Jhd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

189 similar results for Jhd

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Jod, A-D-Wandler, AD-Wandler, AHV-Ausweis, AHV-Rente, Ad-hoc-Ausschuss, Ad-hoc-Bildung, Ad-hoc-Entlehnung, Ad-hoc-Hypothese, Ad-hoc-Test, Ad-libitum-Fütterung, Aha, Aha-Erlebnis, Ahi, Ahn, BH, BH-Einlage, BHs, Bad, Bad-Accessoire, Bad-Accessoires	Similar words: PhD, Band-Aid, C.O.D., CD-ROM, CD-Recordable, CID, Chad, Chi, Chu, D-day, D-lock, D-locks, D-mannose, D-pillar, D-post, D-region, DVD, D'oh!, FD-duct, FD-ducts, FUD
	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat	alarmer
	jd., der auf Arbeit nur seine Stunden absitzt	timeserver {n} [pej.]
	Birminghamer {m} (jd., der aus Birmingham kommt / in Birmingham wohnt)	Brummie [Br.] [coll.] (person)
	Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.]	sack-back gown; robe à la française
	Doktorvater {m} [ugs.]; Doktormutter {f} [ugs.]; Betreuer/in eines/r Doktoranden/in	doctoral advisor; dissertation advisor; dissertation supervisor [Br.]; PhD supervisor (professor supervising a doctoral thesis)
	Drückeberger {m}; jd., der sich ums Bezahlen drückt [fin.]	welsher; welcher
	jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.]	conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.] {n}
	Freak {m} (jd., der sich mit einem Hobby/Spezialgebiet übertrieben intensiv beschäftigt)	anorak [Br.] [coll.]
	jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]	worrier; worrywart [Am.]
	im Gedenken an jdn.; zum Andenken an jdn.; zur Erinnerung an jdn.; in memoriam jd./+Gen	in memory of sb.; in memoriam sb.
	jmd., der seine Geschenke zurückverlangt	Indian giver [Am.]
	zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm. [Ös.] /z. Hd./ /z. H./ [adm.]	(for the) attention of sb. /attn./
	eine Klasse besser sein {v} als jd./etw.	to be a notch above sb./sth.
	amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.]	filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)
	jd. aus dem Osten (eines Landes/einer Region); Oststaatler {m} (USA); Osteuropäer {m} [soc.]	easterner
	Oxfordianer {m} (jd., der aus Oxford kommt / in Oxford wohnt)	Oxonian [formal] [humor.] (person)
	schneller als jd. die Pistole ziehen (und schießen) {v}	to outdraw sb.
	ein echter Profi {m}; jd. mit einem professionellen Arbeitsstil	a real trouper; a super trouper; a trouper
	rangmäßig/im Rang höher stehen als jd. {vi}	to outrank sb.
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	jd. mit Schlafstörungen; jd. der an Schlaflosigkeit leidet; Schlafloser {m} [ugs.] [med.]	insomniac; a person who is regularly unable to sleep
	jd. aus dem Süden (eines Landes); Bewohner {m} des Südens; Südstaatler {m} (USA); Südeuropäer {m} [soc.]	southerner
	Wahrnehmungsschwelle {f} [phys.]	minimum perceptible difference /MPCD/; just noticeable difference /JND/
	jd. aus dem Westen; Weststaatler {m} (USA); Westeuropäer {m} [soc.]	westerner
	jmd. beim/am Wickel packen/nehmen {v}	to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.]
	aus der gleichen Zeit wie jd./etw.	contemporary with sb./sth.
	jdn. zu jd. anderem abschieben {vt} [ugs.]	to palm sb. off on sb. else
	mehr ausgeben als jd.; jdn. bei den Ausgaben übertreffen {vi} [fin.]	to outspend sb. {outspent; outspent}
	jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt}	to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth.
	fin-de-siècle {adj} (die Strömungen der Jahrhundertwende vom 19. ins 20. Jh. betreffend) [art] [soc.] [hist.]	fin-de-siècle
	gerissener Verhandler {m}; ausgefuchster Profi {m}; jd., der mit allen Wassern gewaschen ist	wheeler-dealer
	trendiger Typ {m}; jazziger Typ {m}; Jazzfan {m} (in der Mitte des 20. Jhs.)	hepcat [Am.] [coll.] [dated]
	jd., der übereifrig / ambitioniert / übermotiviert ist	eager beaver {n}
	mit jdm. uneinig sein, mit jdm. uneins sein [poet.]; anderer Meinung sein als jd. {vi}	to be at variance with sb.
	mehr verkaufen als jd. {vi} [econ.]	to outsell sb. {outsold; outsold}
	ein verlässlicher Partner {m}; jd., auf den Verlass ist [Zeitungsjargon]	a safe pair of hands [journalese] [Br.]
	jd. sprach [obs.]	sb. quoth [obs.]
	jmd. beklatschen {vt}	to applaud sb.
	Karakorum (mongol. Hauptstadt im 13. Jh.) [geogr.] [hist.]	Karakorum (capital of the Mongol Empire in the 13th century)
	ischämische Herzkrankheit {f} (IHK); koronare Herzkrankheit {f} (KHK) [med.]	ischaemic heart disease (IHD) [Br.]; ischemic heart disease (IHD) [Am.]; coronary artery disease (CAD)
	ebenso wie jd./etw.	in common with sb./sth. [formal]
	jmd. aus Sierra Leone	Sierra Leonean
	Abtrünniger {m}; Überläufer {m}; jd., der die Seite gewechsel hat	defector; turncoat; renegade [formal]
	Abtrünnige {pl}; Überläufer {pl}	defectors; turncoats; renegades
	Algolagnist {m}; Algolagnistin {f} (jd. der durch Schmerz sexuell erregt wird) [med.]	algolagnist
	Algolagnisten {pl}; Algolagnistinnen {pl}	algolagnists
	sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]	to officiate
	als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein	to officiate as sb.
	eine Zeremonie leiten/vornehmen	to officiate at a ceremony
	ein Fußballspiel pfeifen	to officiate (as a referee) at a football match
	eine Trauung vornehmen	to officiate at a wedding
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	Atheist {m}; Atheistin {f}; Religionsloser {m}; Nichtgläubiger {m}; jd. ohne Glauben	atheist; non-believer; nonbeliever [Am.]; unbeliever [formal]
	Atheisten {pl}; Atheistinnen {pl}; Religionslose {pl}; Nichtgläubige {pl}	atheists; non-believers; nonbelievers; unbelievers
	religionslos sein	to be a non-believer
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	für jd. nicht einsehbarer Bereich {m}	sb.'s blind side
	wo es der Schiedsrichter nicht sehen konnte	on the referee's blind side
	Besitzstörer {m}; jd., der unbefugt ein Grundstück betritt [jur.]	trespasser
	mutwilliger Rechtsbrecher	defiant trespasser [Am.]
More results