A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
slawische Sprachen
slowakisch
slowenisch
smaragdgrün
smart
smektisch
sniefen
snobistisch
snowboarden
Search for:
ä
ö
ü
ß
223
similar
results for
smart
|
smart
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Anzahl
der
intelligenten
Messsysteme
[EU]
Number
of
smart
meters
Anzahl
der
zu
installierenden
intelligenten
Messsysteme
[EU]
Number
of
smart
metering
systems
to
be
installed
Art
des
tragbaren
Geräts
für
den
Internetzugang
in
den
letzten
drei
Monaten
an
anderen
Orten
als
zu
Hause
oder
am
Arbeitsplatz:
Mobiltelefon
oder
Smart
phone
[EU]
Type
of
handheld
device
used
to
access
the
Internet
away
from
home
or
work
in
the
last
3
months:
mobile
phone
or
smart
phone
Auf
der
Smart
card
gespeicherte
Informationen
[EU]
Information
stored
on
the
smart
card
Ausgehend
von
den
Leitlinien
für
eine
gute
Praxis
,
die
von
der
Gruppe
der
Europäischen
Regulierungsbehörden
für
Elektrizität
und
Erdgas
(
im
Folgenden
die
"ERGEG"
)
festgelegt
wurden
,
und
von
der
Analyse
der
ersten
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Kosten-Nutzen-Bewertungen
hält
die
Kommission
es
für
sinnvoll
,
Empfehlungen
für
eine
Reihe
von
gemeinsamen
Mindestfunktionen
intelligenter
Messsysteme
an
die
Mitgliedstaaten
und
Regulierungsbehörden
zu
richten
. [EU]
Based
on
the
guidelines
of
good
practice
defined
by
the
European
Regulators'
Group
for
Electricity
and
Gas
(hereinafter
referred
to
as
the
'ERGEG'
) [8]
and
on
the
analysis
of
the
first
cost-benefit
assessments
communicated
by
Member
States
,
the
Commission
sees
benefit
in
recommending
to
Member
States
and
regulators
a
set
of
common
minimum
functionalities
for
smart
meters
.
Außerdem
sollte
die
Einführung
intelligenter
Netze
und
intelligenter
Messsysteme
den
Versorgungsunternehmen
und
Netzbetreibern
die
Möglichkeit
bieten
,
von
einem
großen
Überblick
über
Verhaltensmuster
im
Energiebereich
zu
detaillierten
Informationen
über
das
Energieverhalten
einzelner
Endverbraucher
zu
gelangen
. [EU]
Moreover
,
the
deployment
of
smart
grids
and
smart
metering
systems
should
allow
suppliers
and
network
operators
to
evolve
from
a
broad
view
of
energy
behaviour
to
detailed
information
on
the
energy
behaviour
of
individual
end-consumers
.
Bei
der
Beurteilung
der
Vorzüge
der
Einführung
,
der
externen
Effekte
(z. B.
in
Bezug
auf
die
Umwelt
oder
Gesundheit
),
der
Auswirkungen
staatlicher
Maßnahmen
und
der
von
der
Einführung
intelligenter
Messsysteme
erwarteten
sozialen
Vorteile
sollten
die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
benannten
zuständigen
Behörden
dafür
sorgen
,
dass
geeignete
Gewichtungsfaktoren
berücksichtigt
werden
,
die
die
quantitativen
Ergebnisse
der
vorherigen
Schritte
der
KNA
ergänzen
. [EU]
When
assessing
the
merits
of
deployment
,
externalities
(such
as
on
environment
or
health
),
the
impact
of
public
policy
measures
and
social
benefits
expected
from
the
roll-out
of
smart
metering
,
the
Member
States
or
any
competent
authority
they
designate
should
ensure
that
appropriate
weighting
factors
,
complementing
the
quantitative
results
of
the
previous
steps
of
the
CBA
,
are
taken
into
account
.
Bei
der
Durchführung
der
wirtschaftlichen
Bewertung
der
Einführung
intelligenter
Messsysteme
sollten
die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
benannten
zuständigen
Behörden
etwaige
geeignete
Pilotprogramme
,
in
deren
Rahmen
intelligente
Messsysteme
bereits
realisiert
wurden
,
prüfen
und
berücksichtigen
. [EU]
When
carrying
out
the
economic
assessment
of
the
roll-out
of
smart
metering
,
Member
States
or
any
competent
authority
that
they
designate
should
examine
and
take
into
consideration
,
where
available
,
appropriate
pilot
programmes
that
have
already
implemented
smart
metering
systems
.
Bei
der
Entscheidung
darüber
,
welche
Informationen
in
intelligenten
Netzen
verarbeitet
werden
dürfen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
alle
notwendigen
Maßnahmen
treffen
,
um
soweit
wie
möglich
die
Verwendung
von
Daten
durchzusetzen
,
die
so
anonymisiert
wurden
,
dass
der
Einzelne
nicht
mehr
identifizierbar
ist
. [EU]
When
deciding
the
range
of
information
allowed
for
processing
within
smart
grids
,
Member
States
should
take
all
necessary
measures
to
impose
,
as
much
as
possible
,
use
of
data
rendered
anonymous
in
such
a
way
that
the
individual
is
no
longer
identifiable
.
Bei
der
Festlegung
der
Bedingungen
und
bei
der
Wahl
der
Annahmen
für
das
Durchspielen
der
verschiedenen
Szenarios
sollten
die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
benannten
zuständigen
Behörden
sicherstellen
,
dass
sie
zu
diesem
Thema
rechtzeitig
Konsultationen
mit
den
nationalen
Regulierungsbehörden
und
mit
denjenigen
,
die
die
Einführung
intelligenter
Messsysteme
vorantreiben
und
verwirklichen
(
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
sind
dies
die
Verteilernetzbetreiber
),
sowie
gegebenenfalls
mit
den
Trägern
einschlägiger
Pilotprojekte
durchführen
. [EU]
When
setting
the
conditions
and
deciding
on
the
hypotheses
for
running
the
different
scenarios
,
the
Member
States
or
any
competent
authority
they
designate
should
ensure
that
they
conduct
timely
consultations
on
this
subject
with
the
national
regulatory
authorities
and
with
promoters
and
enforcers
of
the
roll-out
of
smart
metering
-
which
in
most
Member
States
are
the
distribution
system
operators
-
and
with
the
owners
of
relevant
pilot
projects
,
where
available
.
Bei
der
Konzipierung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
sollten
Effizienzsteigerungen
und
Einsparungen
infolge
des
breiten
Einsatzes
kostenwirksamer
technologischer
Innovationen
wie
z. B.
intelligenter
Zähler
berücksichtigt
werden
. [EU]
When
designing
energy
efficiency
improvement
measures
,
account
should
be
taken
of
efficiency
gains
and
savings
obtained
through
the
widespread
application
of
cost-effective
technological
innovations
such
as
smart
meters
.
Bereitstellung
eines
bidirektionalen
Kommunikationskanals
zwischen
dem
intelligenten
Messsystem
und
externen
Netzen
zur
Instandhaltung
und
Steuerung
des
Messsystems
. [EU]
Provide
two-way
communication
between
the
smart
metering
system
and
external
networks
for
maintenance
and
control
of
the
metering
system
.
Chipkartenprüfung
gemäß
ISO-Reihe
10373
[EU]
Smart
card
testing
according
to
ISO
10373
series
CPA
18
.12.11:
Dienstleistungen
des
Druckens
von
Briefmarken
,
Stempelmarken
,
Steuerzeichen
und
dergleichen
;
Papier
mit
Stempel
;
Chipkarten
,
Scheckformularen
;
Banknoten
,
Aktien
;
Schuldverschreibungen
und
ähnlichen
Sicherheitspapieren
[EU]
CPA
18
.12.11:
Printing
services
for
postage
stamps
,
taxation
stamps
,
documents
of
titles
,
smart
cards
,
cheques
and
other
security
papers
and
the
like
Das
Galileo-Programm
ist
für
die
Unabhängigkeit
der
Union
im
Bereich
der
satellitengestützten
Navigations-
,
Ortungs-
und
Zeitgebungsdienste
von
strategischer
Bedeutung
und
leistet
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Umsetzung
der
Strategie
Europa
2020
für
intelligentes
,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
. [EU]
The
Galileo
programme
is
of
strategic
importance
for
the
independence
of
the
Union
in
terms
of
satellite
navigation
,
positioning
and
timing
services
and
offers
an
important
contribution
to
the
implementation
of
the
'Europe
2020'
strategy
for
smart
,
sustainable
and
inclusive
growth
.
Das
Konjunkturprogramm
beruht
auf
zwei
einander
ergänzenden
Grundsäulen:
Vorgesehen
sind
zum
einen
kurzfristige
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Nachfrage
,
zur
Sicherung
von
Arbeitsplätzen
und
zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens
und
zum
anderen
"intelligente
Investitionen"
,
die
langfristig
höheres
Wachstum
und
nachhaltigen
Wohlstand
hervorbringen
sollen
. [EU]
The
Recovery
Plan
is
based
on
two
mutually
reinforcing
main
elements
.
Firstly
,
short-term
measures
to
boost
demand
,
save
jobs
and
help
restore
confidence
and
secondly
,
'
smart
investment'
to
yield
higher
growth
and
sustainable
prosperity
in
the
longer
term
.
Das
Konjunkturprogramm
beruht
auf
zwei
sich
gegenseitig
verstärkenden
Grundsäulen:
Vorgesehen
sind
zum
einen
kurzfristige
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Nachfrage
,
zur
Sicherung
von
Arbeitsplätzen
und
zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens
und
zum
anderen
"intelligente
Investitionen"
,
die
langfristig
höheres
Wachstum
und
nachhaltigen
Wohlstand
hervorbringen
sollen
. [EU]
The
Recovery
Plan
is
based
on
two
mutually
reinforcing
main
elements
.
Firstly
,
short-term
measures
to
boost
demand
,
save
jobs
and
help
restore
confidence
and
secondly
,
'
smart
investment'
to
yield
higher
growth
and
sustainable
prosperity
in
the
longer
term
.
Datenschutz-
und
Informationssicherheitsmerkmale
sollten
in
die
intelligenten
Messsysteme
eingebaut
werden
,
bevor
diese
eingeführt
und
umfassend
genutzt
werden
. [EU]
Data
protection
and
information
security
features
should
be
built
into
smart
metering
systems
before
they
are
rolled
out
and
used
extensively
.
Den
Mitgliedstaaten
wird
zur
Förderung
von
Energieeinsparungen
nachdrücklich
empfohlen
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
Endkunden
,
die
intelligente
Messsysteme
verwenden
,
mit
einer
genormten
Schnittstelle
ausgerüstet
werden
,
die
dem
Verbraucher
die
individuellen
Verbrauchsdaten
anzeigt
. [EU]
In
order
to
stimulate
energy
saving
,
Member
States
are
strongly
recommended
to
ensure
that
final
customers
using
smart
metering
systems
are
equipped
with
a
standardised
interface
which
provides
visualised
individual
consumption
data
to
the
consumer
.
den
Rückgriff
auf
die
EU-Strukturfonds
,
soweit
möglich
,
zur
Kofinanzierung
von
Digitalisierungstätigkeiten
im
Rahmen
von
regionalen
Innovationsstrategien
für
eine
intelligente
Spezialisierung
[EU]
make
use
of
the
EU's
Structural
Funds
,
where
possible
,
to
co-finance
digitisation
activities
in
the
framework
of
regional
innovation
strategies
for
smart
specialisation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "smart":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners