20-21 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

460 similar results for 20-21

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to chalk (of paint or a paint layer)	abpudern {vi} (Anstrich, Malschicht) [art]
	chalking	abpudernd
	chalked	abgepudert
	extensively	in erheblichem Ausmaß; in erheblichem Maße {adv}
	extensively used	vielgenutzt {adj}
	to differ extensively	sich erheblich (voneinander) unterscheiden
	given that; given the fact that; considering that	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch
	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.
	breadth	Breite {f}
	breadths	Breiten {pl}
	manifestation	Erscheinungsbild {n}; Erscheinungsform {f} [med.]
	manifestations	Erscheinungsbilder {pl}; Erscheinungsformen {pl}
	chalk (pigment colour)	Kreide {f} (Pigmentfarbe) [art] [constr.]
	Champagne chalk; coccolitic chalk; whiting chalk	Champagnerkreide {f}; Meudonkreide {f}; Kölner Kreide {f}; Rügener Kreide {f}; Schwedische Kreide {f}; Dänisch Weiß {n}; Wiener Weiß {n}
	gun salute; salute	Salutsalve {f}; Ehrensalve {f}; Salutschüsse {pl} [mil.]
	a 21-gun salute	21 Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen
	veterinary surgeon /VS/ [Br.]; vet [Br.] [coll.]; veterinarian [Am.]; veterinary [dated]; animal doctor [coll.] [humor.]	Tierarzt {m}; Tierärztin {f}; Veterinärmediziner {m}; Veterinär {m} [geh.]; Viehdoktor {m} [ugs.] [humor.] [med.]
	veterinary surgeons; vets; veterinarians; veterinaries; animal doctors	Tierärzte {pl}; Tierärztinnen {pl}; Veterinärmediziner {pl}; Veterinäre {pl}; Viehdoktoren {pl}
	restrictive	einschränkend; restriktiv {adj}
	nonrestrictive	nicht einschränkend; nicht restriktiv
	extensively	weiträumig; großflächig; weitflächig {adv}
	The farm fields were extensively damaged.	Die Felder wurden großflächig beschädigt/geschädigt.
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	bodily	körperlich {adv}
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	visibility; public perception	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
	(high) visibility activities	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung
	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
	to gain high visibility	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
	to increase police visibility	die Polizeipräsenz verstärken
	tap	Abstich {m}; Abzweigung {f}
	upgrade (of hardware)	Aufrüstung {f} (von Hardware) [comp.]
	bleed	Beschnitt {m} [print]
	header (brick)	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)
	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}
	boxer (dog breed)	Boxer {m} (Hunderasse) [zool.]
	bourgeoisie	Bürgertum {n}; Bourgeoisie {f}
	gut	Darm {m}
	file header; file label; header label; header record; header; label record	Dateianfangskennsatz {m}; Dateianfangsetikett {n}; Dateietikett {n}; Dateivorsatz {m} [comp.]
	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]
	Dorset; Dorsetshire [archaic] (county in England)	Dorset {n} [adm.] (Grafschaft in England)
	urgent nature; urgency; instancy [archaic]	Dringlichkeit {f}; Vordringlichkeit; Eilbedürftigkeit {f} [Dt.] [adm.]
	calibration standard; gauge	Eichmaß {n}
	urgency; impressiveness; forcefulness	Eindringlichkeit {f}
	to gel [fig.]	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)
	chill; chills	Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}
	bout (fencing)	Gefecht {n} (Fechten) [sport]
	to convoy	jdm. Geleitschutz geben; jdn. begleiten {v}
	cereal	Getreide...
	cereal	Getreidepflanze {f}
	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]
	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification	Haftungsfreistellung {f} [jur.]
	main pipeline; service mains; mains	Hauptrohrleitung {f}; Hauptleitung {f}; Stammleitung {f}; Hauptrohre {pl}
	water main; delivery main; mains [Br.]	Hauptwasserleitung {f}
	tail	Heck {n} [aviat.]
	homework; homeworking; outwork; outworking	Heimarbeit {f} [econ.]
	parliamentary indemnity; indemnity	parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.]
	year 2000; Y2K	Jahr 2000
	Y2K compatibility; year-2000-compliance	Jahr-2000-Tauglichkeit {f}; Jahr-2000-Kompatibilität {f} [comp.] [hist.]
	chill	Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n}
	vitality	Keimkraft {f} [bot.]
	header	Kennsatz {m}
	thread	Kette {f}
	boiling	Kochen {n}; Sieden {n}
	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)	Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results