Besens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for Besens

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Besen, bestens, Basen, Beben, Behrens-Fisher-Problem, Behrens-Fisher-Test, Besan, Besane, Beserl, Bessen, Besten, Beweis, Beweis..., Biesen, Bisons, Bresen, Busen, Böses, Ceses, Deses, Eses	Similar words: might-have-beens, barens, bases, basins, beans, bedels, beefs, been, beers, bees, beets, begets, beseem, beset, bests, bevels, bezels, bisons, bosons, buses, has-been
	verpasste Gelegenheiten {pl}	might-have-beens
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Menschwerdung {f}; Fleischwerdung {f} [geh.]; Inkarnation {f} [geh.] (eines göttlichen Wesens / Geistwesens) [relig.]	incarnation (of a deity or spirit)
	Schlagzeugbesen {m}; Jazzbesen {m}; Trommelbesen {m}; Besen {m} [mus.]	drum brushes; brushes
	sich bestens amüsieren; viel Spaß haben {v}	to have a ball [fig.]
	analphabetisch {adj}; des Schreibens und Lesens unkundig	illiterate
	ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv}	excellently; extremely well
	bestens {adv}	optimally
	"Der Besen im System" (von Wallace / Werktitel) [lit.]	'The Broom of the System' (by Wallace / work title)
	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)
	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten	the technicalities of the composition; the finer points of the composition
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	Shorn of its technicalities, the essence is this:
	Erscheinung {f} (eines übernatürlichen Wesens)	apparition (of a supernatural being)
	Erscheinungen {pl}	apparitions
	Geistererscheinung {f}; Gespenstererscheinung {f}	ghostly apparition
	Marienerscheinung {f}	apparition of the Virgin Mary
	Fuchtel {f}; Besen {m}; Keifzange {f}; Hyäne {f} [ugs.] [pej.] (kratzbürstige Frau)	shrew; hellcat; harpy [pej.] (strident woman)
	Fuchteln {pl}; Besen {pl}; Keifzangen {pl}; Hyänen {pl}	shrews; hellcats; harpies
	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush
	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]	hand broom; hand brush
	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}	twig broom; besom
	Hexenbesen {m}	witch's broom
	Straßenbesen {m}	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush
	Stubenbesen {m}	indoor sweeping brush
	Tellerbesen {m}	circular broom
	Schaufel und Besen	dustpan and brush
	den Besen schwingen [humor.]	to sweep clean
	die Scherben aufkehren	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush
	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]
	Ich fresse einen Besen, wenn ...	I'll eat my hat if ...
	in Ordnung; bestens; prima [ugs.]	hunky-dory {adj} [coll.]
	Das ist in Ordnung.	That's hunky-dory.
	Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.	Everything is hunky-dory.
	in gutem Zustand sein; in Form sein {v}	to be in fine / good fettle [coll.] [dated]
	Die Mannschaft ist gut in Form.	The team is in fine fettle.
	Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.	After the rejig the business is in good fettle.
	"Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens."	'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.'
	seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v}	to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal]
	sich dafür bestens eignen	to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely
	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.	This will serve my turn.
	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)	to feel
	sich fühlend	feeling
	sich gefühlt	felt
	sich gut fühlen	to feel good; to feel happy
	sich gut (gesund) fühlen	to feel well
	sich krank fühlen	to fee ill / sick
	sich mies fühlen	to feel rough
	sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen	to feel offended / tired / guilty /responsible
	sich bestens fühlen	to feel in the pink [fig.]
	sich zu etw. in der Lage fühlen	to feel up to (doing) sth.
	sich getroffen fühlen [übtr.]	to feel stung [fig.]
	Ich fühle mich nicht gut.	I'm not feeling well.
	Sie fühlt sich gekränkt.	She feels hurt.
	großartig; ausgezeichnet; bestens {adv}	splendidly
	sich ausgezeichnet verstehen; sich bestens verstehen	to get on splendidly
	prächtig; grandios; herrlich; famos [veraltend]; trefflich [veraltend] {adj}	splendid; ripping [Br.] [dated]; dandy [Am.] [becoming dated]
	Es ist/läuft alles bestens.	Things are all fine and dandy.
	stimmig; rund; gelungen {adj}	copacetic [Am.] [coll.]; copasetic [Am.] [coll.]
	in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache)	to be copacetic (of a thing)
	nicht mehr zu etw. passen (Sache)	to be no longer copasetic with sth. (of a thing)
	etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person)	to be copacetic with sth. (of a person)
	wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint	when everything seems copacetic
	Das ist nicht Ordnung, was du da machst.	That's not really copacetic what you're doing here.
	Es war nicht alles eitel Wonne.	All was not copacetic.
	nicht unbedingt	not by any manner of means [Br.] [coll.]
	Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens.	The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well.
	unkundig; nicht vertraut {adj}	unacquainted
	unkundig sein	to have no knowledge
	des Lesens unkundig; leseunkundig	unable to read
	schreibunkundig	unable to write
	mit etw. nicht vertraut sein	to be unacquainted with sth.
	sich gut unterhalten; sich amüsieren {vr}	to enjoy yourself; to have a good time
	sich bestens unterhalten	to have a splendid time
	sich schlecht unterhalten	to have a bad time
	wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)	perfectly; ideally (+ past participle)
	Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.	The holiday home is ideally located/situated.
	Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.	This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.
	zusammenwachsen; verheilen {vi} (gebrochener Knochen) [med.]	to knit (of a broken bone)
	zusammenwachsend; verheilend	knitting
	zusammengewachsen; verheilt	knitted; knit
	Der Knochen ist bestens zusammengewachsen.	The bone has knitted perfectly.