Aal armes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

405 similar results for Aal armes
Search single words: Aal · armes

Tip:

	German	English
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Süßungsmittel {n}; Süßmittel {n} [cook.]	sweetening agent; sweetener
	Süßungsmittel {pl}; Süßmittel {pl}	sweetening agents; sweeteners
	Süßmittel mit hoher Süßkraft	intensive sweetener; high-intensity sweetener
	kalorienarmes Süßungsmittel	non-nutritive sweetening agent; non-nutritive sweetener /NNS/; low calorie sweetener; non-caloric sweetener
	kalorienreiches Süßungsmittel	nutritive sweetening agent; nutritive sweetener; caloric sweetener
	künstliches Süßungsmittel	artificial sweetener
	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]	balancing act (between sth.)
	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}	balancing acts
	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen	to perform a balancing act between sth.
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
	Divertikulose {f} [med.]	diverticulosis
	Divertikulose sowohl des Dünndarmes als auch des Dickdarmes mit Perforation und Abszess	diverticular disease of both small and large intestine with perforation and abscess
	Kaltblüter {m}; wechselwarmes Tier {n}; ektothermes Tier {n}; poikilothermes Tier {n} [zool.]	cold-blooded animal; ectothermic animal; ectotherm; poikilothermic animal; poikilotherm
	Kaltblüter {pl}; wechselwarme Tiere {pl}; ektotherme Tiere {pl}; poikilotherme Tiere {pl}	cold-blooded animals; ectothermic animals; ectotherms; poikilothermic animals; poikilotherms
	Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung)	eels (zoological order)
	Abladegebühr {f}	handling charges
	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat	alarmer
	Alarmverhalten {n} [techn.]	behaviour at alarms
	Allonge {f} (ausfaltbares Buchblatt) [print]	flyleaf
	die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.]	the cut-off meander of a river
	(noch verwendbares) Altmaterial {n}	waste material; salvaged material; salvage; scrap
	Antares {m} (Stern im Sternbild Skorpion) [astron.]	Antares; Alpha Scorpii (star in the constellation Scorpius)
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	Ballenwild {n} [zool.]	wild hares and rabbits
	Bergungskosten {pl}	salvage charges; salvage costs
	Calamares {pl} (frittierte Tintenfischstückchen) [cook.]	calamari
	Driftbewegung {f}; Drift {f}; langsames Abwandern {n}; allmähliche Verschiebung {f} [geol.] [meteo.] [phys.]	drift
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	Gehaltsgesetz {n} [jur.]	Salaries Act
	Gurtwerk {n} (eines Fallschirmes)	harness (of parachute)
	Heilsarmee {f}	Salvation Army /SA/
	Hühnervögel {pl} (Galliformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	gamebirds; gallinaceous birds; galliforms; gamefowl; landfowl (zoological order)
	ein krankes Huhn; ein armes Hühnchen	a lame duck
	Kalmare {pl} (Teuthida) (zoologische Ordnung) [zool.]	squids; calamaries (zoological order)
	Karl der Kahle [hist.]	Charles the Bald
	Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.]	church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.]
	Legierungszuschlag {m}	alloy surcharges
	Malrotation {f} des Darmes [med.]	intestinal malrotation
	Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]	call (for paying up shares)
	Schiffsziehen {n}; Treideln {n}; Halferei {f}; Bomätschen {n} [Sächsisch]; Recken {n} [Schw.] [transp.] [hist.]	(upstream) hauling / towing of barges
	Urigkeit {f}; altmodischer Charme {m} (einer Sache); Beschaulichkeit {f} (eines Ortes)	quaintness (of sth.)
	Waffenverkäufe {pl}	arms sales
	altbrauchbares Material {n} (Bahn)	used material (railway)
	aufziehbares Klappergebiss (Spielzeug) {n}	wind-up chattering teeth; clockwork false teeth (toy)
	rechnerischer Wert von Aktien	accounting par value of shares
	alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen {v}	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
	Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.	He was lost the moment he heard her singing.
	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.	I decided to keep him at arm's length.
	Ich denke, also bin ich.; Cogito, ergo sum. (Descartes) [phil.]	I think, therefore I am. Cogito, ergo sum. (Descartes)
	Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.; She fell on his neck.
	Dar es Salaam (Stadt in Tansania) [geogr.]	Dar es Salaam (city in Tanzania)
	allerherzlichste Glückwünsche	warmest congratulations; most cordial congratulations
	jdm. um den Hals fallen {vi}; jdn. umhalsen [selten] {vt}	to fling one's arms around sb.'s neck
	Schneewittchen und die sieben Zwerge (Märchen) [lit.]	Snow White and the seven dwarfs; Snow White and the seven dwarves (fairy tale)
	"Bildnis einer Dame" (von James / Werktitel) [lit.]	'Portrait of a Lady' (by James / work title)
	Alarmgeber {m} [electr.] [techn.]	alarms
	Alltagshilfen {pl} [econ.]	auxiliaries for elderly people
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results