object : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

object

object focal distance

object language

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verhandlungsmasse {f}

bargaining counters; bargaining chips; object of negotiation

Dies ist keine Verhandlungsmasse.

This is not something to be negotiated.

Versuchsobjekt {n}

test object

Versuchsobjekte {pl}

test objects

Vertragsgegenstand {m} [jur.]

contractual object; subject matter of the contract

Vertragsgegenstände {pl}

contractual objects; subjects matter of the contract

Wertgegenstand {m}; Wertsache {f}

item of value; object of value

Wertgegenstände {pl}; Wertsachen {pl}

items of value; objects of value; valuables

Ziergegenstand {m}

ornamental object; ornament

Ziergegenstände {pl}; Schmuck {m}

ornaments

kegelähnlicher Körper {m}; Konoid {n} [math.]

conoid object; conoid

Plücker'sches Konoid

Plücker's conoid

quasistellare Radioquelle {f}; quasistellares Objekt {n}; Quasar {m} [astron.]

quasi-stellar radio source /QSS/; quasi-stellar radio object /QSO/; quasar

quasistellare Radioquellen {pl}; quasistellare Objekte {pl}; Quasare {pl}

quasi-stellar radio sources; quasi-stellar radio objects; quasars

Akkusativobjekt {n} [ling.]

direct object

Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]

storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)

objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)

object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)

Bologneser Glasträne {f}; Bologneser Träne {f}; Batavischer Tropfen {m} (Glasobjekt)

Prince Rupert's glass drop; Prince Rupert's drop (glass object)

Dativobjekt {n} [ling.]

indirect object

Einspruchsrecht {n}; Widerspruchsrecht {n} [Dt.]; Einspracherecht {n} [Schw.] [jur.]

right of objection; right to object; right to oppose; right of veto

Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]

apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)

Kostbarkeit {f}

precious object; treasure

(kleinerer) Kunstgegenstand {m} [art]

art object; objet d'art; piece of art

Magnitude {f} /mag/ (Maß für die Stärke eines Erdbebens/die Helligkeit eines Himmelskörpers) [astron.] [phys.]

magnitude /mag/ (measure of the size of an earthquake/the brightness of a celestial object)

Sausen {n}; Rauschen {n}; Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)

whizz; whiz [Am.]; whish [Am.] (sound of a moving object)

Schauobjekt {n}

exhibition object

Sehzeichen {n}; optisches Testobjekt {n}; Optotype {f}

optical test object; optotype

Serialisierung {f} (Umwandlung der Statusinformationen eines Objekts in Binär- oder Textform bei der Datenübertragung) [comp.]

serialization; serialisation [Br.] (conversion of the state information of an object into a binary or textual form when transferring data)

Statusinformationen {pl} (eines Objekts usw.) [comp.]

state information (of an object etc.)

Steuergegenstand {m}; Steuerobjekt {n}

tax object; taxable object; object of taxation

Tatsache {f}, dass ein Gegenstand hohl ist

hollowness (of an object)

Transneptun-Objekt {n}; transneptunisches Objekt {n} /TNO/ [astron.]

transneptunian object /TNO/

Übergangsobjekt {n} (eines Kleinkinds) [psych.]

transitional object; comfort object (of an infant)

Umfunktionieren {n} eines Gegenstands zur Waffe [mil.]

weaponization; weaponisation [Br.] (of an object)

Wachsausschmelzguss {m} (Gussstück) [techn.]

waste-wax casting; lost-wax casting (object)

grafisches Element, das einem physischen Objekt nachgebildet ist (grafische Benutzeroberfläche) {n} [comp.]

skeuomorph (element of a graphical user interface which mimics a physical object)

planetengroßes Objekt {n}; Objekt {n} mit planetenähnlicher Masse; Planemo {m} [astron.]

planetar-mass object; planemo

Gesellschaftszweck {m}

(company's) object

Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)

artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies)

Artefakte {pl}

artefacts; artifacts

prähistorische Artefakte

prehistoric artifacts

ein Artefakt aus der Kolonialzeit

an artifact from the Colonial period

Aushöhlung {f}; Höhlung {f} (in einem Gegenstand)

hollow (in an object)

