ta's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for ta's

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Geschirrspültabs {pl}	dishwasher tablets; dishwasher tabs
	Mariskenkranz {m} [med.]	circumferential anal skin tags
	Sanitärarmaturen {pl}; Entnahmearmaturen {pl} [constr.]	taps and fittings
	Talweg {m} (tiefstes Niveau eines Tals / Fließgewässers) (Geografie, Gewässerkunde) [geogr.]	thalweg; talweg (lowest elevation of a valley or stream) (geography, hygrology)
	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
	transkranielle Wechselstromstimulation {f} [med.]	transcranial alternating current stimulation /tACS/
	Ausstattungsarmaturen {pl} [techn.]	appointment taps and fittings
	Abgriff {m}; Anzapfvorrichtung {f} [electr.] [telco]	tap; listening device
	Abgriffe {pl}; Anzapfvorrichtungen {pl}	taps; listening devices
	Adventist {m}; Adventistin {f} [relig.]	Adventist
	Adventisten {pl}	Adventists
	Siebenten-Tags-Adventisten {pl} /STA/ [relig.]	Seventh-day Adventists /SDA/
	Freikirche {f} der Siebenten-Tags-Adventisten	Seventh-day Adventist Church
	Ärmelspange {f} [textil.]	sleeve tab
	Ärmelspangen {pl}	sleeve tabs
	Analfalte {f}; Mariske {f} [med.]	anal skin tag
	Analfalten {pl}; Marisken {pl}	anal skin tags
	Marisken als Folgezustand von Hämorrhoiden	residual haemorrhoidal skin tags
	Anhängsel {n}; Endstück {n}	tag (small part attached to a main body)
	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}	tags
	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes	tag of a shoelace
	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres	tag of an animal's tail
	Aufsteckgewindebohrer {pl} [techn.]	shell tap; detachable tap
	Aufsteckgewindebohrer {pl}	shell taps; detachable taps
	Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.]	antibalance tab
	Ausgleichsklappen {pl}	antibalance tabs
	Autobahnvignette {f}; Vignette {f}; Autobahnpickerl {n} [ugs.] [Ös.]	motorway toll sticker [Br.]; highway toll sticker [Am.]; motorway tag [Br.] [coll.]; highway tag [Am.] [coll.]
	Autobahnvignetten {pl}; Vignetten {pl}; Autobahnpickerl {pl}	motorway toll stickers; highway toll stickers; motorway tags; highway tags
	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)
	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
	Dosenring {m} (auf Getränkedosen)	can ring-pull [Br.]; can pull tab [Am.] (on beverage cans)
	Dosenringe {pl}	can ring-pulls; can pull tabs
	Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]	single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting)
	Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}	single lever taps; single lever faucets
	Erkennungsmarke {f}; Hundemarke {f} [ugs.] [mil.]	identity disc [Br.]; identity disk [Am.]; identification tag [Am.]; dog tag [Am.] [coll.]
	Erkennungsmarken {pl}; Hundemarken {pl}	identity discs; identity disks; identification tags; dog tags
	Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen)	tag
	Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl}	tags
	Geschenkanhänger {m}	gift tag
	Ohrmarke {f} [agr.]	ear tag
	Preisschild {n}	price tag
	Formatierungszeichen {n}; Tag {n} [comp.]	tag
	Formatierungszeichen {pl}	tags
	HTML-Tag {n}	HTML tag
	Funketikett {n}; RFID-Etikett {n}	RFID tag; wireless tag; radio tag
	Funketiketten {pl}; RFID-Etiketten {pl}	RFID tags; wireless tags; radio tags
	Gashahn {m}	gas tap
	Gashähne {pl}	gas taps
	Gepäckschleife {f}; Kofferanhänger {m}	luggage tag [Br.]; baggage tag [Am.]; luggage label [Br.]; baggage label [Am.]
	Gepäckschleifen {pl}; Kofferanhänger {pl}	luggage tags; baggage tags; luggage labels; baggage labels
	Gewindebohrer {m}	screw tap; tap
	Gewindebohrer {pl}	screw taps; taps
	Aufsteckgewindebohrer {m}	arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.]
	Hartmetallgewindebohrer {m}	carbide screw tap
	langer Gewindebohrer	stay tap
	Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute	stub flute tap
	Gewindebohrer für Metallschrauben	machine screw size tap
	Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer	bottoming tap
	Gewindebohrer mit Führungszapfen	piloted tap
	Gewindebohrer im Zollmaß	regular size tap
	Gewindebohrer mit Schälanschnitt	spiral-pointed tap
	ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz	a set of screw taps
	Haupthahn {m}	main cock; main tap [Am.]
	Haupthähne {pl}	main cocks; main taps
	Höhenrudertrimmklappe {f} [aviat.]	elevator trim tab
	Höhenrudertrimmklappen {pl}	elevator trim tabs
	Hundemarke {f} [adm.]	dog licence disc [Br.]; dog tag [Am.]
	Hundemarken {pl}	dog licence discs; dog tags
	Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]	(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.]
	Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}	registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags
	Kfz-Kennzeichen {n}; Kraftfahrzeugkennzeichen {n}; amtliches / behördliches / polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Fahrzeugkennzeichen {n}; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.]	vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.]; vehicle tag number [Am.]; vehicle tag [Am.]; car tag [Am.]
	Kfz-Kennzeichen {pl}; Kraftfahrzeugkennzeichen {pl}; amtliche / behördliche / polizeiliche Kennzeichen {pl}; Autokennzeichen {pl}; Fahrzeugkennzeichen {pl}; Kfz-Nummern {pl}; Autonummern {pl}	vehicle registration numbers; vehicle license numbers; vehicle tag numbers; vehicle tags; car tags
	ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z	a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.]
	Kfz-Steuerplakette {f} [auto] [adm.]	motor vehicle tax disc [Br.]; car tax disc [Br.]; road tax disc [Br.] [coll.]; annual license tag [Am.]; annual license sticker [Am.]
	Kfz-Steuerplaketten {pl}	motor vehicle tax discs; car tax discs; road tax discs; annual license tags; annual license stickers
	Kontaktfahne {f}	contact tag
	Kontaktfahnen {pl}	contact tags
	Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.]	ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve
	Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}	ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves
	Lasche {f} (Verschluss)	tab; flap
	Laschen {pl}	tabs; flaps
	Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen)	tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework)
	Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}	taps; faucets; spigots; cocks
	Ablaufhahn {m}	bleeder cock
	Schraubhahn {m}	cock with screwed shank
	Schwenkhahn {m}	swivel tap
	Lose {n} (eines Seils/Taus) [naut.] [sport]	slack (of a rope or hawser)
	"Gib Seil" (Seilkommando) (Klettern)	"Slack" (rope command) (climbing)
	Mal {n}	time
	das erste Mal; beim ersten Mal	the first time
	dieses Mal; diesmal {adv}	this time
	zum letzten Mal; ein letztes Mal	for the last time
	das x-te Mal	the umpteenth time
	zum x-ten Mal	for the umpteenth time
	von Mal zu Mal besser	better every time
	dieses eine Mal	this once
	mit einem Mal; mit einem Male	all of a sudden; all at once; suddenly
	jedes Mal	each time; every time
	viele Male; des Öfteren; manches Mal	many times; many a time
	etw. schon einmal getan haben	to have done sth. at one time or another
	etw. irgendwann einmal tun werden	to will do sth. at one time or another
	Ich habe das schon des Öfteren getan.	I've already done it many times.
	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!	I'll do it, but just this once, mind you!
	Mischbatterie {f}	bath mixer; mixer unit; mixer tap [Br.]
	Mischbatterien {pl}	bath mixers; mixer units; mixer taps
	Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] [selten]; Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel)	marble; taw [Br.]
	Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl}	marbles; taws
	Murmeln werfen	to shoot marbles; to shoot taws
	Murmeln rollen lassen	to roll marbles
	Muttergewindebohrer {m} [techn.]	nut tap
	Muttergewindebohrer {pl}	nut taps
	Nasenscheibe {f}	washer with external tab
	Nasenscheiben {pl}	washer with external tabs
	Pleuellagerzapfen {m} [techn.]	tap for the connecting rod bearing
	Pleuellagerzapfen {pl}	taps for the connecting rod bearing
	Plombierfahne {f}	lead-sealing tab
	Plombierfahnen {pl}	lead-sealing tabs
	auf etw. einen Punkt setzen; Pünktchen machen/zeichnen; ein Pünktchenmuster zeichnen/bilden; eine Fläche tüpfeln / sprenkeln {v}	to dot sth.
	auf einen Punkt setzend; Pünktchen machend/zeichnend; ein Pünktchenmuster zeichnend/bildend; eine Fläche tüpfelnd / sprenkelnd	dotting
	auf einen Punkt gesetzt; Pünktchen gemacht/gezeichnet; ein Pünktchenmuster gezeichnet/gebildet; eine Fläche getüpfelt / gesprenkelt	dotted
	die Sommersprossen, die ihre Nase zieren; die Sommersprossen auf ihrer Nase	the freckles that dot her nose
	den i-Punkt setzen	to dot the i
	an den letzten Feinheiten feilen/tüfteln; der Sache den letzten Schliff geben [übtr.]	to dot your i's and cross your t's (on sth.) [fig.]
	Punktion {f} [med.]	puncture; tap
	Punktionen {pl}	punctures; taps
	Knochenmarkpunktion {f}	bone-marrow puncture
	Lumbalpunktion {f}	lumbar puncture
	Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria)	exploratory puncture
	durch perkutane Punktion	by percutaneous puncture
	Registerblatt {n}; Registerkarte {f} (an Karteikarten); Karteireiter {m}; Kartenreiter {m}; Reiter {m} [adm.] [comp.]	tab (on filing cards)
	Registerblätter {pl}; Registerkarten {pl}; Karteireiter {pl}; Kartenreiter {pl}; Reiter {pl}	tabs
	Browserreiter {m}; Browsertab {m}	browser tab
	Rohrgewindebohrer {m}; Schneidbohrer {m} für Rohrgewinde [techn.]	pipe tap
	Rohrgewindebohrer {pl}; Schneidbohrer {pl} für Rohrgewinde	pipe taps
	Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.]	back waist tab (for adjusting the width)
	Rückenspangen {pl}	back waist tabs
	Sacklochgewindebohrer {m} [techn.]	bottoming tap
	Sacklochgewindebohrer {pl}	bottoming taps
More results