grupa-je : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

237 similar results for grupa-je

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)	each; apiece (after numbers)
	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung	a goal for each team / a goal apiece in the extra period
	Schachteln mit je zehn Stück	boxes of ten
	Sie kosten je zwei Euro.	They cost two euros each.
	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.
	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.	The class was split into three groups of 5 students each.
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}	monthly
	Die Gruppe trifft sich einmal im Monat	The group meets monthly.
	Er operiert jeden Monat einige Patienten.	He operates on a few patients monthly.
	je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden	depending on whether interest is calculated monthly or annually
	Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.	Payments are to be made monthly, in advance.
	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]	to be subject to sth.
	unterliegend; unterworfen seiend	being subject to
	unterlegen; unterworfen gewesen	been subject to
	du unterliegst	you are subject to
	es unterliegt	it is subject to
	es unterlag	it was subject to
	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein	to be subject to registration
	Schwankungen unterworfen sein	to be subject to fluctuations
	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein	to be subject to the issue of an export permit
	genehmigungspflichtig sein	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence
	kontrollpflichtig sein	to be subject to control
	kündbar sein	to be subject to notice/termination
	preisgebunden sein (Buch usw.)	to be subject to price maintenance (book etc.)
	provisionspflichtig sein	to be subject to (a) commission
	registrierpflichtig sein	to be subject to compulsory recording
	steuerpflichtig sein	to be subject to taxation
	versicherungspflichtig sein	to be subject to compulsory insurance
	zensurpflichtig sein	to be subject to censorship
	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}	to be subject to a supplement
	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein	to be subject approval; to require approval
	der Ratifizierung bedürfen	to be subject to ratification
	angefochten werden können [jur.]	to be subject to appeal
	Änderung vorbehalten!	Subject to modification!
	Änderungen vorbehalten.	Subject to change without notice.
	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.	This group is subject to the provisions of the new Act.
	Aaltierchen {pl}; Älchen {pl} (Gruppe von Fadenwürmern) [agr.] [zool.]	eelworms (roundworm group)
	Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.]	leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
	ATLAS-Verbund {m}; ATLAS-Gruppe {f} (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten)	ATLAS network (association of European police special forces units)
	BRICS-Staaten {pl} (Akronym für die Gruppe fünf schnell wachsender Volkswirtschaften) [econ.]	BRICS countries (acronym for the group of five fast-growing economies)
	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
	Bank {f}; Gruppe {f}	bank
	Braunalgen {pl} (Phaeophyceae/Phaeophyta) (biologische Gruppe) [biol.]	brown algae (biological group)
	Claque {f}; Gruppe bezahlter, organisierter Beifallklatscher	claque
	Clique {f}; Gruppe {f} (junger Leute)	posse [coll.]
	Clustering {n} (Gruppierung ähnlicher Elemente zu einer Menge) [statist.]	clustering
	Gruppe {f} von Dateigenerationen [comp.] [hist.]	generation data group
	Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.]	diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries)
	Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]	members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
	Erkennungszeichen {n} (einer Gruppe) [soc.]	shibboleth (of a group)
	Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen; positive Diskriminierung {f} so	affirmative action; positive action [Br.]
	G8 {f} (Kurzform für "die Gruppe der Acht") [pol.]	G8 (short for 'the Group of Eight', the member states or the heads of government who attend the summit meeting)
	Goldalgen {pl} (Chrysophyta) (biologische Gruppe) [biol.]	golden algae (biological group)
	Grünalgen {pl}; Chlorophyzeen {pl} (biologische Gruppe) [biol.]	green algae (biological group)
	Gruppe {f}	gang
	Gruppe des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober /GRAPO/ [hist.]	First of October Antifascist Resistance Group /GRAPO/
	Gruppe {f} vergleichbarer/gleichrangiger/gleichgestellter Personen; Gleichrangige {pl}; Gleichgestellte {pl}; Seinesgleichen/Ihresgleichen [soc.]	peer group
	religiöse Gruppe {f} [pol.] [relig.] [soc.]	faith group
	Gruppenausbruck {m}; Gruppenerkrankung {f} (bei Infektionskrankheiten) [med.]	group outbreak; group disease (in the event of infectious diseases)
	Gruppenbild {n}	group picture
	Gruppencode {m} (zum Fehlerprüfen) [comp.]	group code
	Gruppendruck {m}; Erwartungsdruck (von Gleichaltrigen) [soc.]	peer pressure
	Gruppenerste {m,f}; Gruppenerster	top of the group
	Gruppenleistung {f}	group performance
	Gruppenphase {f} (Fußballturnier) [sport]	group stage (football tournament) [Br.]
	Gruppensieg {m} [sport]	victory in one's group
	Gruppensprache {f}; Soziolekt {m} [ling.]	social dialect; sociolect
	Gruppentheorie {f} [math.]	group theory
	Gruppenunterricht {m} [school]	cooperative learning
	außerhalb des Gruppenverbunds/Gruppenverbands [ornith.]	extra-group {adj}
	Gruppenzwang {m} [soc.]	peer pressure; group pressure
	Gruppierung {f} durch Zusammenhangskomponenten [statist.]	single-linkage method
	Grußadresse {f}	message of greetings
	Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.]	pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
	Kaste {f} (Gruppe, die bei eusozialen Tieren dauerhaft Spezialaufgaben erfüllt) [zool.]	caste (group that permanently fulfills a specialized task in eusocial animals)
	Klade {f}; Monophylum {n}; monophyletische Gruppe {f}; geschlossene Abstammungsgemeinschaft {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	clade; monophyletic group (evolutionary biology)
	Klasse {f}; Gruppe {f}	denomination
	eine Kluft {f} zwischen Personen/Gruppen [soc.]	a cleavage [formal] between persons/groups
	Nachtfalter {m}; Falter {m}; Nachtschwärmer {m} (Heterocera) (zoologische Gruppe) [zool.]	moths (zoological group)
	Neuweltkamele {pl}; (südamerikanische) Kleinkamele {pl} (zoologische Gruppe) [zool.]	New World camelids (zoological group)
	Neuweltmäuse {pl} (zoologische Gruppe) [zool.]	New World rats and mice (zoological group)
	News-Gruppe {f}; Nachrichtenbrett {n} [comp.]	newsgroup
More results