Aushöhlungen {pl}; Höhlungen {pl}

hollows

Baumhöhlung {f}

tree hollow; tree cavity

etw. in der hohlen Hand halten

to hold sth. in the hollow of your hand

Beschaffenheit {f} (eines Vertragsgegenstands) [jur.]

characteristics; nature (of a contractual object)

Beschaffenheit des Mietgegenstands

characteristics of the leased property

Beschaffenheit der versicherten Sache

nature of the subject matter insured

Besichtigung {f} (eines Gegenstands / Gebäudes)

public viewing; viewing; public view (of an object / a building)

Hausbesichtigung {f}

viewing of the house

eine Hausbesichtigung machen; das Haus besichtigen

to view the house

Besichtigung nur nach Voranmeldung.

Viewing is by appointment only.

Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]

determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)

Absolutbestimmung {f}

absolute determination

Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]

ash determination

Blindbestimmung {f} [chem.]

blank determination

Fettbestimmung {f} [chem.]

fat determination

Halbmikrobestimmung {f} [chem.]

semimicro determination

Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]

determination of germ count

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]

carbon-hydrogen determination

Mikrobestimmung {f} [chem.]

microdetermination

Molmassenbestimmung {f} [chem.]

molecular-weight determination; molar-mass determination

Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung

redetermination

pH-Bestimmung

pH determination

Taupunktsbestimmung {f} [chem.]

determination of dew point

Bestimmung der Bestandteile

determination of content

Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]

determination of time since death

Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]

mass determination

Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]

determination of sulphur content

eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen

to do / carry out / conduct an analysis

Brennweite {f}; Fokalabstand {m}; Fokaldistanz {f} (Optik) [phys.]

focal distance; focal length; focal depth (optics)

bildseitige/hintere/zweite Brennweite

image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance

objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite

object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance

effektive Brennweite

effective focal distance; effective focal length

Festbrennweite {f}

fixed focal length

geometrische Brennweite

geometrical focal depth

reduzierte Brennweite

reduced focal distance

Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]

computer program; program

absolutes Programm

absolute program

Archivierungsprogramm {n}

archiving program

ausführbares Programm

object program; executable

Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

blue-ribbon program (works properly on first try)

Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

one-liner

diagnostisches Programm

diagnostic program

Fehlerprüfprogramm {n}

error checking program

Packprogramm {n}

packing program; packer program

ein Computerprogramm aufrufen {vt}

to call/call in/invoke a computer program

ein Programm unter Windows betreiben

to run a program in Windows

Einsegnung {f}; Weihe {f}; Konsekration {f} (eines Gebäudes / Gegenstands) [relig.]

consecration (of a building or an object)

Einsegnungen {pl}; Weihen {pl}; Konsekrationen {pl}

consecrations

Fahnenweihe {f}; Standartenweihe {f}; Fahnensegnung {f}

consecration of the flag

Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]

perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit)

in Erdnähe

at perigee

Farbe {f}

colour [Br.]; color [Am.]

Farben {pl}

colours [Br.]; colors [Am.]

Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)

body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)

helle Farben

light colours

Kontrastfarbe {f}

contrasting colour / color

komplementäre Farben

complementary colours

kräftige Farben

bold colours

kühle Farben

cool colours

Mischfarbe {f}

mixed colour / color

Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)

special colour; special color (as opposed to standard colour)

subtraktive Farbe

subtractive colour / color

Tarnfarbe {f}

camouflage colour / color

topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}

topical colour

unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}

unnatural colours; false colours

verlaufene Farben

runny colours

warme Farben

warm colours

Zusatzfarbe {f}

additional colour; extra colour

in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]

to be ablaze with colour (of a place)

Welche Farben gibt es?

Which colours are available?

Welche Farbe hat es?

What colour is it?

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

Colour your life!

Fotografie {f}; Photographie {f} (Sachgebiet) [photo.]

photography

Aktfotografie {f}

nude photography

Architekturfotografie {f}

architectural photography

Blitzfotografie {f}; Blitzlichtfotografie {f}

flash photography

Falschfarbenfotografie {f}; Falschfarbenphotographie {f}

false colour photography [Br.]; false color photography [Am.]

Farbfotografie {f}; Farbphotographie {f}

colour photography [Br.]; color photography [Am.]

Mikroskopfotografie {f}; Mikrofotografie {f}

microscope photography; microphotography; photomicrography [rare]; micrography

Modefotografie {f}

fashion photography

Porträtfotografie {f}; Porträtphotographie {f}

portrait photography; portraiture

Produktfotografie {f}

product photography

Sachfotografie {f}

object photography; still-life photography

Schwarzweißfotografie {f}

black-and-white photography

Straßenfotografie {f}

street photography

Tanzfotografie {f}; Tanzphotographie {f}

dance photography

Triangulierungsfotografie {f}

triangulation photography

ungewöhnlicher Einrichtungsgegenstand {m}, der Gesprächsstoff liefert

conversation piece (unusual object)

für Gesprächsstoff sorgen

to become a conversation piece

Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)

bell (resonating metal object with a clapper inside)

Glocken {pl}

bells

Glöckchen {n}

little bell

Bronzeglocke {f}

bronze bell

Essensglocke {f}

dinner bell

Feuerglocke {f}

fire alarm bell

Kirchenglocke {f}

church bell

Kuhglocke {f}

cow bell

Schiffsglocke {f}

ship's bell

Sturmglocke {f}

alarm bell

Klöppelring einer Glocke

bell clapper ring

die Glocken der Pfarrkirche läuten

to toll the bells of the parish church

Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.

The church bells tolled for evening service.

Die Glocke schlug sechs Mal.

The bell tolled six times.

Hässlichkeit {f}; Scheußlichkeit {f} (Gegenstand)

abomination; atrocity (object)

Scheußlichkeiten aus Beton, die vorgeben, Hotels zu sein

concrete abominations masquerading as hotels

Krümmung {f} (eines Gegenstands)

crook (of an object)

Krümmungen {pl}

crooks

die Krümmung des Schirmgriffs

the crook of the umbrella handle

Lernen {n} [school] [stud.]

learning

Entdeckungslernen {n}

learning by discovery

Vermeidungslernen {n}

avoidance learning

computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen

computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning

lebenslanges Lernen

lifelong learning

experimentelles Lernen

experimental learning

programmiertes Lernen

programmed learning

soziales Lernen

social learning

stures/mechanisches Auswendiglernen

rote learning

Lernen am Modell

learning by model

Lernen am Objekt

object-oriented learning

Lernen aus Lösungsbeispielen

learning from worked-out examples; learning from worked examples

Lernen durch Beobachtung

observational learning

Lernen durch Einsicht

insightful learning

Lernen durch Handeln; operatives Lernen

learning by doing

Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error; trial-and-error learning

mit dem Lernen anfangen

to start learning; to begin learning; to take up studying

Mikrobenträger {m}; mikrobentragendes Objekt {n}; Keimträger {m}; (unbelebter) Infektionsträger {m}; Infektionsvehikel {n} (Medium oder Gegenstand) (Infektiologie) [biol.] [med.]

fomes; fomite; infection vehicle (a medium or object) (infectiology)

Mikrobenträger {pl}; mikrobentragende Objekte {pl}; Keimträger {pl}; Infektionsträger {pl}

fomeses; fomites; infection vehicles

Objektbesetzung {f}; Besetzung {f}; Kathexis {f} (Aufladung eines Objekts mit emotionaler Energie) [psych.]

cathexis (allocation of emotional energy to an object)

Gegenbesetzung {f}

anti-cathexis

Programmierung {f}; Programmieren {n} [comp.]

programming; coding

absolute Programmierung

absolute programming

aspektorientierte Programmierung /AOP/

aspect-oriented programming /AOP/

ereignisorientierte Programmierung

event-driven programming

funktionale Programmierung

functional programming

ganzzahlige Programmierung; Ganzzahlplanungsrechnung {f}

discrete programming; integer programming

objektorientierte Programmierung {f} /OOP/

object-oriented programming /OOP/

rechnerunterstützte Programmierung

automatic coding

strukturierte Programmierung

structured programming

zyklische Programmierung

loop coding

Neuprogrammierung {f}

re-programming

More results