A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gerade
Geradeauslauf
Geradeauslaufeigenschaft
Geradeleger für Bogen
Geradelegung
Geraderichten
Geradheitstoleranz
Geradlinigkeit
Geradschnabel-Baumsteiger
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for
geraden
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Besteht
überwiegend
aus
gesättigten
geraden
und
verzweigten
Kohlenwasserstoff-Ketten
,
Kohlenstoff-Zahl
überwiegend
größer
als
C25
[EU]
It
consists
predominantly
of
saturated
straight
and
branched
chain
hydrocarbons
having
carbon
numbers
predominantly
greater
than
C25
Besteht
vorwiegend
aus
gesättigten
geraden
und
verzweigten
Kohlenwasserstoffketten
,
überwiegend
mit
mehr
als
C35
Kohlenstoffatomen
[EU]
It
consists
predominantly
of
saturated
straight
and
branched
chain
hydrocarbons
predominantly
greater
than
C35
Betriebsbremse:
Der
Bremsweg
bis
zum
Stillstand
bei
einem
neuen
Güterwagen
auf
einem
geraden
und
ebenen
Gleis
des
irischen
Bahnnetzes
darf
folgenden
Wert
nicht
überschreiten:
[EU]
Service
Brake:
The
stopping
distance
of
a
new
wagon
operating
on
straight
and
level
track
on
the
railway
network
in
Ireland
must
not
exceed:
Bewehrungsrundstahl
ist
ein
langes
,
warmgewalztes
Stahlerzeugnis
in
Form
von
Ringen
oder
Stäben
mit
einem
Durchmesser
von
5
mm
oder
mehr
und
einer
glatten
,
schuppigen
oder
gerippten
Oberfläche
zur
Bewehrung
von
Beton
.
Die
klassische
Form
,
in
der
Bewehrungsrundstahl
geliefert
wird
,
ist
der
Bewehrungsrundstahl
in
Form
von
geraden
Stäben
(
er
wird
auf
einer
Stabstahlstraße
warmgewalzt
). [EU]
Reinforcing
bars
are
a
long
hot-rolled
steel
product
in
coils
or
bars
of
5
mm
and
over
,
with
a
smooth
,
crenellated
or
ribbed
surface
,
used
to
reinforce
concrete
.
Bremse
einseitig
ohne
Wirkung
oder
,
im
Falle
eines
Straßentests
,
übermäßige
Abweichung
des
Fahrzeugs
von
der
Geraden
[EU]
Brake
inoperative
on
one
side
or
in
the
case
of
testing
on
the
road
,
the
vehicle
deviates
excessively
from
a
straight
line
.
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
70
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft
Oder
,
im
Falle
eines
Straßentests
,
übermäßige
Abweichung
des
Fahrzeugs
von
der
Geraden
[EU]
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
70
%
of
maximum
effort
recorded
from
another
wheel
on
the
same
axle
specified
.
Or
in
the
case
of
testing
on
the
road
,
the
vehicle
deviates
excessively
from
a
straight
line
.
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
70
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft
oder
,
im
Falle
eines
Straßentests
,
übermäßige
Abweichung
des
Fahrzeugs
von
der
Geraden
[EU]
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
70
%
of
maximum
effort
recorded
from
the
other
wheel
on
the
same
axle
.
Or
in
the
case
of
testing
on
the
road
,
the
vehicle
deviates
excessively
from
a
straight
line
.
Charakteristische
Referenzwindgeschwindigkeiten
für
vtr
=
vtr
,max (
Fahrzeug
auf
einem
Bahndamm
von
6 m
auf
einer
geraden
Gleisstrecke
) [EU]
Reference
characteristic
wind
speeds
for
vtr=
vtr
,max (vehicle
on
a
6m
embankment
on
straight
track
).
"crops"
und
"chucks
and
blades"
bezeichnete
Teile
im
Sinne
der
Unterposition
02023050
das
Rückenstück
des
Vorderviertels
einschließlich
des
oberen
Teils
der
Schulter
,
das
von
einem
Vorderviertel
mit
mindestens
vier
und
höchstens
zehn
Rippen
bei
einem
geraden
Schnitt
durch
den
Berührungspunkt
der
ersten
Rippe
mit
der
Brustbeinspitze
und
dem
Ansatzpunkt
des
Zwerchfellpfeilers
bei
der
zehnten
Rippe
anfällt
[EU]
'crop'
and
'chuck
and
blade'
cuts
,
for
the
purposes
of
subheading
02023050:
the
dorsal
part
of
the
forequarter
,
including
the
upper
part
of
the
shoulder
,
obtained
from
a
forequarter
with
a
minimum
of
four
ribs
and
a
maximum
of
10
ribs
by
a
cut
along
a
straight
line
through
the
point
where
the
first
rib
joins
the
first
sternal
segment
to
the
point
of
reflection
of
the
diaphragm
on
the
10th
rib
"crops"
und
"chucks
and
blades"
bezeichnete
Teile
im
Sinne
der
Unterposition
02023050
das
Rückenstück
des
Vorderviertels
einschließlich
des
oberen
Teils
der
Schulter
,
das
von
einem
Vorderviertel
mit
mindestens
vier
und
höchstens
zehn
Rippen
bei
einem
geraden
Schnitt
durch
den
Berührungspunkt
der
ersten
Rippe
mit
der
Brustbeinspitze
und
dem
Ansatzpunkt
des
Zwerchfellpfeilers
bei
der
zehnten
Rippe
anfällt
[EU]
'crop'
and
'chuck
and
blade'
cuts
,
for
the
purposes
of
subheading
02023050:
the
dorsal
part
of
the
forequarter
,
including
the
upper
part
of
the
shoulder
,
obtained
from
a
forequarter
with
a
minimum
of
four
ribs
and
a
maximum
of
10
ribs
by
a
cut
along
a
straight
line
through
the
point
where
the
first
rib
joins
the
first
sternal
segment
to
the
point
of
reflection
of
the
diaphragm
on
the
tenth
rib
Dabei
sind
Ai
und
Bi
Regressionskonstanten
des
Abschnitts
bzw
.
der
Steigung
der
Geraden
der
besten
Anpassung
,
die
aus
einem
linear
regressiven
ln
ki
zur
Reziproken
der
Absoluttemperatur
in
Kelvin
(T)
generiert
wurden
. [EU]
In
the
case
of
rate
studies
carried
out
at
different
temperatures
,
the
pseudo
first-order
hydrolysis
rate
constants
(kobs)
should
be
described
as
a
function
of
temperature
.
danach
werden
die
Summen
der
Ziffern
an
den
geraden
Stellen
sowie
aller
Teilprodukte
der
Ziffern
an
den
un
geraden
Stellen
gebildet
[EU]
the
sum
formed
by
the
digits
in
even
position
and
by
all
the
digits
which
constitute
the
partial
products
obtained
from
the
odd
positions
is
then
established
Das
Fahrzeug
muss
mit
bauartbedingter
Höchstgeschwindigkeit
auf
einem
geraden
Abschnitt
einer
Straße
fahren
können
,
ohne
dass
größere
Lenkkorrekturen
durch
den
Fahrzeugführer
erforderlich
sind
und
ohne
dass
übermäßige
Vibrationen
in
der
Lenkanlage
auftreten
. [EU]
It
must
be
possible
to
travel
along
a
straight
section
of
road
without
unusual
steering
correction
by
the
driver
and
without
unusual
vibration
in
the
steering
system
at
the
maximum
design
speed
of
the
vehicle
.
Das
Gebiet
von
Colonnata
liegt
am
Ende
einer
engen
,
geraden
,
zum
Meer
gewandten
Schlucht
und
ist
in
Schönwetterperioden
durch
tägliche
leichte
Winde
gekennzeichnet
. [EU]
The
village
of
Colonnata
lies
at
the
head
of
a
straight
,
narrow
gorge
aligned
towards
the
sea
,
and
on
days
when
the
weather
is
fine
breezes
blow
through
the
village
.
Das
Verhältnis
der
größten
Differenz
,
angegeben
in
Prozent
,
zwischen
dem
Kalibrierwert
und
demjenigen
Wert
,
der
auf
der
nach
Absatz
1.6
definierten
Geraden
an
der
oberen
Grenze
der
Kanalamplitudenklasse
abgelesen
wird
. [EU]
The
ratio
,
in
per
cent
,
of
the
maximum
difference
between
the
calibration
value
and
the
corresponding
value
read
on
the
straight
line
defined
in
paragraph
1.6
at
the
upper
limit
of
the
channel
amplitude
class
.
Dazu
muss
die
Sonde
so
nahe
am
Ende
des
Auspuffrohres
wie
möglich
oder
,
falls
erforderlich
,
in
einem
Verlängerungsrohr
so
angebracht
werden
,
dass
,
wenn
D
der
Durchmesser
des
Auspuffrohres
am
Ende
ist
,
das
Ende
der
Sonde
in
einem
geraden
Teil
liegt
,
der
eine
Länge
von
mindestens
6 D
in
Strömungsrichtung
vor
dem
Entnahmepunkt
und
3 D
hinter
diesem
hat
. [EU]
To
achieve
this
,
the
probe
shall
be
placed
as
far
downstream
in
the
exhaust
pipe
as
possible
or
,
if
necessary
,
in
an
extension
pipe
so
that
,
if
D
is
the
diameter
of
the
exhaust
pipe
at
the
opening
,
the
end
of
the
probe
is
situated
in
a
straight
portion
at
least
6 D
in
length
upstream
of
the
sampling
point
and
3 D
in
length
downstream
.
Definition:
Auf
einem
geraden
Gleis
oder
bei
Kurven
mit
großem
Radius
läuft
ein
Radsatz
instabil
,
wenn
durch
die
periodische
laterale
Bewegung
des
Radsatzes
nicht
genügend
Spiel
zwischen
Spurkranz
und
Spurkante
der
Schienen
vorhanden
ist
. [EU]
Definition:
On
straight
track
or
large
radius
curves
a
wheelset
is
running
in
an
unstable
manner
if
the
periodic
lateral
movement
of
the
wheelset
exhausts
the
clearance
between
the
wheel
flanges
and
the
gauge
corner
of
the
rails
.
Der
Führerstand
muss
so
konstruiert
sein
,
dass
der
Triebfahrzeugführer
unter
den
in
Anhang
F
genannten
Bedingungen
von
seiner
sitzenden
Fahrposition
aus
eine
klare
und
uneingeschränkte
Sichtlinie
hat
,
um
die
ortsfesten
Signale
links
und
rechts
des
Gleises
zu
sehen
,
wenn
der
Zug
auf
einem
geraden
Gleis
fährt
,
sowie
in
Kurven
mit
einem
Bogenhalbmesser
von
mindestens
300
m. [EU]
The
driver's
cab
shall
be
designed
to
allow
the
driver
at
his
seated
driving
position
a
clear
and
unobstructed
line
of
sight
in
order
to
distinguish
fixed
signals
set
to
both
the
left
and
right
of
a
straight
track
,
and
in
curves
with
a
radius
of
300
m
or
more
,
under
the
conditions
defined
in
Annex
F.
Der
in
Anhang
9
Abbildung
11
dargestellte
Bezugspunkt
4
auf
der
Mittellinie
der
Prüfvorrichtung
ISO/F2
(B)
ist
der
Schnittpunkt
der
rückwärtigen
Fläche
der
Prüfvorrichtung
mit
der
horizontalen
Geraden
3,
die
durch
den
letzten
Punkt
an
der
Oberseite
der
Sitzlehne
mit
einer
Härte
größer
als
50
Shore
A
verläuft
. [EU]
The
intersection
between
the
'ISO/F2'
(B)
fixture
rear
face
and
the
horizontal
line
(Annex 9,
figure
11
,
reference
3)
containing
the
last
rigid
point
of
a
hardness
greater
than
50
Shore
A
at
the
top
of
the
seat
back
defines
the
reference
point
4 (Annex 9,
figure
11
)
on
the
centreline
of
the
'ISO/F2'
(B)
fixture
.
Der
Infrastrukturbetreiber
muss
sicherstellen
,
dass
die
mittlere
Spurweite
auf
geraden
Strecken
und
in
Kreisbögen
mit
einem
Halbmesser
R >
10000
m
den
Grenzwert
gemäß
der
folgenden
Tabelle
nicht
unterschreitet
. [EU]
The
infrastructure
manager
shall
maintain
the
mean
track
gauge
on
straight
track
and
in
curves
of
radius
R >
10000
m
at
or
above
the
limit
set
out
in
Table
5
below
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geraden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners