A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Testprogramm
Testprotokoll
Testreihe
Testresultat
Testroutine
Testserie
Testsieger
Testspiel
Teststatistik
Search for:
ä
ö
ü
ß
7210 results for
Tests
|
Tests
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Kein
Wunder
also
,
dass
die
Qualitätshüter
aus
Berlin
von
den
Test-Verlierern
immer
wieder
verklagt
werden
. [G]
It
is
therefore
no
wonder
that
the
quality
watchdogs
in
Berlin
are
frequently
sued
by
the
tests
'
losers
.
ÖKO-TEST
lässt
testen
[G]
ÖKO-TEST
orders
tests
Liegen
diese
Einwilligungen
nicht
vor
,
machen
sich
Labore
und
Auftraggeber
strafbar
,
wenn
sie
die
Tests
dennoch
durchführen
. [G]
If
these
parties
have
not
given
their
approval
,
laboratories
and
clients
will
render
themselves
liable
to
prosecution
if
they
nevertheless
carry
out
the
tests
.
Manchmal
betreten
die
Tester
Neuland
,
etwa
als
die
Sicherheit
von
Autokindersitzen
beim
Seitenaufprall
untersucht
wurde
-
sah
doch
die
bis
dato
geltende
Norm
nur
Tests
im
Frontal-
oder
Heckaufprall
vor
. [G]
Sometimes
the
testers
go
into
new
territory
,
like
when
they
tested
the
safety
of
child
car
seats
under
a
side-impact
collision
.
Up
until
then
the
norms
only
required
frontal
collision
and
rear-impact
collision
testing
.
Mehr
als
3.000
Tests
mit
über
100
.000
Produkten
sind
seit
April
1985
Monat
für
Monat
durchgeführt
worden
-
von
der
Anti-Falten-Creme
über
Haarspray
und
Hundefutter
bis
zu
Zuckerersatzstoffen
. [G]
More
than
3000
tests
on
over
100
,000
products
have
been
carried
out
every
month
since
April
1985
-
on
everything
from
anti-wrinkle
creams
to
hairspray
,
from
dog
food
to
artificial
sweeteners
.
Mit
ihm
konnte
der
Athlet
zum
einen
dokumentieren
,
welche
Medikamente
er
nimmt
,
und
zum
anderen
,
welcher
Doping-Kontrollen
er
sich
unterzogen
hat
. [G]
This
enables
the
athlete
to
keep
a
record
,
on
the
one
hand
,
of
all
the
medication
he
is
taking
and
,
on
the
other
,
of
which
doping
tests
he
has
undergone
.
Relativ
hoch
war
die
Quote
der
Doping-Verstöße
hingegen
bei
den
Kontrollen
,
die
im
Auftrag
des
Bunds
Deutscher
Berufsboxer
sowie
des
Deutschen
Bodybuilding-
und
Fitnessverbandes
durchgeführt
wurden
(
beide
Verbände
gehören
nicht
dem
DSB
an
).
Hier
lag
der
Prozentsatz
der
positiven
Befunde
bei
5,5
Prozent
. [G]
In
contrast
,
the
number
of
doping
offences
recorded
during
tests
commissioned
by
the
Federation
of
German
Professional
Boxers
and
the
German
Bodybuilding
and
Fitness
Association
(neither
of
which
belong
to
the
DSB
)
was
relatively
high
,
with
5.5
percent
of
tests
proving
positive
.
Schadstoffuntersuchungen
sind
ein
wichtiger
Teil
der
Produkt
tests
,
daneben
fließen
aber
auch
Praxis
tests
in
die
Untersuchungen
ein
. [G]
Trying
to
detect
harmful
substances
is
an
important
part
of
the
test
process
,
but
the
investigations
also
include
practical
tests
.
Seit
40
Jahren
führt
die
Stiftung
nun
schon
Qualitätschecks
durch
;
seither
wurden
in
5.200
Tests
über
72
.000
Produkte
und
1.200
Dienstleistungen
auf
Herz
und
Nieren
geprüft
. [G]
The
foundation
has
now
been
conducting
quality
checks
for
forty
years
;
during
this
time
it
has
carried
out
5,200
tests
in
which
over
72
,000
products
and
1,200
services
have
been
rigorously
put
through
their
paces
.
Seitdem
Mitte
der
90er
Jahre
moderne
DNA-Analyseverfahren
entwickelt
und
außergerichtliche
Tests
erlaubt
wurden
,
bieten
in
Deutschland
etwa
100
Labore
solche
Überprüfungen
an
. [G]
Since
modern
DNA
analysis
procedures
were
developed
in
the
mid-1990s
,
and
since
non-judicial
tests
have
been
permitted
,
some
100
laboratories
in
Germany
have
offered
such
tests
.
Sie
führen
auch
regelmäßig
Tests
durch
,
um
die
Betrüger
unter
den
Sportlern
zu
schnappen
. [G]
They
also
carry
out
tests
on
a
regular
basis
in
order
to
catch
the
athletes
who
cheat
.
Strenge
Tests
und
Verbrauchervertrauen
[G]
Rigorous
tests
and
consumer
confidence
Vielleicht
liegt
der
große
Anklang
,
den
ÖKO-TEST
seit
20
Jahren
in
Deutschland
findet
,
auch
daran
,
dass
das
Magazin
im
Sinne
eines
vorbeugenden
Verbraucherschutzes
oft
sogar
strenger
bewertet
als
der
Gesetzgeber
.
Und
häufig
fließen
die
ÖKO-TEST-Maßstäbe
einige
Zeit
später
in
die
Gesetzgebung
ein
. [G]
Perhaps
one
of
the
reasons
why
the
ÖKO-TEST
magazine
has
become
such
a
respected
voice
over
the
last
20
years
is
that
sometimes
its
tests
are
even
stricter
than
the
law
.
It
provides
a
sort
of
prophylactic
consumer
protection
and
often
its
standards
are
later
incorporated
into
the
law
.
Wasserfilter
und
Wein
waren
zwei
der
Tests
,
die
das
Verbrauchermagazin
ÖKO-TEST
vor
20
Jahren
in
seiner
allerersten
Ausgabe
unter
die
Lupe
nahm
. [G]
Water
filters
and
wine
were
two
of
the
products
the
consumer
watchdog
magazine
ÖKO-TEST
put
under
the
microscope
in
its
very
first
edition
20
years
ago
.
100
%
der
Kosten
,
die
Zypern
bei
der
Durchführung
von
Schnell
tests
gemäß
Anhang
III
Kapitel
A
Teil
II
Nummern
1
bis
5
sowie
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
sowie
bei
der
Durchführung
von
primären
molekularen
Tests
mit
Hilfe
eines
diskriminierenden
Immunblottings
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3
Absatz
2
Buchstabe
c
Ziffer
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
entstehen
[EU]
100
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
Cyprus
for
carrying
out
rapid
tests
referred
to
in
Annex
III
Chapter
A
Part
II
points
1
to
5
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
and
Annex
VII
thereto
and
primary
molecular
discriminatory
tests
as
referred
to
in
Annex
X
Chapter
C
point
3.2(c)(i)
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
100
%
der
Zypern
entstehenden
Kosten
für
die
Durchführung
von
Schnell
tests
und
molekularen
Erst
tests
[EU]
100
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
Cyprus
for
carrying
out
rapid
tests
and
primary
molecular
tests
100
mg
·
l–
;1) liegt].
Die
Tests
sollten
jeweils
Kontrollen
beinhalten
,
bei
denen
dasselbe
Nährmedium
,
dieselbe
Anzahl
an
Fronds
und
Kolonien
und
die
gleichen
Umgebungsbedingungen
und
Verfahren
wie
in
den
Prüfgefäßen
gegeben
sind
und
nur
die
Prüfsubstanz
fehlt
. [EU]
If
this
is
not
the
case
,
the
test
will
have
to
be
repeated
using
a
different
concentration
range
(unless
the
highest
concentration
is
at
the
limit
of
solubility
or
the
maximum
required
limit
concentration
, e.g.
100
mg·l–
;1).
10
Technischer
Dienst
,
der
die
Prüfungen
für
die
Genehmigung
an
Fahrzeugen
durchführt:
... [EU]
Technical
service
responsible
for
carrying
out
the
approval
tests
on
vehicles
...
10
Technischer
Dienst
,
der
die
Prüfungen
für
die
Genehmigung
durchführt:
... [EU]
Technical
service
responsible
for
conducting
approval
tests
:
...
10
EUR
je
Genotypisierungstest
[EU]
for
genotyping
tests
EUR
10
per
test
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tests":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners