorgfältigen
Beurteilung
eines
interessierten
Erwerbers
gelten
nicht
,
wenn
der
interessierte
Erwerber
,
wie
in
der
Richtlinie
festgelegt
,
außerhalb
des
Gebiets
der
Vertragsparteien
ansässig
ist
oder
beaufsichtigt
wird
." [EU]
Articles
19
,
19a
and
20
regarding
the
prudential
assessment
of
a
proposed
acquirer
shall
not
apply
where
the
proposed
acquirer
,
as
defined
in
the
Directive
,
is
situated
or
regulated
outside
the
territory
of
the
Contracting
Parties
.';
Die
Artikel
57
bis
63
bezüglich
der
aufsichtsrechtlichen
Beurteilung
eines
interessierten
Erwerbers
gelten
nicht
,
wenn
der
interessierte
Erwerber
im
Sinne
der
Richtlinie
außerhalb
des
Gebiets
der
Vertragsparteien
ansässig
ist
oder
beaufsichtigt
wird
. [EU]
Articles
57
to
63
regarding
the
prudential
assessment
of
a
proposed
acquirer
shall
not
apply
where
the
proposed
acquirer
,
as
defined
in
the
Directive
,
is
situated
or
regulated
outside
the
territory
of
the
Contracting
Parties
.
Die
Aufgabe
eines
Experten
besteht
in
der
vertraulichen
,
fairen
und
objektiven
Beurteilung
eines
jeden
Vorschlags
gemäß
den
in
diesem
Leitfaden
und
in
etwaigen
programmspezifischen
Bewertungsunterlagen
beschriebenen
Verfahren
. [EU]
The
task
of
an
expert
is
to
participate
in
a
confidential
,
fair
and
equitable
evaluation
of
each
proposal
according
to
the
procedures
described
in
this
guide
and
in
any
programme-specific
evaluation
document
.
Die
für
die
Beurteilung
eines
beabsichtigten
Erwerbs
benötigten
Informationen
sowie
die
Beurteilung
der
Übereinstimmung
mit
den
verschiedenen
Kriterien
sollten
daher
unter
anderem
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
der
Einbindung
des
interessierten
Erwerbers
in
die
Geschäftsleitung
des
Unternehmens
,
an
dem
der
Erwerb
beabsichtigt
wird
,
stehen
. [EU]
The
information
required
for
assessing
a
proposed
acquisition
,
as
well
as
the
assessment
of
the
compliance
with
the
different
criteria
should
,
therefore
,
be
proportionate
,
among
other
things
,
to
the
involvement
of
the
proposed
acquirer
in
the
management
of
the
entity
in
which
the
acquisition
is
proposed
.
Die
Inkubationszeiten
für
Erkrankungen
werden
in
den
Zusatzinformationen
angegeben
,
um
die
Beurteilung
eines
epidemiologischen
Zusammenhangs
zu
erleichtern
. [EU]
The
incubation
periods
for
diseases
are
given
in
the
additional
information
to
facilitate
the
assessment
of
the
epidemiological
link
.
Die
Kommission
muss
die
Beurteilung
eines
Falls
auf
die
Angaben
stützen
,
die
für
den
Kapitalgeber
zum
Zeitpunkt
seiner
Entscheidung
über
die
fragliche
finanzielle
Maßnahme
verfügbar
waren
. [EU]
The
Commission
must
base
its
assessment
of
a
case
on
the
information
that
was
available
to
the
investor
when
he
decided
on
the
financial
measure
in
question
.
Die
vorstehend
genannten
Prüfprotokolle
können
in
Verbindung
mit
den
in
Anhang
20
dieser
Regelung
festgelegten
Verfahren
oder
zum
Zeitpunkt
der
Beurteilung
eines
Anhängers
verwendet
werden
,
bei
dem
die
für
den
betreffenden
Anhänger
festgelegten
Leistungskennwerte
überprüft
werden
. [EU]
The
above
test
reports
may
be
used
in
conjunction
with
the
procedures
defined
in
Annex
20
to
this
Regulation
or
at
the
time
of
evaluating
a
trailer
which
is
being
subject
to
actual
performance
requirements
defined
for
the
respective
trailer
.
es
ist
bei
erstmaliger
Beurteilung
eines
vergleichbaren
strukturierten
(
zusammengesetzten
)
Instruments
ohne
oder
mit
nur
geringem
Analyseaufwand
ersichtlich
,
dass
eine
Abspaltung
des
bzw
.
der
eingebetteten
Derivats/Derivate
unzulässig
ist
,
wie
beispielsweise
bei
einer
in
einen
Kredit
eingebetteten
Vorfälligkeitsoption
,
die
den
Kreditnehmer
zu
einer
vorzeitigen
Rückzahlung
des
Kredits
zu
ungefähr
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
berechtigt
. [EU]
it
is
clear
with
little
or
no
analysis
when
a
similar
hybrid
(combined)
instrument
is
first
considered
that
separation
of
the
embedded
derivative
(s)
is
prohibited
,
such
as
a
prepayment
option
embedded
in
a
loan
that
permits
the
holder
to
prepay
the
loan
for
approximately
its
amortised
cost
.
Gebühr
für
Inspektionen
zur
Beurteilung
eines
Antrags
auf
Zulassung
eines
Arzneimittels
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
und
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
297/95
. [EU]
The
fee
for
inspections
undertaken
for
the
purpose
of
assessing
a
marketing
authorisation
application
for
a
medicinal
product
,
as
referred
to
in
Article
3(4)
and
Article
5(4)
of
Regulation
(EC)
No
297/95
.
Gemäß
Artikel
17
der
genannten
Richtlinie
sollten
Maßnahmen
zur
Verhinderung
und
Begrenzung
der
Grundwasserverschmutzung
erlassen
werden
,
einschließlich
Kriterien
für
die
Beurteilung
eines
guten
chemischen
Zustands
des
Grundwassers
und
Kriterien
für
die
Ermittlung
signifikanter
und
anhaltender
steigender
Trends
sowie
für
die
Festlegung
von
Ausgangspunkten
für
die
Trendumkehr
. [EU]
As
provided
for
in
Article
17
of
that
Directive
,
measures
to
prevent
and
control
groundwater
pollution
should
be
adopted
,
including
criteria
for
assessing
good
groundwater
chemical
status
and
criteria
for
the
identification
of
significant
and
sustained
upward
trends
and
for
the
definition
of
starting
points
for
trend
reversals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beurteilung eines":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners