A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
keypunches
keypunching
keyring
keyrings
keys
keys for chucks
keys in
keys of payment
keysafe
Search for:
ä
ö
ü
ß
135 results for
keys
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Gehen
Sie
bitte
zur
Rezeption
,
um
Ihre
Schlüssel
abzuholen
.
Pleae
go
to
the
front
desk
to
collect
your
keys
.
Ich
war
spät
dran
und
hatte
obendrein
auch
noch
meine
Schlüssel
vergessen
.
I
was
late
and
,
to
add
insult
to
injury
,
forgot
my
keys
.
Während
sie
sprach
,
spielte
sie
mit
ihren
Schlüsseln
herum
.
She
fidgeted
with
her
keys
as
she
talked
.
Ich
habe
meine
Schlüssel
im
Büro
liegen
lassen
.
I
have
left
my
keys
at
the
office
.
Er
stöberte
in
der
Lade
nach
seinen
Schlüsseln
.
He
rooted/rifled/raked/ferreted
around
in
the
drawer
for
his
keys
.
Sehr
witzig
!
Wer
hat
meine
Schlüssel
versteckt
?
[iron.]
Very
funny
!
Who's
hidden
my
keys
?
Du
musst
zum
Fundbüro
/
Fundamt
gehen
,
um
deinen
Schlüsselbund
zurückzubekommen
.
You'll
have
to
go
to
the
lost
property
office
to
reclaim
your
bunch
of
keys
.
Er
kramte
die
Schlüssel
aus
seiner
Tasche
(
heraus
).
He
rummaged
the
keys
out
from
his
pocket
.
Als
das
Gebäude
am
19
.
April
1999
seiner
Bestimmung
übergeben
wurde
,
waren
fast
alle
Kunst-am-Bau-
Projekte
bereits
verwirklicht
. [G]
By
the
time
the
keys
were
handed
over
to
the
future
occupants
on
19
April
1999
,
virtually
all
the
Kunst
am
Bau
for
the
parliament
buildings
had
already
been
completed
.
"Eine
bessere
Wendung
kann
Geschichte
gar
nicht
nehmen
!",
sagte
Bundestagspräsident
Wolfgang
Thierse
im
Dezember
2003
bei
der
feierlichen
Schlüsselübergabe
im
Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
,
in
dem
die
Bibliothek
des
Deutschen
Bundestags
heute
an
einem
historischen
Ort
unüberwindbarer
Gräben
Brücken
schlägt
. [G]
"History
could
not
have
taken
a
more
positive
turn
!"
said
Bundestag
President
Wolfgang
Thierse
in
December
2003
at
the
ceremonial
presentation
of
the
keys
to
the
Marie-Elisabeth
Lüders
Building
,
where
today
,
the
Library
of
the
German
Bundestag
builds
bridges
across
historical
divides
.
.1.8
Zum
Aufschließen
von
Kabinen-
und
Kajüttüren
von
der
Innenseite
darf
kein
Schlüssel
erforderlich
sein
. [EU]
.1.8
Cabin
and
stateroom
doors
shall
not
require
keys
to
unlock
them
from
inside
the
room
.
Alle
Schlüssel
und
Kennwörter
sind
vor
unberechtigtem
Zugriff
geschützt
. [EU]
All
keys
and
passwords
are
protected
from
unauthorised
access
.
Andere
Beschläge
und
ähnliche
Waren
aus
unedlen
Metallen
,
für
Kraftfahrzeuge
[EU]
Base
metal
mountings
,
fittings
and
similar
articles
suitable
for
motor
vehicles
(excluding
hinges
,
castors
,
locks
and
keys
)
Anlage
3
enthält
eine
vollständige
Aufstellung
der
an
die
EZB
zu
übermittelnden
Zeitreihenschlüssel
. [EU]
The
full
list
of
series
keys
to
be
transmitted
to
the
ECB
is
reported
in
Appendix
3.
Section
2.
The
attributes
In
addition
to
the
eight
dimensions
defining
the
key
, a
set
of
attributes
has
been
defined
[1].
Anmerkung:
Der
Ausdruck
"geplant"
in
den
Kartenlegenden
deckt
alle
Stufen
eines
Infrastrukturvorhabens
von
allgemeinem
Interesse
ab
den
ersten
Studien
bis
zum
Bau
ab
. [EU]
The
term
'planned'
in
keys
to
the
maps
covers
all
stages
of
an
infrastructure
project
of
common
interest
from
preliminary
studies
until
construction
.
Auch
Fälle
,
in
denen
CRLs
(
Certificate
Revocation
List
-
Zertifikatsperrliste
)
und
OCSP-Responses
durch
Schlüssel
signiert
sind
,
die
nicht
von
einer
CA
stammen
,
die
QCs
ausstellt
(
"CA/QC"
),
sollten
abgedeckt
werden
. [EU]
The
cases
where
the
CRLs
and
OCSP
responses
are
signed
by
keys
other
than
from
a
CA
issuing
QCs
('CA/QC')
should
also
be
covered
.
Aufgrund
der
Angaben
Polens
zu
dem
angewandten
Kostenverteilungsverfahren
ist
die
Kommission
daher
der
Auffassung
,
dass
die
von
Poczta
Polska
verwendeten
Verteilungsschlüssel
den
Kausalzusammenhang
zwischen
den
einer
Dienstleistung
zugewiesenen
Kosten
und
der
Kostenquelle
hinreichend
wiedergeben
. [EU]
Consequently
,
on
the
basis
of
the
information
provided
by
Poland
about
the
applied
cost
allocation
method
,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
the
Polish
Post
uses
allocation
keys
with
a
reasonable
causal
link
between
the
cost
ascribed
to
a
service
and
the
source
of
that
cost
.
Außerdem
dürfte
die
Tatsache
,
dass
die
Verteilungsschlüssel
für
die
indirekten
Kosten
zentral
festgelegt
sind
,
eine
einheitlichere
Anwendung
dieser
Schlüssel
im
ganzen
Unternehmen
erleichtern
. [EU]
In
addition
,
the
fact
that
the
allocation
keys
for
indirect
costs
are
determined
at
the
central
level
[73]
should
contribute
to
ensure
a
more
homogeneous
application
of
those
keys
throughout
the
company
.
Baubeschläge
aus
unedlen
Metallen
(
ausg
.
Schlösser
und
Sicherheitsriegel
mit
Schlüssel
sowie
Scharniere
) [EU]
Base
metal
mountings
and
fittings
suitable
for
buildings
(excl.
locks
with
keys
and
hinges
)
Baubeschläge
aus
unedlen
Metallen
[EU]
Base
metal
mountings
,
fittings
and
similar
articles
suitable
for
buildings
(excluding
hinges
,
castors
,
locks
,
keys
,
spy
holes
fitted
with
optical
elements
and
key
operated
door
bolts
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "keys":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners