Schaukel ring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for Schaukel ring
Search single words: Schaukel · ring

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Schaukel {f}; Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]	swing
	Schaukeln {pl}; Hutschen {pl}	swings
	Korbschaukel {f}; Vogelnestschaukel {f}; Nestschaukel {f}	basket swing; bird's nest swing; nest swing
	schaukeln {vi}	to swing {swung (swang [obs.]); swung}
	schaukelnd	swinging
	geschaukelt	swung
	schaukelt	swings
	schaukelte	swung
	Schaukeln {n}	swing; swinging
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}	to manage sth.; to bring sth. off
	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend	managing; bringing off
	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen	managed; brought off
	ein Ding drehen	to bring off a coup
	die Sache schaukeln [übtr.]	to manage matters
	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.	She has managed to bring off the event brilliantly.
	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]	They could only manage a 0-0 draw.
	Schaukelförderer {m} [techn.]	swing conveyor
	Schaukelförderer {pl}	swing conveyors
	Schaukelsessel {m}; Schwingstuhl {m}; Stillstuhl {m}; Stillsessel {m}	glider rocking chair; nursery rocking chair; nursery glider chair; nursery glider
	Schaukelsessel {pl}; Schwingstühle {pl}; Stillstühle {pl}; Stillsessel {pl}	glider rocking chairs; nursery rocking chairs; nursery glider chairs; nursery gliders
	Schaukelstuhl {m}	rocking chair; rockingchair
	Schaukelstühle {pl}	rocking chairs; rockers
	schaukeln; wiegen {vt}	to dandle
	schaukelnd; wiegend	dandling
	geschaukelt; gewiegt	dandled
	schaukelt; wiegt	dandles
	schaukelte; wiegte	dandled
	Beißkraft {f} (Schaufel)	biting force (shovel)
	Schaufelpassierfrequenz {f} (Turbine) [techn.]	blade passing frequency (turbine)
	Schaufelträgergehäuse {n}	blade carrier casing
	Schaukeln {n}; Schwoien {n} (Schiffsbewegung quer parallel zu Querachse) [naut.]	swaying
	Schaukelpferd {n}; Hutschpferd {n} [Ös.]; Gampiross {n} [Schw.]; Gampfiross {n} [Schw.]; Gumpiross {n} [Schw.]; Gumprössli {n} [Schw.]	rocking horse
	Schauklöppeln {n} [textil.]	bobbin lace-making exhibition
	Abseihlöffel {m}; Schaumlöffel {m}; Abseihkelle {f}; Schaumkelle {f} [cook.]	skimming spoon; skimming ladle; skimmer
	Abseihlöffel {pl}; Schaumlöffel {pl}; Abseihkellen {pl}; Schaumkellen {pl}	skimming spoons; skimming ladles; skimmers
	Baggerschaufel {f}; Schaufel {f}; Baggerlöffel {m}; Löffel {m}; Baggerkübel {m}; Baggereimer {m} [constr.]	bucket; scoop; shovel [Am.] (of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel [Am.]
	Baggerschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}; Baggerlöffel {pl}; Löffel {pl}; Baggerkübel {pl}; Baggereimer {pl}	buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels
	Greifkübel {m}; Greifer {m}	clamshell bucket; grab bucket
	Beschaufelung {f}; Schaufeln {n} (einer Turbine)	blading; blades (of a turbine)
	die Schaufeln einsetzen	to root the blades
	Bewegung {f} [phys.]	motion; movement
	Bewegungen {pl}	motions; movements
	ebene Bewegung	plane motion
	Fahrzeugbewegung {f}	vehicle motion; vehicle movement
	gebundene Bewegung	constrained motion
	krummlinige Bewegung	curvilinear motion
	Längsbewegung {f}	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement
	Passivbewegung {f} [med.]	passive motion
	Planetenbewegung {f}	movement of planets
	räumliche Bewegung	space motion
	relative Bewegung; Relativbewegung {f}	relative motion; apparent motion
	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}	rocking motion; seesaw motion
	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten	fast motion between two points
	translatorische Bewegung	translatory motion
	Winkelbewegung {f}	angular motion; angular movement; angle movement
	Wirbelbewegung {f}	whirling motion; whirling movement
	Gang {m} (die Art zu gehen)	gait
	breitbeiniger Gang; schaukelnder Gang	rolling gait
	Schongang {m} [med.]	analgetic gait
	einen schlurfenden Gang haben	to have a shuffling gait
	Gelände {n} (Grundstück)	premises; grounds; site
	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}	exhibition premises; exhibition site; showgrounds
	Bahnhofsgelände {n}	station premises
	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}	company premises; company grounds
	Werksgelände {n}	factory premises; industrial premises
	auf dem Messegelände	in/on the fairgrounds
	auf dem Kasernengelände	on the barracks site
	außerhalb des Geländes befindlich	off-site
	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt	the grounds surrounding the school building
	Grillen ist auf dem Gelände verboten.	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.
	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	It was found on the premises of a church building.
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]	trench/ditch/back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine
	Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben	trench/ditch/back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines
	Kettengrabenbagger {m}	chain trench digger; chain trencher
	Schaufelrad-Grabenbagger {m}	wheel ditcher; bucket wheel trencher
	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush
	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]	hand broom; hand brush
	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}	twig broom; besom
	Hexenbesen {m}	witch's broom
	Straßenbesen {m}	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush
	Stubenbesen {m}	indoor sweeping brush
	Tellerbesen {m}	circular broom
	Schaufel und Besen	dustpan and brush
	den Besen schwingen [humor.]	to sweep clean
	die Scherben aufkehren	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush
	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]
	Ich fresse einen Besen, wenn ...	I'll eat my hat if ...
	Ladeschaufel {f} (eines Schaufelladers)	loading bucket; loading shovel (of a shovel loader)
	Ladeschaufeln {pl}	loading buckets; loading shovels
	Schaufellader {m} [constr.]	shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]
	Schaufellader {pl}	shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders
	Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}	load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®
	Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}	front-end loader; front loader
	Kompaktlader {m}	skid-steer loader; skid loader; skidsteer
	Überkopflader {m}	overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader
	jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verulken; veräppeln {vt}	to goof on sb./sth. [Am.]
	auf die Schippe/Schaufel nehmend; veralbernd; verulkend; veräppelnd	goofing
	auf die Schippe/Schaufel genommen; veralbert; verulkt; veräppelt	goofed
	jdn./etw. anstoßen; anschupsen [Ös.]; anschupfen [Ös.] (Schwung geben) {vt}	to give sth. a push
	anstoßend; anschupsend; anschupfend	giving a push
	angestoßen; angeschupsen; angeschupft	given a push
	ein Kind auf der Schaukel anstoßen	to push a child on a swing
	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.
	bestückend; ausstattend; versehend	fitting (out)
	bestückt; ausgestattet; versehen	fit (out)
	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken	to fit a turbine wheel with blades
	jdn. einlullen; einschläfern {vt} (Klang oder Bewegung)	to lull sb. to sleep (sound or movement)
	einlullend; einschläfernd	lulling to sleep
	eingelullt; eingeschläfert	lulled to sleep
	lullt ein	lulls to sleep
	lullte ein	lulled to sleep
	durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen	to be lulled by the gentle rocking of the boat
	etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt}	to finesse sth. [Am.]
	geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend	finessing
	geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen	finessed
	etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen	to finesse sth. into sth.
	die Finanzen geschickt managen	to finesse the financing
	ein Geschäft über die Bühne bringen	to finesse a deal
	schaufeln; schöpfen {vt}	to scoop
	schaufelnd; schöpfend	scooping
	geschaufelt; geschöpft	scooped
	schaufelt; schöpft	scoops
	schaufelte; schöpfte	scooped
	schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi}	to shovel
	schaufelnd; schippend; schüppend	shoveling; shovelling
	geschaufelt; geschippt; geschüppt	shoveled; shovelled
	schaufelt; schippt	shovels
	schaufelte; schippte	shoveled; shovelled
	Schnee schippen	to shovel snow
	Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.	I've shoveled snow all the morning.
	jdn./etw. schaukeln; wiegen {vt}	to rock sb./sth.
	schaukelnd; wiegend	rocking
	geschaukelt; gewiegt	rocked
	ein Baby in den Schlaf wiegen	to rock a baby to sleep
	schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr}	to sway
	schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend	swaying
	geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt	swayed
	schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich	sways
	schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich	swayed
	schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi}	to wobble
	schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd	wobbling
	geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt	wobbled
	schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt	wobbles
	schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte	wobbled
	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.	The vase wobbled but didn't fall over.