A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fasten with knots
fasten 's zip
fasten-seatbelts sign
fasten-seatbelts signs
fastened
fastened with knots
fastener
fasteners
fastening
Search for:
ä
ö
ü
ß
59
similar
results for fastened
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
nur
betreiben
,
wenn
alle
Fluggastsitze
vom
Cockpit
aus
eingesehen
werden
können
,
es
sei
denn
,
das
Flugzeug
verfügt
über
eine
Einrichtung
,
mit
der
allen
Fluggästen
und
Flugbegleitern
angezeigt
wird
,
wann
die
Anschnallgurte
anzulegen
sind
und
wann
das
Rauchen
nicht
gestattet
ist
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
in
which
all
passenger
seats
are
not
visible
from
the
flight
deck
,
unless
it
is
equipped
with
a
means
of
indicating
to
all
passengers
and
cabin
crew
when
seat
belts
shall
be
fastened
and
when
smoking
is
not
allowed
.
Der
Sicherheitsgurt
ist
nicht
angelegt
. [EU]
Safety-belt
is
not
fastened
.
Der
weitmaschige
Oberseiten-Scheuerschutz
besteht
aus
einem
rechteckigen
Netzwerkstück
aus
dem
gleichen
Garnmaterial
wie
der
Steert
oder
aus
einem
einfachen
,
dicken
,
knotenlosen
Garnmaterial
,
das
an
dem
hinteren
Teil
der
Oberseite
des
Steerts
befestigt
wird
,
die
gesamte
oder
einen
Teil
der
Oberseite
des
Steerts
überdeckt
und
,
wenn
nass
gemessen
,
in
allen
seinen
Teilen
die
doppelte
Maschenweite
des
Steerts
aufweist
und
das
am
Steert
nur
an
der
Vorder-
und
Hinterkante
sowie
den
Seitenlaschen
des
Netzwerks
so
befestigt
ist
,
dass
auf
jede
Masche
des
Netzwerks
genau
vier
Maschen
des
Steerts
kommen
. [EU]
The
large-mesh
topside
chafer
consists
of
a
rectangular
piece
of
netting
made
of
the
same
twine
material
as
the
codend
,
or
of
a
single
,
thick
,
knotless
twine
material
,
attached
to
the
rear
portion
of
the
upper
side
of
the
codend
and
extending
over
all
or
any
part
of
the
upper
side
of
the
codend
and
having
in
all
its
parts
a
mesh
size
twice
that
of
the
codend
when
measured
wet
and
fastened
to
the
codend
along
the
forward
,
lateral
and
rear
edges
only
of
the
netting
in
such
a
way
that
each
mesh
of
the
netting
coincides
with
four
meshes
of
the
codend
.
Die
Angabe
"nicht
angelegter
Sicherheitsgurt"
besagt
,
dass
je
nach
Festlegung
des
Herstellers
entweder
der
Verschluss
des
Sicherheitsgurts
auf
der
Fahrerseite
nicht
eingerastet
ist
oder
die
Länge
des
von
der
Aufrolleinrichtung
abgerollten
Gurtbands
nicht
mehr
als
100
mm
beträgt
. [EU]
'Safety-belt
is
not
fastened
'
means
,
at
the
option
of
the
manufacturer
,
either
the
driver
safety-belt
buckle
is
not
engaged
or
the
webbing
length
pulled
out
of
the
retractor
is
100
mm
or
less
.
Die
beiden
vorderen
Teilstücke
werden
durch
zwei
breite
,
lange
,
senkrecht
angebrachte
Klettbänder
auf
der
Vorderseite
und
zwei
kürzere
Klettbänder
auf
den
Schultern
geschlossen
. [EU]
The
two
front
panels
are
fastened
together
by
two
broad
long
vertical
'Velcro'-type
strips
down
the
front
and
two
shorter
'Velcro'-type
strips
at
the
shoulders
.
Die
erste
Warnung
muss
zumindest
eine
optische
Warnung
sein
,
die
für
mindestens
4
Sekunden
ausgelöst
wird
,
wenn
der
Fahrzeugführer
den
Sicherheitsgurt
nicht
angelegt
hat
und
die
Zündung
eingeschaltet
ist
. [EU]
First
level
warning
shall
be
at
least
a
visual
warning
activated
for
4
seconds
or
longer
when
the
driver
safety-belt
is
not
fastened
and
the
ignition
switch
is
engaged
.
Die
Kabel
müssen
sicher
befestigt
und
so
verlegt
sein
,
dass
die
Leiter
ausreichend
gegen
mechanische
und
thermische
Beanspruchung
geschützt
sind
. [EU]
Cables
shall
be
securely
fastened
and
positioned
in
such
a
way
that
the
conductors
are
adequately
protected
against
mechanical
and
thermal
stresses
.
Die
Karabinerhaken
an
der
Oberkante
des
Netzes
sind
am
oberen
Ende
der
Metallstangen
zu
befestigen
. [EU]
The
snap
closures
on
the
upper
part
of
the
net
are
to
be
fastened
to
the
top
end
of
the
metal
bars
.
Die
Rückhalteeinrichtung
ist
am
Prüfsitz
oder
am
Fahrzeugsitz
zu
befestigen
. [EU]
The
restraint
shall
be
fastened
to
the
test
seat
or
vehicle
seat
.
Die
Steertboje
ist
über
eine
Bojenleine
an
der
Steertleine
befestigt
. [EU]
It
shall
be
fastened
trough
the
buoy
rope
to
the
codline
.
Die
Terrarien
sollten
transparent
und
dicht
verfugt
sein
.
Alle
Öffnungen
sollten
sicher
abgeschirmt
sein
und
mit
passenden
Deckeln
oder
Türen
fest
verschlossen
werden
können
. [EU]
Terraria
should
be
transparent
,
have
tight
seams
,
with
all
holes
securely
screened
,
and
be
provided
with
well-fitted
lids
or
doors
that
can
be
securely
fastened
down
.
Die
Ware
ist
zur
vorübergehenden
Befestigung
an
Verankerungspunkten
bestimmt
, d. h.
an
Halterungen
,
die
üblicherweise
dauerhaft
an
der
Fahrzeugkarosserie
zwischen
Sitzfläche
und
Rückenlehne
befestigt
sind
. [EU]
It
is
for
temporary
attachment
to
anchorage
points
,
which
are
fixtures
generally
fastened
permanently
to
the
car
body
at
the
back
of
a
vehicle
seat
.
Die
zu
prüfende
Glasscheibe
darf
nicht
fest
eingespannt
sein
;
sie
kann
allerdings
auf
einer
gleich
großen
Glasscheibe
mit
einem
Klebeband
befestigt
werden
,
das
um
den
gesamten
Rand
geführt
ist
. [EU]
The
glass
pane
to
be
tested
shall
not
be
rigidly
secured
;
it
may
however
be
fastened
on
an
identical
glass
pane
by
means
of
adhesive
tape
applied
all
round
the
edge
.
Die
zweite
Warnung
muss
eine
optische
und
eine
akustische
Warnung
sein
,
die
für
mindestens
30
Sekunden
ausgelöst
wird
,
außer
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Warnung
länger
als
3
Sekunden
unterbrochen
wird
,
wenn
der
Sicherheitsgurt
nicht
angelegt
ist
,
das
Fahrzeug
sich
im
Normalbetrieb
befindet
und
mindestens
eine
der
nachstehenden
Bedingungen
erfüllt
ist
(
oder
diese
Bedingungen
in
einer
beliebigen
Kombination
erfüllt
sind
): [EU]
Second
level
warning
shall
be
a
visual
and
audible
signal
activated
for
30
seconds
or
longer
except
for
cases
in
which
the
warning
stops
for
over
3
seconds
when
the
safety-belt
is
not
fastened
,
when
the
vehicle
is
in
normal
operation
and
when
at
least
one
of
the
following
conditions
(or
any
combination
of
these
conditions
),
is
fulfilled:
Eine
Aufrolleinrichtung
,
von
der
das
Gurtband
bis
zu
der
gewünschten
Länge
abgerollt
werden
kann
und
mit
der
der
Gurt
automatisch
dem
Körperbau
des
Benutzers
angepasst
wird
,
sobald
der
Verschluss
eingerastet
ist
. [EU]
A
retractor
allowing
extraction
of
the
strap
to
the
desired
length
and
which
,
when
the
buckle
is
fastened
,
automatically
adjusts
the
strap
to
the
wearer
.
Eine
Skala
ist
an
der
im
H-Punkt
angelenkten
Messstange
befestigt
,
um
den
tatsächlichen
Rumpfwinkel
zu
messen
. [EU]
A
quadrant
is
fastened
to
the
probe
hinged
at
the
'H'
point
to
measure
the
actual
torso
angle
.
Eine
Vorrichtung
,
die
in
die
Aufrolleinrichtung
eingebaut
ist
und
die
Spannung
des
Gurtbands
automatisch
reduziert
,
sobald
der
Sicherheitsgurt
angelegt
wird
. [EU]
A
device
which
is
incorporated
in
the
retractor
and
reduces
the
tension
of
the
strap
automatically
when
the
safety-belt
is
fastened
.
Ein
rechteckiges
Netzwerkstück
aus
dem
gleichen
Garnmaterial
wie
der
Steert
oder
aus
einem
einfachen
,
dicken
,
knotenlosen
Garnmaterial
,
das
an
dem
hinteren
Teil
der
Oberseite
des
Steerts
befestigt
wird
,
jeden
Teil
der
Oberseite
des
Steerts
überdeckt
und
,
wenn
nass
gemessen
,
in
allen
seinen
Teilen
die
doppelte
Maschenweite
des
Steerts
aufweist
und
das
am
Steert
nur
an
der
Vorder-
und
Hinterkante
sowie
den
Seitenlaschen
des
Netzwerks
so
befestigt
ist
,
dass
auf
jede
Masche
des
Netzwerks
genau
vier
Maschen
des
Steerts
kommen
. [EU]
The
large-mesh
topside
chafer
consists
of
a
rectangular
piece
of
netting
made
of
the
same
twine
material
as
the
codend
,
or
of
a
single
,
thick
,
knotless
twine
material
,
attached
to
the
rear
portion
of
the
upper
side
of
the
codend
and
extending
over
all
or
any
part
of
the
upper
side
of
the
codend
and
having
in
all
its
parts
a
mesh
size
twice
that
of
the
codend
when
measured
wet
and
fastened
to
the
codend
along
the
forward
,
lateral
and
rear
edges
only
of
the
netting
in
such
a
way
that
each
mesh
of
the
netting
coincides
with
four
meshes
of
the
codend
.
Entscheidung
98/143/EG
der
Kommission
vom
3.
Februar
1998
über
das
Verfahren
zur
Bescheinigung
der
Konformität
von
Bauprodukten
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
betreffend
Systeme
von
mechanisch
befestigten
Dachabdichtungen
(
ABl
. L
42
vom
14
.2.1998, S.
58
) [EU]
Commission
Decision
98/143/EC
of
3
February
1998
on
the
procedure
for
attesting
the
conformity
of
construction
products
pursuant
to
Article
20
(2)
of
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
systems
of
mechanically
fastened
flexible
roof
waterproofing
membranes
(OJ L
42
,
14
.2.1998, p.
58
).
"erste
Warnung"
eine
optische
Warnung
,
die
ausgelöst
wird
,
wenn
die
Zündung
eingeschaltet
ist
(
bei
laufendem
oder
nicht
laufendem
Motor
)
und
der
Fahrzeugführer
den
Sicherheitsgurt
nicht
angelegt
hat
. [EU]
'First
level
warning'
means
a
visual
warning
activated
when
the
ignition
switch
is
engaged
(engine
running
or
not
)
and
the
driver's
safety-belt
is
not
fastened
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fastened":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners