A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mercerized
mercerized yarn
mercerizing
mercers
merchandise
merchandise container
merchandise containers
merchandise knowledge
merchandise management
Search for:
ä
ö
ü
ß
51
similar
results for
merchandise
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Das
Unternehmen
erwähnte
ferner
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Antisubventionsgrundverordnung
(
objektive
Kriterien
oder
Bedingungen
für
den
Anspruch
auf
die
Subvention
,
welche
implizieren
,
dass
die
Spezifität
nicht
gegeben
ist
)
sowie
Artikel
10
des
Übereinkommens
über
Subventionen
und
Ausgleichsmaßnahmen
,
in
dem
ein
Ausgleichzoll
definiert
wird
als
"ein
Sonderzoll
,
der
erhoben
wird
,
um
jede
mittelbar
oder
unmittelbar
für
die
Herstellung
,
Gewinnung
oder
Ausfuhr
einer
Ware
gewährte
Subvention
unwirksam
zu
machen"
. [EU]
The
company
mentions
as
well
Article
4.2(b)
of
the
Anti-Subsidy
basic
Regulation
(objective
criteria
or
conditions
governing
the
eligibility
of
a
subsidy
implicating
the
specificity
does
not
exist
)
and
Article
10
of
the
Agreement
on
Subsidies
and
Countervailing
Measures
defining
a
countervailing
duty
as
'a
duty
levied
for
the
purpose
of
offsetting
any
subsidy
bestowed
directly
or
indirectly
upon
the
manufacture
,
production
or
export
of
a
merchandise
'
.
den
vorgeschlagenen
,
in
Euro
mit
höchstens
zwei
Dezimalstellen
ausgedrückten
Preis
je
Tonne
für
eine
der
Mindestqualität
bei
Hartweizen
bzw
.
der
Standardqualität
bei
Reis
entsprechende
,
frei
Lager
des
bezeichneten
Interventionsortes
gelieferte
,
nicht
abgeladene
Ware
. [EU]
the
price
proposed
per
tonne
for
merchandise
corresponding
to
the
minimum
quality
for
durum
wheat
or
the
standard
quality
for
rice
,
sent
to
the
storage
facility
at
the
designated
intervention
centre
,
and
not
unloaded
,
and
expressed
in
EUR
to
a
maximum
of
two
decimal
points
.
Der
dem
Einlieferer/Verkäufer
in
Rechnung
gestellte
Prozentsatz
wird
gewöhnlich
als
"Verkäuferprovision"
bezeichnet
.
Die
Provision
wird
üblicherweise
aufgrund
des
"Hammerpreises"
errechnet
, d. h.
des
Preises
,
zu
dem
der
letzte
Bieter
den
Zuschlag
erhält
. [EU]
The
percent
commission
charged
to
the
consignor/seller
is
commonly
referred
to
as
the
'vendor's
commission'
(or
'seller's
commission'
);
this
commission
is
usually
calculated
on
the
'hammer
price'
,
the
price
at
which
the
merchandise
is
knocked
down
to
the
final
bidder
.
Die
Eigentümer
"liefern"
die
Ware
,
die
sie
verkaufen
möchten
,
bei
dem
Auktionshaus
"ein"
,
das
über
die
notwendige
Verkaufserfahrung
verfügt
,
die
Versteigerung
organisiert
,
einen
Katalog
erstellt
und
für
die
Werbung
im
Vorfeld
der
Versteigerung
sorgt
. [EU]
The
owners
of
the
goods
who
wish
to
sell
'consign'
the
merchandise
to
the
auction
house
,
which
provides
selling
expertise
,
arranges
the
auction
,
produces
a
catalogue
and
arranges
advance
publicity
.
Die
italienischen
Behörden
unterstreichen
,
dass
,
obwohl
sich
die
Entschließung
des
Rates
vom
12
.
Februar
2001
ausdrücklich
auf
Bücher
bezieht
,
die
dort
genannten
Grundsätze
,
insbesondere
die
unter
dem
Erwägungsgrund
2
genannten
,
auf
alle
Fälle
übertragbar
sind
,
in
denen
ein
Gut
(
zum
Beispiel
Verlagserzeugnisse
)
eine
"doppelte
Dimension"
aufweist
und
"sowohl
Träger
kultureller
Werte
als
auch
Handelsware
ist"
. [EU]
The
Italian
authorities
underline
that
despite
the
fact
that
the
EC
Council
Resolution
of
12
.2.2001
explicitly
refers
to
books
,
the
principles
outlined
therein
,
and
in
particular
those
at
recital
2,
should
be
extended
to
all
cases
in
which
goods
have
a
dual
character
as
the
bearers
of
cultural
values
and
as
merchandise
, e.g.
publishing
products
'tout-court'
.
Die
Kosten
für
die
Beförderung
der
Waren
bis
zum
Lagerraum
des
vom
Anbieter
mit
den
niedrigsten
Kosten
bezeichneten
Interventionsortes
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
Ziffer
iv
gehen
bis
zu
einer
Entfernung
von
100
km
zulasten
des
Anbieters
. [EU]
The
cost
of
transporting
merchandise
to
the
storage
facility
at
the
intervention
centre
designated
by
the
bidder
as
cheaply
as
possible
,
in
accordance
with
Article
4(2)(a)(iv),
shall
be
met
by
the
bidder
,
where
the
distance
involved
is
equal
to
or
less
than
100
km
.
Die
"Notification
of
the
Compensation
of
Tax
of
Export
Merchandise
Produced
in
the
Kingdom
1/2547
-
Rate
of
Compensation"
(
Notifikation
des
Steuerausgleichs
für
im
Königreich
hergestellte
Ausfuhrgüter
-
Ausgleichssatz
)
legt
die
Vergünstigungen
durch
diese
Regelung
fest
. [EU]
'Notification
of
the
Compensation
of
Tax
of
Export
Merchandise
Produced
in
the
Kingdom
1/2547
–
;
Rate
of
Compensation'
provides
for
the
benefit
from
this
scheme
.
Diesbezüglich
ergab
die
Untersuchung
,
dass
die
Einführer
und
Verarbeiter
unter
Umständen
höhere
Preise
zahlen
müssen
,
wenn
sie
weiterhin
norwegische
Ware
beziehen
,
weil
sie
einen
Antidumpingzoll
entrichten
müssten
. [EU]
In
this
respect
it
was
found
that
importers
and
processors
may
have
to
pay
higher
prices
if
they
continue
to
buy
Norwegian
merchandise
,
because
they
would
have
to
pay
an
anti-dumping
duty
.
Die
Vervollständigung
seines
Warenangebots
durch
die
Einfuhr
der
Ware
aus
der
VR
China
kann
als
eine
Art
Selbstschutz
vor
den
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
betrachtet
werden
. [EU]
Thus
,
completion
of
its
product
range
by
importing
Chinese
merchandise
was
a
sort
of
self-defence
in
order
to
cope
with
Chinese
dumped
imports
.
Die
von
"Quasi-Transit-Handel"
betroffenen
Mitgliedstaaten
müssen
Branding
erfassen
und
die
Differenz
zwischen
dem
Wert
des
allgemeinen
Warenhandels
,
der
bei
der
anfänglichen
Einfuhr
der
Waren
aus
einem
Drittstaat
angegeben
wird
,
und
dem
Wert
der
Waren
bei
ihrem
Versand
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
melden
. [EU]
Branding
must
be
recorded
by
the
Member
States
affected
by
the
'quasi-transit
trade'
to
report
the
gap
between
the
value
of
general
merchandise
declared
when
the
goods
are
initially
imported
from
a
third
country
and
their
value
when
dispatched
to
another
Member
State
.
Die
von
"Quasi-Transit-Handel"
betroffenen
Mitgliedstaaten
müssen
Branding
erfassen
und
die
Differenz
zwischen
dem
Wert
des
allgemeinen
Warenverkehrs
,
der
bei
der
anfänglichen
Einfuhr
der
Waren
aus
einem
Drittstaat
angegeben
wird
,
und
dem
Wert
der
Waren
bei
ihrem
Versand
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
melden
. [EU]
Branding
must
be
recorded
by
the
Member
States
affected
by
the
'quasi-transit
trade'
to
report
the
gap
between
the
value
of
General
merchandise
declared
when
the
goods
are
initially
imported
from
a
third
country
and
their
value
when
dispatched
to
another
Member
State
.
Die
Zölle
bezwecken
allerdings
nicht
,
Waren
aus
der
VR
China
vom
Markt
auszuschließen
. [EU]
However
,
the
purpose
of
the
duties
is
not
to
exclude
the
Chinese
merchandise
from
the
market
.
Direkt
aus
Mais
,
Weizen
oder
Kartoffeln
hergestellt
,
ohne
Verwendung
anderer
,
bei
der
Herstellung
anderer
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
oder
Waren
gewonnener
Nebenerzeugnisse
. [EU]
Directly
produced
from
maize
,
wheat
,
or
potatoes
,
with
the
exclusion
of
all
use
of
by-products
obtained
at
the
time
of
the
manufacture
of
other
agricultural
products
or
merchandise
.
Erstens
entsprachen
die
Weiterverkaufspreise
den
Verkaufspreisen
für
die
betroffene
Ware
aus
der
eigenen
Produktion
. [EU]
Firstly
,
the
resale
prices
corresponded
to
the
selling
prices
of
its
own
produced
merchandise
.
Es
handelt
sich
dabei
neben
Briefsendungen
z. B.
um
Bücher
,
Kataloge
,
Zeitungen
und
Zeitschriften
sowie
um
Postpakete
,
die
Waren
mit
oder
ohne
Handelswert
enthalten
;" [EU]
In
addition
to
items
of
correspondence
,
such
items
also
include
for
instance
books
,
catalogues
,
newspapers
,
periodicals
and
postal
parcels
containing
merchandise
with
or
without
commercial
value
;'
Gesondert
in
Rechnung
gestellte
Teile
und
Materialien
sind
beim
allgemeinen
Warenhandel
zu
erfassen
. [EU]
Parts
and
materials
charged
separately
should
be
included
in
general
merchandise
.
Gesondert
in
Rechnung
gestellte
Teile
und
Materialien
sind
beim
allgemeinen
Warenverkehr
zu
erfassen
. [EU]
Parts
and
materials
charged
separately
should
be
included
in
general
merchandise
.
Große
Abnahmemengen
von
Zeitungen
und
Zeitschriften
fallen
unter
den
allgemeinen
Warenhandel
. [EU]
Bulk
newspapers
and
periodicals
are
included
under
general
merchandise
.
Hierzu
gehören:
allgemeine
Handelswaren
,
Waren
zur
Veredelung
,
Reparaturen
an
Waren
,
Hafendienste
und
Nichtwährungsgold
. [EU]
It
includes:
general
merchandise
,
goods
for
processing
,
repairs
on
goods
,
goods
procured
in
ports
by
carriers
and
non-monetary
gold
.
Im
"Tax
and
Duty
Compensation
of
Exported
Goods
Produced
in
the
Kingdom
Act
B.E.2524"
von
1981
(
Gesetz
über
den
Steuer-
und
Zollausgleich
für
im
Königreich
hergestellte
Ausfuhrgüter
)
ist
festgelegt
,
unter
welchen
Kriterien
und
Bedingungen
Unternehmen
an
der
Regelung
zum
Steuer-
und
Zollausgleich
für
Ausfuhrwaren
teilhaben
können
. [EU]
Tax
and
Duty
Compensation
of
Exported
Goods
Produced
in
the
Kingdom
Act
B.E.2524 (1981)
prescribes
the
criteria
and
conditions
for
the
participation
in
tax
and
duty
compensation
of
exported
merchandise
scheme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "merchandise":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners