A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
177
similar
results for Privat-TV
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
privat
e
enterprise
;
privat
e
undertaking
Privat
betrieb
{m}
;
Privat
unternehmen
{n}
public
privat
e
partnership
/PPP/
;
privat
e
finance
initiative
/PFI/
[Br.]
[Austr.]
Privat
finanzierung
{f}
öffentlicher
Infrastrukturvorhaben
[econ.]
privat
e
wagon
owner
(railway)
Privat
güterwageneinsteller
{m}
;
Privat
wageneinsteller
{m}
;
Einsteller
{m}
eines
Privat
güterwagens
;
Einsteller
{m}
eines
Privat
wagens
(
Bahn
)
privat
eness
Privat
heit
{f}
man
of
independent
means
;
man
of
privat
e
means
;
independent
gentleman
Privat
ier
{m}
privat
e
industry
Privat
wirtschaft
{f}
re
privat
ization
;
re
privat
isation
[Br.]
;
return
to
privat
e
ownership
Re
privat
isierung
{f}
[pol.]
privat
e
parts
[coll.]
;
genitals
Schamteile
{pl}
;
Geschlechtsorgane
{pl}
Privat
e
[Br.]
;
Privat
e
E-1
/PVT/
[Am.]
;
Privat
e
Recruit
[Can.]
(rank
in
the
ground
forces
)
Soldat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
/S/
;
Rekrut
{m}
[Ös.]
[Schw.]
/Rekr
./;
Gemeiner
{m}
[hist.]
(
Dienstgrad
bei
den
Landstreitkräften
)
[mil.]
trust
agency
(for
privat
izing
for
mer
state-owned
enterprises
in
the
GDR
)
Treuhandanstalt
{f}
[Dt.]
(
zur
Privat
isierung
ehemaliger
DDR-Staatsbetriebe
)
privat
ive
element
;
privat
ive
Verneinungsausdruck
{m}
;
Negationsausdruck
{m}
;
Negationspartikel
{n}
[ling.]
privat
e
außerdienstlich
{adj}
in
privat
e
außerdienstlich
{adv}
unlisted
company
;
unquoted
company
;
privat
e
company
;
pivately-held
company
börsenunnotierte/börseunnotierte
[Ös.]
Gesellschaft
{f}
;
nicht
börsennotierte/börsenotierte
[Ös.]
Firma
{f}
[econ.]
privat
ely-financed
freifinanziert
{adj}
[econ.]
under
privat
e
law
privat
rechtlich
{adj}
[jur.]
privat
e-sector
;
privat
e
privat
wirtschaftlich
{adj}
[econ.]
privat
e
conversation
;
personal
conversation
;
tête-à-tête/tete-a-tete
;
vis-à-vis
(with
sb
.)
vertrauliches
Gespräch
{n}
;
persönliches
Gespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
unter
vier
Augen
;
Vier-Augen-Gespräch
{n}
;
Vieraugengespräch
{n}
;
Tête-à-tête
{n}
[geh.]
(
mit
jdm
.)
[soc.]
boudoir
(a
lady's
privat
e
room
or
dressing
room
)
Boudoir
(
Frauengemach
,
Ankleideraum
)
privat
e
sale
Privat
verkauf
{m}
[econ.]
signing
of
a/the
contract
(private
law
) /
treaty
(international
law
);
signature
of
a/the
contract/treaty
Vertragsunterzeichnung
{f}
[adm.]
privat
e
liability
Privat
haftpflicht
{f}
privat
e
industry
;
privat
e
sector
Privat
industrie
{f}
[econ.]
privat
e
bankruptcy
Privat
insolvenz
{f}
[fin.]
