A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for Flug-rennen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotating
barrel
Einschublauf
{m}
sleeved
barrel
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
beweglicher
Lauf
mobile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
frei
schwingender
Lauf
floating
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barrel
assembly
konischer
Lauf
tapered
barrel
nebeneinanderliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
übereinanderliegende
Läufe
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barrel
Ausb
rennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
etw
.
t
rennen
;
etw
.
auslösen
;
etw
.
ausrücken
{vt}
[electr.]
to
disengage
sth
.;
to
disconnect
sth
.
t
rennen
d
;
auslösend
;
ausrückend
disengaging
;
disconnecting
getrennt
;
ausgelöst
;
ausgerückt
disengaged
;
disconnected
Ziehe
den
Stecker
heraus
!
Disconnect
the
plug
!
Flug
begleiterin
{f}
;
Stewardess
{f}
;
Airhostess
{f}
[Schw.]
[aviat.]
flight
attendant
;
cabin
attendant
;
stewardess
;
air
hostess
[Br.]
Flug
begleiterinnen
{pl}
;
Stewardessen
{pl}
;
Airhostessen
{pl}
flight
attendants
;
cabin
attendants
;
stewardesses
;
air
hostesses
Flug
planer
{m}
;
Flug
planerin
{f}
[aviat.]
aircraft
dispatcher
;
flight
scheduler
Flug
planer
{pl}
;
Flug
planerinnen
{pl}
aircraft
dispatchers
;
flight
schedulers
Flug
schüler
{m}
;
Flug
schülerin
{f}
student
pilot
;
trainee
pilot
Flug
schüler
{pl}
;
Flug
schülerinnen
{pl}
student
pilots
;
trainee
pilots
Flug
zeugentführer
{m}
;
Flug
zeugentführerin
{f}
hihacker
;
skyjacker
Flug
zeugentführer
{pl}
;
Flug
zeugentführerinnen
{pl}
hihackers
;
skyjackers
Flug
zeugkonstrukteur
{m}
;
Flug
zeugkonstrukteurin
{f}
aircraft
designer
Flug
zeugkonstrukteure
{pl}
;
Flug
zeugkonstrukteurinnen
{pl}
aircraft
designers
Flug
zeugmechaniker
{m}
;
Flug
zeugmechanikerin
{f}
aeromechanic
Flug
zeugmechaniker
{pl}
;
Flug
zeugmechanikerinnen
{pl}
aeromechanics
durchsetzen
,
dass
etw
.
geschieht
{v}
to
succeed
in
ensuring
that
sth
.
is
done
;
to
succeed
in
getting
sth
.
done
Sie
haben
durchgesetzt
,
dass
das
Parlament
das
Verbot
verabschiedet
.
They
have
succeeded
in
getting
Parliament
to
adopt
the
ban
.
Österreich
hat
durchgesetzt
,
dass
der
Ausgang
der
Verhandlungen
offen
bleibt
.
Austria
has
succeeded
in
ensuring
that
the
negotiations
are
an
open-ended
process
.
Die
MdEPs
haben
durchgesetzt
,
dass
die
Menschenrechtscharta
rechtlich
bindend
sein
wird
.
The
MEPs
fought
successfully
to
ensure
that
the
Charter
of
Fundamental
Rights
would
be
legally
binding
.
Sie
haben
durchgesetzt
,
dass
für
Pferde
rennen
Ausnahmen
gemacht
werden
.
They
made
sure
that
exceptions
were
made
for
horse
racing
.
Flagge
zeigen
[übtr.]
;
Farbe
bekennen
[übtr.]
;
Partei
ergreifen
{v}
to
nail
one's
colours
to
the
mast
[Br.]
[fig.]
;
to
nail
one's
colors
to
the
mast
[Am.]
[fig.]
Flaggenstart
{m}
(
beim
Pferde-
oder
Auto
rennen
)
flagfall
(in
horse
or
motor
racing
)
[Br.]
fluoreszenzangeregte
Anzeige
{f}
;
Flüssigkristallanzeige
{f}
mit
einer
fluoreszierenden
Schicht
[comp.]
fluorescence-activated
display
/FLAD/
Sperrenkörper
{m}
(
beim
Hohlraumsprengen
)
spacer
plug
Durchfaller
{m}
;
Durchfallerin
{f}
(
durch
eine
Prüfung
)
flunker
Durchfaller
{pl}
;
Durchfallerinnen
{pl}
flunkers
Fahrt
{f}
;
Reise
{f}
(
Fortbewegungsart
)
[transp.]
travel
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
travels
Fahrt
in
der
ersten/zweiten
Klasse
(
Bahn
)
travel
in
first/second
class
(railway)
Auslandsreisen
der
Mitarbeiter
international
travel
by
staff
auf
Reisen
sein
;
verreist
sein
to
be
away
on
travel
Uns
verbindet
die
Begeisterung
fürs
Reisen
.
We
share
a
love
of
travel
.
Diese
Stelle
ist
mit
Auslandsreisen
verbunden
.
The
post
involves
foreign
travel
/
travel
abroad
.
Flug
reisen
sind
sehr
billig
geworden
.
Air
travel
has
become
very
cheap
.
Der
Ausweis
berechtigt
zu
beliebig
vielen
Fahrten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
.
The
pass
allows
unlimited
travel
on
public
transport
.
Auf
seinen
Reisen
in
Fernost
lernte
er
viele
Leute
kennen
.
He
met
a
lot
of
people
on
his
travels
in/around
the
Far
East
.
Fluchthelfer
{m}
;
Fluchthelferin
{f}
(
Kriminalität
)
aider
and
abettor
of
a
prison
escape/break
Fluchthelfer
{pl}
;
Fluchthelferinnen
{pl}
aiders
and
abettors
of
a
prison
escape/break
Flurstücksgrenze
{f}
parcel
boundary
Flurstücksgrenzen
{pl}
parcel
boundaries
Flutrinne
{f}
flood
channel
Flutrinnen
{pl}
flood
channels
Flutstromgrenze
{f}
;
Flutgrenze
{f}
(
Gezeiten
)
[envir.]
flood
tide
limit
Flutstromgrenzen
{pl}
;
Flutgrenzen
{pl}
flood
tide
limits
Klugscheißer
{pl}
;
Klugscheißerinnen
{pl}
smart-asses
;
smart
arses
ein
Klugscheißer
sein
to
be
a
smart-ass
Langschläfer
{m}
;
Langschläferin
{f}
;
Eule
{f}
[ugs.]
late
riser
;
slugabed
;
lie-abed
;
owl
Langschläfer
{pl}
;
Langschläferinnen
{pl}
;
Eulen
{pl}
late
risers
;
slugabeds
;
lie-abeds
;
owls
Lehrer
{m}
;
Lehrerin
{f}
(
von
Fertigkeiten
)
instructor
Lehrer
{pl}
;
Lehrerinnen
{pl}
instructors
Fahrlehrer
{m}
driving
instructor
Flug
lehrer
{m}
flight
instructor
Reitlehrer
{m}
riding
instructor
Schwimmlehrer
{m}
;
Schwimmlehrerin
{f}
swimming
instructor
Skilehrer
{m}
;
Schilehrer
{m}
skiing
instructor
;
ski
instructor
Tauchlehrer
{m}
diving
instructor
;
dive
instructor
Nutenschneidbrenner
{m}
;
Fugenhobler
{m}
(
Schweißen
)
[techn.]
gouging
blowpipe
(welding)
Nutenschneidbrenner
{pl}
;
Fugenhobler
{pl}
gouging
blowpipes
Rennrodler
{m}
;
Rennrodlerin
{f}
;
Rennschlittenfahrer
{m}
;
Rennschlittenfahrerin
{f}
[sport]
luger
Rennrodler
{pl}
;
Rennrodlerinnen
{pl}
;
Rennschlittenfahrer
{pl}
;
Rennschlittenfahrerinnen
{pl}
lugers
Rinne
{f}
furrow
;
flute
Rinnen
{pl}
furrows
;
flutes
Rückkehrer
{m}
;
Rückkehrerin
{f}
[soc.]
returnee
Rückkehrer
{pl}
;
Rückkehrerinnen
{pl}
returnees
Auslandsrückkehrer
;
Rückkehrer
vom
Auslandseinsatz
overseas
returnee
;
returnee
from
overseas
Fluchtrückkehrer
{m}
;
zurückgekehrter
Flüchtling
refugee
returnee
Spätheimkehrer
{m}
[mil.]
late
returnee
Terrorrückkehrer
{m}
terrorist
returnee
;
terror
returnee
Schwemmrinne
{f}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
flume
(sugar
production
)
Schwemmrinnen
{pl}
flumes
Schnitzelschwemme
{f}
;
Schnitzelkanal
{m}
(
für
Zuckerrübenschnitzel
)
[agr.]
pulp
flume
Schwindler
{m}
;
Schwindlerin
{f}
;
Flunkerer
{m}
;
Flunkerin
{f}
;
Aufschneider
{m}
;
Aufschneiderin
{f}
fibber
;
storyteller
Schwindler
{pl}
;
Schwindlerinnen
{pl}
;
Flunkerer
{pl}
;
Flunkerinnen
{pl}
;
Aufschneider
{pl}
;
Aufschneiderinnen
{pl}
fibbers
;
storytellers
Transportrutsche
{f}
;
Verteilungsrinne
{f}
[constr.]
[techn.]
flume
Transportrutschen
{pl}
;
Verteilungsrinnen
{pl}
flumes
ein
Fahrzeug
/
einen
Fahrer
anhalten
{vt}
[auto]
to
flag
down
a
vehicle
/
driver
anhaltend
flagging
down
angehalten
flagged
down
angehalten
werden
to
be
flagged
down
ein
Fischerboot
anhalten
to
flag
down
a
fishing
boat
einen
vorbeifahrenden
Radfahrer
anhalten
to
flag
down
a
passing
cyclist
ein
Taxi
anhalten
to
hail
a
taxi
/
cab
forschend
blicken
;
spähen
;
schielen
;
gucken
[Dt.]
[ugs.]
;
kieken
[Norddt.]
[ugs.]
;
lugen
[geh.]
[veraltend]
{vi}
to
look
inquisitively
;
to
peer
;
to
peek
;
to
squint
forschend
blickend
;
spähend
;
schielend
;
guckend
;
kiekend
;
lugend
looking
inquisitively
;
peering
;
peeking
;
squinting
forschend
geblickt
;
gespäht
;
geschielt
;
geguckt
;
gekiekt
;
gelugt
looked
inquisitively
;
peered
;
peeked
;
squinted
Sie
blickte/spähte/schielte
über
den
Rand
ihres
Buches
.
She
peered/peeked/squinted
over
her
book
.
Der
Fahrer
versuchte
angestrengt
,
etwas
im
Nebel
zu
erkennen
.
The
driver
peered
through
the
fog
.
(
absolut
)
herrschen
;
die
Vorherrschaft
haben
[pol.]
;
vorherrschend
sein
;
eine
beherrschende
Rolle
spielen
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehen
/
die
Nummer
eins
sein
;
allein
auf
weiter
Flur
sein
[geh.]
{vi}
(
Person
,
Sache
)
to
reign
supreme
(of a
person
or
thing
)
herrschend
;
die
Vorherrschaft
habend
;
vorherrschend
seiend
;
eine
beherrschende
Rolle
spielend
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehend
/
die
Nummer
eins
seiend
;
allein
auf
weiter
Flur
seiend
reigning
supreme
geherscht
;
die
Vorherrschaft
gehabt
;
vorherrschend
gewesen
;
eine
beherrschende
Rolle
gespielt
;
unangefochten
an
erster
Stelle
gestanden
/
die
Nummer
eins
gewesen
;
allein
auf
weiter
Flur
gewesen
reigned
supreme
Das
Land
hat
in
Asien
die
wirtschaftliche
Vorherrschaft
.
Economically
,
the
country
reigns
supreme
in
Asia
.
Der
Fortschrittsglaube
war
vorherrschend
.
Belief
in
progress
reigned
supreme
.
In
America
steht
Baseball
unangefochten
an
erster
Stelle
.
In
America
,
baseball
reigns
supreme
.
Auf
der
Rennstrecke
war
er
unangefochten
die
Nummer
eins
.
On
the
racetrack
he
reigned
supreme
.
Bis
zur
Erfindung
des
Nitroglyzerins
war
das
Schwarzpulver
als
Explosivstoff
allein
auf
weiter
Flur
.
Black
powder
reigned
supreme
until
the
invention
of
nitroglycerin
.
In
diesem
Sommer
waren
Superheldenfilme
der
absolute
Renner
in
den
Kinos
.
Superhero
films
reigned
supreme
at
the
box
of
fice
this
summer
.
Contopus-Tyrannen
{pl}
(
Contopus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
contopus
flycatchers
;
pewees
;
peewees
[Sc.]
[Am.]
[Austr.]
(zoological
genus
)
Braunbauchtyrann
{m}
(
Contopus
caribaeus
)
crescent-eyed
pewee
;
crescent-eyed
peewee
;
Cuban
pewee
;
Cuban
peewee
Einfarbtyrann
{m}
(
Contopus
nigrescens
)
blackish
pewee
;
blackish
peewee
Fichtentyrann
{m}
;
Olivflanken-Schnäppertyrann
(
Contopus
cooperi
)
olive-sided
flycatcher
Großer
Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
pertinax
)
greater
pewee
;
greater
peewee
Hispaniola-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
hispaniolensis
)
Hispaniolan
pewee
;
Hispaniolan
peewee
Jamaika-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
pallidus
)
Jamaican
pewee
;
Jamaican
peewee
Ockerbrusttyrann
{m}
;
Ockergelb-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
ochraceus
)
ochraceous
pewee
;
ochraceous
peewee
Östlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contopus
eastern
virens
)
eastern
wood
pewee
;
eastern
wood
peewee
Rostbauchtyrann
{m}
(
Contopus
latirostris
)
lesser
Antillean
pewee
;
lesser
Antillean
peewee
Schiefertyrann
{m}
(
Contopus
fumigatus
)
smoke-coloured
pewee
;
smoke-coloured
peewee
Silberkehltyrann
{m}
(
Contopus
albogularis
)
white-throated
pewee
;
white-throated
peewee
Spixtyrann
{m}
(
Contopus
cinereus
)
tropical
pewee
;
tropical
peewee
Trauerschnäppertyrann
{m}
(
Contopus
lugubris
)
dark
pewee
;
dark
peewee
Waldschnäppertyrann
{m}
(
Contopus
punensis
)
Tumbes
pewee
;
Tumbes
peewee
Westlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contopus
sordidulus
)
western
wood
pewee
;
western
wood
peewee
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
Search further for "Flug-rennen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners