DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

177 similar results for Privat-TV
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

private enterprise; private undertaking Privatbetrieb {m}; Privatunternehmen {n}

public private partnership /PPP/; private finance initiative /PFI/ [Br.] [Austr.] Privatfinanzierung {f} öffentlicher Infrastrukturvorhaben [econ.]

private wagon owner (railway) Privatgüterwageneinsteller {m}; Privatwageneinsteller {m}; Einsteller {m} eines Privatgüterwagens; Einsteller {m} eines Privatwagens (Bahn)

privateness Privatheit {f}

man of independent means; man of private means; independent gentleman Privatier {m}

private industry Privatwirtschaft {f}

reprivatization; reprivatisation [Br.]; return to private ownership Reprivatisierung {f} [pol.]

private parts [coll.]; genitals Schamteile {pl}; Geschlechtsorgane {pl}

Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (rank in the ground forces) Soldat {m} [Dt.] [Schw.] /S/; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.] /Rekr./; Gemeiner {m} [hist.] (Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.]

trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR) Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)

privative element; privative Verneinungsausdruck {m}; Negationsausdruck {m}; Negationspartikel {n} [ling.]

private [listen] außerdienstlich {adj}

in private [listen] außerdienstlich {adv}

unlisted company; unquoted company; private company; pivately-held company börsenunnotierte/börseunnotierte [Ös.] Gesellschaft {f}; nicht börsennotierte/börsenotierte [Ös.] Firma {f} [econ.] [listen]

privately-financed freifinanziert {adj} [econ.]

under private law privatrechtlich {adj} [jur.]

private-sector; private [listen] privatwirtschaftlich {adj} [econ.]

private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.) vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]

boudoir (a lady's private room or dressing room) Boudoir (Frauengemach, Ankleideraum)

private sale Privatverkauf {m} [econ.]

signing of a/the contract (private law) / treaty (international law); signature of a/the contract/treaty Vertragsunterzeichnung {f} [adm.]

private liability Privathaftpflicht {f}

private industry; private sector Privatindustrie {f} [econ.]

private bankruptcy Privatinsolvenz {f} [fin.] [adm.]

private transport; private vehicle traffic Individualverkehr {m} [transp.]

for private purposes zu Privatzwecken {pl}

private pleasure; personal entertainment Privatvergnügen {n}

private (commercial) station; private channel; private broadcaster Privatsender {m} (TV, Radio)

'Private Lives' (by Coward / work title) "Intimitäten" (von Coward / Werktitel) [lit.]

electronic eavesdropping Abhöraktion {f}; Lauschaktion {f}; Lauschangriff {m}

electronic eavesdroppings Abhöraktionen {pl}; Lauschaktionen {pl}; Lauschangriffe {pl}

electronic eavesdropping in private homes großer Lauschangriff

electronic eavesdropping in public places kleiner Lauschangriff

abolition (marxism) [listen] Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.]

abolition of labour [Br.] / labor [Am.] Aufhebung der Arbeit

abolition of the family Aufhebung der Familie

abolition of private property Aufhebung des Privateigentums

abolition of the proletariat Aufhebung des Proletariats

abolition of the state Aufhebung des Staates

copy [listen] Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.] [listen]

copies Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}

certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.] beglaubigte Abschrift

copy for private use Abschrift für den privaten Gebrauch

true copy gleichlautende Abschrift

contract of assignment; assignment contract (private law) Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.]

contracts of assignment; assignment contracts Abtretungsverträge {pl}

actor [listen] Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]

actors Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}

threat actor; cyberactor Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.]

(main) protagonist [listen] Hauptakteur {m}; Protagonist {m}

governmental and private actors staatliche und private Akteure

a key actor in a process ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang

actors of persection Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht

The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

prosecution (for) [listen] Anklageerhebung {f}; Anklage {f}; Klage {f} (wegen) [jur.] [listen]

private prosecution Privatklage {f}

investor Anleger {m}; Anlegerin {f}; Kapitalanleger {m}; Investor {m}; Investorin {f} [fin.]

investors Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl}; Investorinnen {pl}

financial investors Finanzinvestoren {pl}

small investor; retail investor; private investor; individual investor Kleinanleger {m}; Kleininvestor {m}; Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Kapitalanleger {m}; Einzelanleger {m}; Einzelinvestor {m}

institutional investors institutionelle Kapitalanleger

long-term investor langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m}

venture investor; venturer [dated] Risikoinvestor {m}

medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician [listen] [listen] Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.] [listen]

medical doctors; doctors; medics; physicians Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}

female doctor; lady doctor [rare] Ärztin {f}; Frau Doktor [listen]

female doctors Ärztinnen {pl}

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.] [listen] Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]

railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.] Bahnarzt {m}

medical referee; accident insurance consultant Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]

fleet medical officer Flottillenarzt {m} [mil.]

camp doctor; camp medical officer [Br.] Lagerarzt {m}

specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.] Oberarzt

plague doctor Pestarzt {m} [hist.]

the attending physician; the attending doctor der behandelnde Arzt

duty doctor; doctor on duty diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}

physician in private practice; registered doctor with his/her own practice niedergelassener Arzt

dual trained doctor Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung

to go to the doctor; to go to the doctor's zum Arzt gehen

medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.] Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]

medical practices; doctor's surgeries; medical offices Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}

private practice Privatpraxis {f}

sentinel practice (epidemiology) Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)

to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.] eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen

in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare] [listen] unter vier Augen; zu zweit {adv}

to dine tête-à-tête zu zweit speisen

May I talk to you privately? Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?

brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.] [listen]

brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}

blind creek (zeitweise) ausgetrockneter Bach

artificial streamlet (in a private garden or park) künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)

continually flowing brook; continually flowing streamlet ständig wasserführender Bach

intermittent brook; intermittent streamlet zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach

arroyo [Am.] (intermittently dry creek) (immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf

banker [listen] Bankier {m}; Bankdirektor {m}; Bankinhaber {m} [fin.]

bankers Bankiers {pl}; Bankdirektoren {pl}; Bankinhaber {pl}

private banker Privatbankier {m}

investment banker Bankier im Anlagegeschäft

bank [listen] Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.] [listen]

banks Bankinstitute {pl}; Banken {pl}

issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}

cooperative bank Genossenschaftsbank {f}

commercial bank Geschäftsbank {f}

merchant bank [Br.] Handelsbank {f} (für Großkunden)

sb.'s own bank; the bank sb. uses jds. Hausbank

the company's bank; the bank that the company uses die Hausbank der Firma

agricultural bank Landwirtschaftsbank {f}

private bank Privatbank {f}

all purpose bank Universalbank {pl}

Bank for International Settlements /BIS/ Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/

approved bank anerkannte Bank

the presenting bank die vorlegende Bank

intermediary bank eingeschaltete Bank

I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.

taxation (of sth.) [listen] Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]

taxations Besteuerungen {pl}

differential taxation Differenzbesteuerung {f}

individual taxation; independent taxation Individualbesteuerung {f}

taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten

taxation of unearned income Besteuerung von Kapitaleinkommen

retrospective taxation Nachbesteuerung {f}

lump-sum taxation Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}

taxation on an invoice basis Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten

taxation of private capital gains Spekulationsbesteuerung {f}

company taxation Unternehmensbesteuerung {f}

separate taxation getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}

progressive taxation progressive Besteuerung

library [listen] Bibliothek {f} [listen]

libraries Bibliotheken {pl}

small public library Bücherei {f}

open-access library; open-shelf library; open-stack library Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}

open-plan library Großraumbibliothek {f}

lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.] Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}

public library öffentliche Bibliothek {f}

depository library; copyright library Pflichtexemplar-Bibliothek {f}

private library; personal library Privatbibliothek {f}

school library Schulbibliothek {f}

district library Stadtteilbibliothek {f}

universal library Universalbibliothek {f}

traveling library; mobile library Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}

academic library; research library; scientific library wissenschaftliche Bibliothek {f}

branch library Zweigbibliothek {f}

hybrid library Bibliothek mit angeschlossener Mediathek

brewery; brewing house Bierbrauerei {f}; Brauerei {f}; Brauhaus {n}

breweries; brewing houses Bierbrauereien {pl}; Brauereien {pl}; Brauhäuser {pl}

craft brewery Handwerksbrauerei {f}

private brewery; privately owned brewery Privatbrauerei {f}

micro-brewery kleine Brauerei mit Ausschank

grant money from the private sector / from non-government sources/providers (for university and research projects) Drittmittel {pl} [Dt.] (für Hochschul- und Forschungsprojekte) [fin.]

acquisition of grant money from the private sector Drittmitteleinwerbung {f}; Drittmittelakquise {f}

horizontal effect (of statutory provisions) Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]

to perfect a provision die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved. Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

facility [listen] Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen]

facilities [listen] Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} [listen]

facilities for the disabled Einrichtungen für Behinderte

technical facilities; technical equipment technische Einrichtungen

a hotel with all facilities ein Hotel mit allem Komfort

All rooms have private facilities. Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.

railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport) [listen] Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.] [listen] [listen]

railways; railroads Eisenbahnen {pl}

broad-gauge railway; broad-gauge railroad Breitspurbahn {f}

local railway Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]

military railway; light railway Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}

secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.] Nebenbahn {f}

private railway; private railroad Privatbahn {f}

railway in the countryside; backwoods railroad Provinzbahn {f}

junction railway [Br.]; switching railroad [Am.] Verbindungsbahn {f}

reparation (private law) Entschädigung {f}; Schadenswiedergutmachung {f} (Privatrecht) [jur.] [listen]

to make reparation for sth. für etw. Schadenswiedergutmachung/Ersatz leisten

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners