TPO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33105 similar results for TPO

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Fernando-Po-Ducker, Po, Tao, Top-to-Bottom-Syntaxanalyse	Similar words: -to-be, Po, TPP, analog-to-digital, back-to-back, binary-to-decimal, bride-to-be, business-to-customer, close-to-life, come-to-Jesus, contrary-to-duty, cycles-to-failure, day-to-day, decimal-to-binary, difficult-to-treat, doctor-to-be, door-to-door, down-to-earth, easy-to-handle, easy-to-use, eighty-two
	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)
	verschiebend	putting off; postponing; deferring
	verschoben	put off; postponed; deferred
	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben	to defer an event to the Greek calends
	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben	to put off / postpone building the new hospital
	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.	The game has already been put off / postponed three times.
	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.	The decision has been deferred indefinitely.
	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.	Sentence was deferred for six months.
	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.
	etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen {vt} (hinter etw.)	to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]; to remit sth. [archaic]
	verschiebend; aufschiebend; zurückstellend	postponing; tabling; remitting
	verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt	postponed; tabled; remitted
	verschiebt; schiebt auf; stellt zurück	postpones; tables; remits
	verschob; schob auf; stellte zurück	postponed; tabled; remitted
	Die Veranstaltung musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden.	The event has had to be postponed indefinitely.
	etw. nachstellen {vt} [ling.]	to postpose sth.
	nachstellend	postposing
	nachgestellt	postposed
	nachstellte Erläuterung	postposed comment
	nachstelltes Satzglied	postposed sentence element
	Aufschub {m}; Aufschiebung {f}; Unterordnung {f}	postponement
	Aufschub bekommen; Aufschub schinden [pej.]	to get a postponement
	Potpourri {n} (Mischung duftender Pflanzenteile zur Raumluftverbesserung)	potpourri (mixture of plant components to perfume a room)
	Potpourries {pl}	potpourries
	Aas fressen {vi} [zool.]	to scavenge
	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]	to do a poo; to poo [children's speech]
	Abänderungsbefugnis {f} [pol.]	power of amendment; power to amend
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abnahmegarantie {f}	guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order
	eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}	to be soundly beaten; to take a punishing
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	den Niederschlag festdrücken {v}	to press down the precipitate
	Abschiedlichkeit {f} (Weischedel) [phil.]	readiness to depart; abschiedlichkeit (Weischedel)
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]	to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy
	Absolutheitsanspruch {m} [phil.]	claim to absolute validity
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.]	axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)
	Abtrieb {m} (eines Traktors) [agr.]	power take-off /p.t.o./ (of a tractor)
	Abwanderungsentscheidung {f} [soc.]	decision to emigrate; decision to migrate
	Abwehrbereitschaft {f} [mil.]	readiness to take defensive action; defence/defense readiness
	Abwendungsrecht {n}	right to forestall
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)
	Achsenmaß {n}	center-to-center distance
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Adhan; Azan (islamischer Gebetsruf) {m} [relig.]	adhan; athan; azaan (Islamic call to worship)
	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
	Änderungsvorbehalt {m}	subject to alterations (reservation of right)
	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}	equivalent (of/to sth.)
	eine Äthernarkose durchführen {vi} [med.]	to etherise [Br.]; to etherize [Am.]
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung	or words to that effect /OWTTE/
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	Afrikana {pl} (Werke über Afrika) [art] [lit.]	Africana (materials relating to Africa)
	Aggressionsneigung {f}	inclination to aggression
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Akkreditivauftrag {m} [fin.]	instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application
	Akkreditivpartei {f} [jur.]	party to a letter of credit
	Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht	(public) access to the file; access to files
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results