trübe Zeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for trübe Zeit
Search single words: trübe · Zeit

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)
	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds
	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug	a timely stage play
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen	to provide subscribers with timely news
	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.	This ancient question is more timely than ever.
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	trübe; trüb {adj} (Flüssigkeit)	murky; cloudy; opaque (liquid)
	trübes Wasser	murky water
	trübes Bier	cloudy beer
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	Fadenscheinigkeit {f}; trügerischer Schein	speciousness
	Kummer {m}; Trübseligkeit {f}	dolefulness
	Rübenmüdigkeit {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.]	beet fatigue (plant disease)
	Schwermut {f}; Traurigkeit {f}; Trübsinn {m}; Trübseligkeit {f}	gloom; gloominess
	Trübheit {f}	dullness
	Trübsal {m}; Betrübtheit {f}	grief
	Vereinsamung {f}; Einsamkeit {f}; Trübseligkeit {f} [soc.]	forlornness
	rege Betriebsamkeit; hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	busyness; bustling activity; hustle and bustle; bustle; hurly-burly
	der hektische Schulbetrieb	the hurly-burly of school life
	der Trubel der Stadt	the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city
	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
	der Stadttrubel; das Sadtgewühl	the hustle and bustle of the city
	der vorweihnachtliche Trubel	the pre-Christmas frenzy
	Das bringt Hektik in den Unterricht.	This creates a frantic atmosphere in the classroom.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.	The news prompted a flurry of activity among the media.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	Trübheit {f}; Trübung {f} [chem.] [phys.]	turbidity
	Kondensationstrübung {f}; Kondensationstrübe {f}	condensation turbidity; turbidity due to condensation
	Lufttrübung {f}	turbidity of air
	Wassertrübung {f}	turbidity of water
	etw. darüberstreuen; drüberstreuen {vt} [cook.]	to sprinkle sth. over; to sprinkle with sth.
	darüberstreuend; drüberstreuend	sprinkling over
	darübergestreut; drübergestreut	sprinkled over
	Geriebenen Käse drüberstreuen. (Kochrezept)	Sprinkle over grated cheese.; Sprinkle with grated cheese. (recipe)
	über einer Sache grübeln; brüten; über eine Sache sinnieren [geh.] {vi}	to brood on/over/about sth.
	grübelnd; brütend; sinnierend	brooding
	gegrübelt; gebrütet; sinniert	brooded
	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.	After the argument, she sat on her bed, brooding.
	trügerisch {adj}	deceptive; delusional; delusive; delusory; illusory
	trügerische Sicherheit	illusory safety
	den trügerischen Eindruck erwecken, dass ...	to give the delusive impression that ...
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	weglaufen; wegrennen {vi}	to run away; to make a run for it
	weglaufend; wegrennend	running away; making a run for it
	weggelaufen; weggerannt	run away; made a run for it
	von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]	to run away from home
	auf Trebe sein [ugs.]	to run a runaway
	Er ist fortgelaufen.	He has run away.
	Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.	Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.