[adm.]
privat
e
transport
;
privat
e
vehicle
traffic
Individualverkehr
{m}
[transp.]
for
privat
e
purposes
zu
Privat
zwecken
{pl}
privat
e
pleasure
;
personal
entertainment
Privat
vergnügen
{n}
privat
e
(commercial)
station
;
privat
e
channel
;
privat
e
broadcaster
Privat
sender
{m}
(
TV
,
Radio
)
'
Privat
e
Lives'
(by
Coward
/
work
title
)
"Intimitäten"
(
von
Coward
/
Werktitel
)
[lit.]
electronic
eavesdropping
Abhöraktion
{f}
;
Lauschaktion
{f}
;
Lauschangriff
{m}
electronic
eavesdroppings
Abhöraktionen
{pl}
;
Lauschaktionen
{pl}
;
Lauschangriffe
{pl}
electronic
eavesdropping
in
privat
e
homes
großer
Lauschangriff
electronic
eavesdropping
in
public
places
kleiner
Lauschangriff
abolition
(marxism)
Aufhebung
{f}
(
Abschaffung
) (
Marxismus
)
[pol.]
[hist.]
abolition
of
labour
[Br.]
/
labor
[Am.]
Aufhebung
der
Arbeit
abolition
of
the
family
Aufhebung
der
Familie
abolition
of
privat
e
property
Aufhebung
des
Privat
eigentums
abolition
of
the
proletariat
Aufhebung
des
Proletariats
abolition
of
the
state
Aufhebung
des
Staates
copy
Abschrift
{f}
;
Gleichschrift
{f}
;
Exemplar
{n}
[adm.]
copies
Abschriften
{pl}
;
Gleichschriften
{pl}
;
Exemplare
{pl}
certified
copy
;
attested
copy
;
exemplified
copy
[Am.]
beglaubigte
Abschrift
copy
for
privat
e
use
Abschrift
für
den
privat
en
Gebrauch
true
copy
gleichlautende
Abschrift
contract
of
assignment
;
assignment
contract
(private
law
)
Abtretungsvertrag
{m}
(
Privat
recht
)
[jur.]
contracts
of
assignment
;
assignment
contracts
Abtretungsverträge
{pl}
actor
Akteur
{m}
;
handelnde
Person
{f}
[pol.]
[soc.]
actors
Akteuren
{pl}
;
handelnde
Personen
{pl}
threat
actor
;
cyberactor
Bedrohungsakteur
{m}
;
Cyberakteur
{m}
[comp.]
(main)
protagonist
Hauptakteur
{m}
;
Protagonist
{m}
governmental
and
privat
e
actors
staatliche
und
privat
e
Akteure
a
key
actor
in
a
process
ein
wichtiger
Akteur
bei
einem
Vorgang
actors
of
persection
Akteure
,
von
denen
politische
Verfolgung
ausgeht
The
(main)
protagonists
in
the
colonial
struggle
were
Great
Britain
and
France
.
Die
Hauptakteure
beim
kolonialen
Kräftemessen
waren
Großbritannien
und
Frankreich
.
prosecution
(for)
Anklageerhebung
{f}
;
Anklage
{f}
;
Klage
{f}
(
wegen
)
[jur.]
privat
e
prosecution
Privat
klage
{f}
investor
Anleger
{m}
;
Anlegerin
{f}
;
Kapitalanleger
{m}
;
Investor
{m}
;
Investorin
{f}
[fin.]
investors
Anleger
{pl}
;
Anlegerinnen
{pl}
;
Kapitalanleger
{pl}
;
Investoren
{pl}
;
Investorinnen
{pl}
financial
investors
Finanzinvestoren
{pl}
small
investor
;
retail
investor
;
privat
e
investor
;
individual
investor
Kleinanleger
{m}
;
Kleininvestor
{m}
;
Privat
anleger
{m}
;
Privat
investor
{m}
;
privat
er
Kapitalanleger
{m}
;
Einzelanleger
{m}
;
Einzelinvestor
{m}
institutional
investors
institutionelle
Kapitalanleger
long-term
investor
langfristiger
Kapitalanleger
;
langfristiger
Anleger
;
Daueranleger
{m}
;
Dauerinvestor
{m}
venture
investor
;
venturer
[dated]
Risikoinvestor
{m}
medical
doctor
/M
.D./;
doctor
;
medic
[coll.]
;
physician
Arzt
{m}
;
Doktor
{m}
[ugs.]
;
Weißkittel
{m}
[humor.]
medical
doctors
;
doctors
;
medics
;
physicians
Ärzte
{pl}
;
Doktoren
{pl}
;
Weißkittel
{pl}
female
doctor
;
lady
doctor
[rare]
Ärztin
{f}
;
Frau
Doktor
female
doctors
Ärztinnen
{pl}
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
physician
[Am.]
;
resident
[Am.]
Assistenzarzt
{m}
;
Sekundararzt
{m}
[Dt.]
;
fortgeschrittener
Weiterbildungsassistent
[Dt.]
railway
doctor
;
railway
medical
officer
[Br.]
;
railroad
doctor
[Am.]
Bahnarzt
{m}
medical
referee
;
accident
insurance
consultant
Durchgangsarzt
{m}
;
D-Arzt
{m}
[Dt.]
fleet
medical
officer
Flottillenarzt
{m}
[mil.]
camp
doctor
;
camp
medical
officer
[Br.]
Lagerarzt
{m}
specialist
registrar
/SpR/
[Br.]
;
senior
resident
[Am.]
Oberarzt
plague
doctor
Pestarzt
{m}
[hist.]
the
attending
physician
;
the
attending
doctor
der
behandelnde
Arzt
duty
doctor
;
doctor
on
duty
diensthabender
Arzt
;
Bereitschaftsarzt
{m}
physician
in
privat
e
practice
;
registered
doctor
with
his/her
own
practice
niedergelassener
Arzt
dual
trained
doctor
Arzt
mit
(
komplementärmedizinischer
)
Zusatzausbildung
to
go
to
the
doctor
;
to
go
to
the
doctor's
zum
Arzt
gehen
medical
practice
;
doctor's
surgery
[Br.]
;
medical
office
[Am.]
Arztpraxis
{f}
;
Ordination
{f}
[Ös.]
;
Arztambulatorium
{n}
[Südtirol]
[med.]
medical
practices
;
doctor's
surgeries
;
medical
offices
Arztpraxen
{pl}
;
Ordinationen
{pl}
;
Arztambulatorien
{pl}
privat
e
practice
Privat
praxis
{f}
sentinel
practice
(epidemiology)
Sentinella-Praxis
{f}
;
Beobachungspraxis
{f}
(
Epidemiologie
)
to
take
over
a
medical
practice/doctor's
surgery
[Br.]
/
medical
office
[Am.]
eine
Arztpraxis
/
Ordination
[Ös.]
/
ein
Arztambulatorium
[Südtirol]
übernehmen
in
privat
e
;
one-to-one
;
one-on-one
[Am.]
;
tête-à-tête
[rare]
unter
vier
Augen
;
zu
zweit
{adv}
to
dine
tête-à-tête
zu
zweit
speisen
May
I
talk
to
you
privat
ely
?
Darf
ich
mit
Ihnen
unter
vier
Augen
sprechen
?
brook
;
beck
[Northern English];
creek
[Am.]
;
run
[Midland Am.];
kill
[Am.]
[chiefly
in
place names];
rivulet
;
riveret
;
stream
Bach
{m}
;
Flüsschen
{n}
;
kleiner
Wasserlauf
{m}
[envir.]
[geogr.]
brooks
;
becks
;
creeks
;
rivulets
;
kills
;
rivulets
;
riverets
;
streams
Bäche
{pl}
;
Flüsschen
{pl}
;
kleine
Wasserläufe
{pl}
blind
creek
(
zeitweise
)
ausgetrockneter
Bach
artificial
streamlet
(in a
privat
e
garden
or
park
)
künstlich
angelegter
Wasserlauf
(
Hausgarten
,
Grünanlage
)
continually
flowing
brook
;
continually
flowing
streamlet
ständig
wasserführender
Bach
intermittent
brook
;
intermittent
streamlet
zeitweilig
/
periodisch
wasserführender
Bach
;
intermittierender
Bach
arroyo
[Am.]
(intermittently
dry
creek
)
(
immer
wieder
austrocknender
)
kleiner
Wasserlauf
banker
Bankier
{m}
;
Bankdirektor
{m}
;
Bankinhaber
{m}
[fin.]
bankers
Bankiers
{pl}
;
Bankdirektoren
{pl}
;
Bankinhaber
{pl}
privat
e
banker
Privat
bankier
{m}
investment
banker
Bankier
im
Anlagegeschäft
bank
Bankinstitut
{n}
;
Bank
{f}
[fin.]
banks
Bankinstitute
{pl}
;
Banken
{pl}
issuing
bank
;
issuing
house
[Br.]
;
investment
bank
Emissionsbank
{f}
;
Effektenbank
{f}
;
Investitionsbank
{f}
cooperative
bank
Genossenschaftsbank
{f}
commercial
bank
Geschäftsbank
{f}
merchant
bank
[Br.]
Handelsbank
{f}
(
für
Großkunden
)
sb
.'s
own
bank
;
the
bank
sb
.
uses
jds
.
Hausbank
the
company's
bank
;
the
bank
that
the
company
uses
die
Hausbank
der
Firma
agricultural
bank
Landwirtschaftsbank
{f}
privat
e
bank
Privat
bank
{f}
all
purpose
bank
Universalbank
{pl}
Bank
for
International
Settlements
/BIS/
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
/BIZ/
approved
bank
anerkannte
Bank
the
presenting
bank
die
vorlegende
Bank
intermediary
bank
eingeschaltete
Bank
I
work
in
a
bank
,
or
more
precisely
at
Barclays
Bank
.
Ich
arbeite
in
einer
Bank
,
genauer
gesagt
in
der
Barclays-Bank
.
taxation
(of
sth
.)
Besteuerung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
[fin.]
taxations
Besteuerungen
{pl}
differential
taxation
Differenzbesteuerung
{f}
individual
taxation
;
independent
taxation
Individualbesteuerung
{f}
taxation
on
a
cash
receipts
basis
;
taxation
on
a
cash
basis
Istbesteuerung
{f}
;
Besteuerung
nach
vereinnahmten
Entgelten
taxation
of
unearned
income
Besteuerung
von
Kapitaleinkommen
retrospective
taxation
Nachbesteuerung
{f}
lump-sum
taxation
Pauschalbesteuerung
{f}
;
Pauschbesteuerung
{f}
[adm.]
;
steuerliche
Pauschalierung
{f}
taxation
on
an
invoice
basis
Sollbesteuerung
{f}
;
Besteuerung
nach
vereinbarten
Entgelten
taxation
of
privat
e
capital
gains
Spekulationsbesteuerung
{f}
company
taxation
Unternehmensbesteuerung
{f}
separate
taxation
getrennte
Besteuerung
;
Steuersplitting
{n}
;
Splitting
{n}
progressive
taxation
progressive
Besteuerung
library
Bibliothek
{f}
libraries
Bibliotheken
{pl}
small
public
library
Bücherei
{f}
open-access
library
;
open-shelf
library
;
open-stack
library
Freihandbibliothek
{f}
;
Freihandbücherei
{f}
open-plan
library
Großraumbibliothek
{f}
lending
library
;
rental
library
[Am.]
;
circulating
library
[hist.]
Leihbibliothek
{f}
;
Leihbücherei
{f}
public
library
öffentliche
Bibliothek
{f}
depository
library
;
copyright
library
Pflichtexemplar-Bibliothek
{f}
privat
e
library
;
personal
library
Privat
bibliothek
{f}
school
library
Schulbibliothek
{f}
district
library
Stadtteilbibliothek
{f}
universal
library
Universalbibliothek
{f}
traveling
library
;
mobile
library
Wanderbibliothek
{f}
;
Wanderbücherei
{f}
;
Fahrbibliothek
{f}
;
Fahrbücherei
{f}
;
mobile
Bibliothek
{f}
academic
library
;
research
library
;
scientific
library
wissenschaftliche
Bibliothek
{f}
branch
library
Zweigbibliothek
{f}
hybrid
library
Bibliothek
mit
angeschlossener
Mediathek
brewery
;
brewing
house
Bierbrauerei
{f}
;
Brauerei
{f}
;
Brauhaus
{n}
breweries
;
brewing
houses
Bierbrauereien
{pl}
;
Brauereien
{pl}
;
Brauhäuser
{pl}
craft
brewery
Handwerksbrauerei
{f}
privat
e
brewery
;
privat
ely
owned
brewery
Privat
brauerei
{f}
micro-brewery
kleine
Brauerei
mit
Ausschank
grant
money
from
the
privat
e
sector
/
from
non-government
sources/providers
(for
university
and
research
projects
)
Drittmittel
{pl}
[Dt.]
(
für
Hochschul-
und
Forschungsprojekte
)
[fin.]
acquisition
of
grant
money
from
the
privat
e
sector
Drittmitteleinwerbung
{f}
;
Drittmittelakquise
{f}
horizontal
effect
(of
statutory
provisions
)
Drittwirkung
{f}
(
von
gesetzlichen
Bestimmungen
)
[jur.]
to
perfect
a
provision
die
Drittwirkung
einer
Bestimmung
herbeiführen
"Perfection"
means
giving
effect
to
a
provision
also
in
circumstances
where
only
privat
e
parties
are
involved
.
Die
"Herbeiführung
der
Drittwirkung"
bedeutet
,
einer
Bestimmung
auch
in
jenen
Fällen
Wirksamkeit
zu
verleihen
,
wo
nur
Privat
personen
betroffen
sind
.
facility
Einrichtung
{f}
;
Ausstattung
{f}
(
für
einen
bestimmten
Zweck
)
facilities
Einrichtungen
{pl}
;
Ausstattungen
{pl}
facilities
for
the
disabled
Einrichtungen
für
Behinderte
technical
facilities
;
technical
equipment
technische
Einrichtungen
a
hotel
with
all
facilities
ein
Hotel
mit
allem
Komfort
All
rooms
have
privat
e
facilities
.
Alle
Zimmer
verfügen
über
eigenes
Bad/WC
.
railway
[Br.]
;
railroad
/RR/
[Am.]
(means
of
transport
)
Eisenbahn
{f}
;
Bahn
{f}
(
Verkehrsmittel
)
[transp.]
railways
;
railroads
Eisenbahnen
{pl}
broad-gauge
railway
;
broad-gauge
railroad
Breitspurbahn
{f}
local
railway
Kleinbahn
{f}
;
Lokalbahn
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Bimmelbahn
{f}
[ugs.]
military
railway
;
light
railway
Militäreisenbahn
{f}
;
Feldeisenbahn
{f}
;
Feldbahn
{f}
secondary
railway
[Br.]
;
shortline
railroad
[Am.]
Nebenbahn
{f}
privat
e
railway
;
privat
e
railroad
Privat
bahn
{f}
railway
in
the
countryside
;
backwoods
railroad
Provinzbahn
{f}
junction
railway
[Br.]
;
switching
railroad
[Am.]
Verbindungsbahn
{f}
reparation
(private
law
)
Entschädigung
{f}
;
Schadenswiedergutmachung
{f}
(
Privat
recht
)
[jur.]
to
make
reparation
for
sth
.
für
etw
.
Schadenswiedergutmachung/Ersatz
leisten
More results
Search further for "Privat-TV":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners