port town : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

312 similar results for port town
Search single words: port · town

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Blätter ab! (Ruderkommando) [sport]	Blades down! (rowing command)
	Durchsuchung {f} (einer Person oder eines Ortes)	shakedown [Am.] [coll.] (of a person or place)
	Gasbeton {m}; Luftporenbeton {m}; Porenbeton {m}; Leichtbeton {m}; Ytong ® [constr.]	gas concrete; cellular concrete, porous concrete, lightweight concrete; aerated concrete; autoclaved concrete; autoclaved aerated concrete /AAC/, autoclaved cellular concrete /ACC/; autoclaved lightweight concrete /ALC/; aircrete ®; ytong ®
	Horton-Sphäroid {n} (kugelförmiger Hochbehälter)	Horton sphere
	Kursgewinn-Chancen {pl} (Börse) [fin.]	upside price potential; upside down potential (stock exchange)
	Nobelviertel {n}; Nobelgegend {f}	posh area/part of town [Br.]; upmarket area/part of town [Am.]
	Nördliche Krone {f} [astron.] (Sternbild)	The Northern Crown (Coronae Borealis)
	Oberammergau (Ortschaft in Deutschland) [geogr.]	Oberammergau (small town in Germany)
	Orton-Kegel {m} (Keramik)	Orton cone (ceramics)
	Ortsrand {m}; Stadtrandlage {f}	periphery (of a town/village); peripheral location
	Ortsbildpflege {f}	preservation of the character and appearance of towns and villages
	Peloton {n}; Hauptgruppe {f} im Radrennen [sport]	peloton
	Polyptoton {n}; Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen	polyptoton
	Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]	medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)
	10 Yards Raumstrafe [sport]	first down; first and ten (American football)
	den Ball mit der Rückhand spielen / zurückspielen (Tennis, Tischtennis, Federball) {vt} [sport]	to backhand the ball (tennis, table tennis, badminton)
	Siebzehnundvier {n} (Kartenspiel)	pontoon [Br.]
	Skeleton {n}; Skeletonsport {m} [sport]	skeleton; tobogganing
	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]	first down; first and ten (American football)
	Spitzenkopf {m} des Degens (Fechten) [sport]	button of the sword (fencing)
	Teilwertberichtigung {f} (Rechnungswesen)	write-down to the going-concern value; write-down to going concern; partial write-down (accountancy)
	Töpferton {m}; Letten {m}	potter's clay; soft clay; potter's loam; potter's earth
	keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt}	to be tongue-tied
	Touchdown {m} [sport]	touchdown (American football)
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.]	autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)
	eine Person oder einen Ort durchsuchen {vt}	to shake down a person or place [Am.] [coll.]
	erklärtermaßen; nach eigenen Angaben; nach jds. eigenen Worten {adv}	declaredly; professedly, self-professedly; by sb.'s own account
	erledigt sein; fertig sein; k. o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi}	to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted)
	hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter; hernieder [poet.] {adv}	down
	sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr} [soc.]	to put down roots (in a place)
	Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]	Every man is the architect of his own fortune. [prov.]
	Wackersdorf (Ortschaft in Deutschland) [geogr.]	Wackersdorf (small town in Germany)
	Berchtesgaden (Ortschaft in Deutschland) [geogr.]	Berchtesgaden (small town in Germany)
	Kirchheim (Ortschaften in Deutschland) [geogr.]	Kirchheim (towns/villages in Germany)
	Königswinter (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) [geogr.]	Königswinter (town in North Rhine-Westphalia, Germany)
	Niederkassel (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) [geogr.]	Niederkassel (town in North Rhine-Westphalia, Germany)
	Porenbeton {m} [constr.]	Autoclaved aerated concrete
	Kikuyu (Ort in Kenia, Afrika) [geogr.]	Kikuyu (town in Kenya, Africa)
	Kendal (Stadt in Nordwestengland) [geogr.]	Kendal (town in North West England)
	Braunbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]	brown-breasted hill partridge
	Boultonbuschwachtel {f} [ornith.]	Boulton's hill partridge
	Riedweber {m} [ornith.]	northern brown-throated weaver
	Bolzen {m} [min.]	(corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob
	Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
	Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)	deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
	Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]	debris flow deposition
	chemische Gasphasenabscheidung	chemical vapour deposition /CVD/
	die atmosphärische Ablagerung von Metallen	atmospheric deposition of metals
	die saure Ablagerung von Schwefeldioxid	acid/acidic deposition of sulphur dioxide
	die trockene Ablagerung von Partikeln	dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
	nachgeholte Abschreibung	backlog depreciation
	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}	capital allowance; investment allowance
	Abschreibung auf Gebäude	depreciation on buildings
	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]	depreciation for wear and tear
	außerplanmäßige Vollabschreibung	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
	Gruppenabschreibung {f}	group depreciation; composite depreciation
	Sonderabschreibung {f}	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
	Teilabschreibung {f}	write-down; writedown
	Teilwertabschreibung {f}	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
	vorgezogene Abschreibung	anticipated depreciation
	vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]	depreciation on replacement value
	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen	write-off against available reserves
	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung	write-off through profit and loss
	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	write-off (charge-off) of loan assets
	Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung)	abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving)
	Abseilen vom Hubschrauber	abseiling/rappeling from a helicopter
	Abseilen an einer Felswand/Staumauer	abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam
	Abstieg {m} [sport]	relegation; moving down
	dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden	to (narrowly) escape relegation
	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	out-migration (to a different place within your own country)
	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete	the out-migration of labour to metropolitan areas
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
More results