A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
benchmark tests
benchmarking
benchmarks
benclonidine
bend
bend angle
bend angles
bend down
bend forward
Search for:
ä
ö
ü
ß
85
similar
results for
bend
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
Gebäude
bricht
mit
einem
Knick
aus
der
Flucht
aus
.
The
straight
line
of
the
facade
is
interrupted
by
a
bend
.
Bück
dich
!
Bend
down
!;
Bend
over
!
Hinter
der
Kurve
verengt
sich
die
Straße
.
The
road
narrows
behind
the
bend
.
Nicht
knicken
!
Do
not
fold
!;
Do
not
bend
!
An
seiner
Seite
,
passend
zum
Eröffnungsfilm
"Kick
it
like
Beckham"
,
Sarah
Günther
,
eine
Spielerin
der
deutschen
Frauennationalmannschaft
. [G]
Appropriately
enough
,
he
was
joined
by
Sarah
Günther
, a
member
of
the
German
women's
national
football
team
for
the
opening
film
-
"
Bend
it
like
Beckham"
.
Architekt
des
Investorenprojekts
ist
Helmut
Jahn
aus
Chicago
,
der
schon
das
Hochhaus
der
Post
in
Bonn
zu
verantworten
hat
,
das
dort
das
liebgewonnene
Panorama
mit
Egon
Eiermanns
Abgeordnetenhochhaus
am
Rheinbogen
vor
der
Kulisse
des
Siebengebirges
zerstörte
. [G]
The
architect
behind
this
investment
project
is
Helmut
Jahn
from
Chicago
,
who
already
has
the
Post
Office
tower
block
in
Bonn
on
his
conscience
.
That
building
destroyed
the
panorama
of
Egon
Eiermann's
high-rise
parliament
building
on
a
bend
in
the
Rhine
against
the
backdrop
of
the
Siebengebirge
mountains
, a
view
of
which
people
had
become
rather
fond
.
Die
Gemeinde
verbeugt
sich
,
bekreuzigt
sich
,
und
verfolgt
andächtig
den
Ablauf
der
Liturgie
. [G]
The
people
in
the
congregation
bend
down
,
cross
themselves
and
follow
the
liturgy
reverently
.
Im
Spreebogen
gegenüber
des
Reichstags
sollte
es
errichtet
werden
,
und
man
hatte
auch
schon
per
Wettbewerb
einen
Architekten
gefunden:
Aldo
Rossi
aus
Mailand
. [G]
It
was
to
be
built
on
the
bend
of
the
River
Spree
opposite
the
Reichstag
Building
,
and
a
competition
had
already
been
held
to
find
an
architect:
Aldo
Rossi
from
Milan
.
Sollte
es
kommen
,
wie
befürchtet
,
dass
die
Operation
am
gesunden
Patienten
nur
verschoben
,
nicht
aufgehoben
ist
,
dann
neigt
sich
demnächst
das
goldene
Sprungbrett
wohl
ein
letztes
Mal
,
um
einen
erfolgreichen
Intendanten
in
eine
große
Stadt
zu
katapultieren
-
bevor
es
endgültig
bricht
. [G]
Should
,
as
feared
,
the
operation
on
a
healthy
patient
have
been
only
postponed
rather
than
cancelled
,
then
the
golden
springboard
will
probably
soon
bend
one
last
time
in
order
to
catapult
another
successful
general
director
into
a
big
city
-
before
it
finally
breaks
.
Wo
sich
beide
Linien
kreuzen
,
am
Ort
des
früheren
Lehrter
Bahnhofs
am
Spreebogen
,
entstand
der
neue
Hauptbahnhof
mit
nun
idealen
Umsteigmöglichkeiten
in
Fern-
und
Nahverkehr
. [G]
The
new
central
station
has
been
constructed
at
the
crossing
point
of
the
two
lines
,
the
site
of
the
former
Lehrter
Bahnhof
in
the
bend
in
the
River
Spree
.
It
is
now
an
ideal
hub
for
changing
trains
,
transferring
to
long-distance
and
local
transport
links
.
Allerdings
,
wenn
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
ist
eine
Funktionskontrollleuchte
vorgeschrieben
;
es
muss
ein
blinkendes
Warnlicht
sein
,
welches
im
Falle
einer
Fehlfunktion
der
Verschiebung
des
Knicks
der
Hell-Dunkel-Grenze
aufleuchtet
. [EU]
However
,
in
the
case
where
the
whole
beam
or
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
is
moved
to
produce
bend
lighting
,
an
operational
tell-tale
is
mandatory
;
it
shall
be
a
flashing
warning
light
which
comes
on
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
displacement
of
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
.
andere
Kinder
können
ihrerseits
eine
Gefahr
darstellen
(
etwa
,
wenn
sie
sich
über
das
Bett
lehnen
möchten
) [EU]
other
children
may
pose
additional
risks
(e.g.
by
trying
to
bend
over
the
bed
)
An
Scheinwerfern
,
die
abwechselnd
Fern-
und
Abblendlicht
oder
Abblend-
und/oder
Fernlicht
zur
Kurvenausleuchtung
ausstrahlen
,
muss
eine
mechanische
,
elektromechanische
oder
sonstige
Vorrichtung
,
die
für
diese
Zwecke
in
den
Scheinwerfer
eingebaut
ist
,
wie
folgt
beschaffen
sein:
[EU]
On
headlamps
designed
to
provide
alternately
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
or
a
passing
beam
and/or
a
driving
beam
designed
to
become
bend
lighting
,
any
mechanical
,
electromechanical
or
other
device
incorporated
in
the
headlamp
for
these
purposes
shall
be
so
constructed
that:
An
Scheinwerfern
,
die
für
die
alternative
Ausstrahlung
von
Fern-
und
Abblendlicht
oder
die
für
Abblend-
und/oder
Fernlicht
mit
Kurvenlichtfunktion
gebaut
sind
,
in
die
eine
mechanische
,
elektromechanische
oder
sonstige
Einrichtung
für
diese
Zwecke
eingebaut
ist
,
muss
diese
so
beschaffen
sein
,
dass:
[EU]
On
headlamps
designed
to
provide
alternately
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
or
a
passing
beam
and/or
a
driving
beam
designed
to
become
bend
lighting
,
any
mechanical
,
electromechanical
or
other
device
incorporated
in
the
headlamp
for
these
purposes
shall
be
so
constructed
that:
Anzeichnen
und
Berechnen
von
Biegungszugaben
[EU]
Marking
out
and
calculation
of
bend
allowance
ASTM
D522-92
Mandrel
Bend
Test
of
attached
Organic
Coatings
[EU]
ASTM
D522-92
Mandrel
Bend
Test
of
attached
Organic
Coatings
;
Aufgesetzte
Verzierungen
,
die
um
mehr
als
10
mm
über
ihre
Halterung
hervorstehen
,
müssen
bei
einer
Kraft
von
10
daN
,
die
auf
ihren
am
weitesten
vorstehenden
Punkt
in
beliebiger
Richtung
auf
einer
Ebene
aufgebracht
wird
,
die
ungefähr
parallel
zu
der
Oberfläche
verläuft
,
auf
der
sie
angebracht
sind
,
entweder
ausweichen
,
sich
ablösen
oder
sich
verbiegen
. [EU]
Added
ornaments
which
project
more
than
10
mm
from
their
support
shall
retract
,
become
detached
or
bend
over
under
a
force
of
10
daN
exerted
at
their
most
salient
point
in
any
direction
in
a
plane
approximately
parallel
to
the
surface
on
which
they
are
mounted
.
Aufgesetzte
Verzierungen
,
die
um
mehr
als
10
mm
über
ihre
Halterung
hervorstehen
,
müssen
bei
einer
Kraft
von
10
daN
,
die
auf
ihren
am
wenigsten
vorstehenden
Punkt
in
beliebiger
Richtung
in
einer
Ebene
angebracht
wird
,
die
ungefähr
parallel
zu
der
Oberfläche
verläuft
,
auf
der
sie
angebracht
sind
,
entweder
ausweichen
,
sich
ablösen
oder
sich
verbiegen
. [EU]
Added
ornaments
which
project
more
than
10
mm
from
their
support
shall
retract
,
become
detached
or
bend
over
under
a
force
of
10
daN
exerted
at
their
most
salient
point
in
any
direction
in
a
plane
approximately
parallel
to
the
surface
on
which
they
are
mounted
.
Befinden
sich
die
Ofenwände
in
einem
schlechten
Zustand
,
besteht
beispielsweise
die
Gefahr
,
dass
sie
sich
nach
innen
neigen
,
so
dass
die
Drückmaschine
den
Koks
nicht
mehr
aus
der
Ofenkammer
rausdrücken
kann
. [EU]
If
the
oven
walls
were
in
bad
condition
,
there
was
a
risk
,
for
example
,
that
they
might
bend
inwards
,
so
that
the
pushers
would
no
longer
be
able
to
pass
and
push
the
coke
out
of
the
oven
chamber
.
Bei
einem
Abblendlicht
,
bei
dem
die
Kurvenlichtfunktion
mit
einer
zusätzlichen
Lichtquelle
erzeugt
wird
,
muss
diese
Lichtquelle
während
der
Funktion
des
Abblendlichts
nur
für
1
Minute
eingeschaltet
und
für
9
Minuten
ausgeschaltet
sein
(
siehe
Anhang
4 -
Anlage
1). [EU]
In
the
case
of
a
passing
beam
designed
to
provide
bend
lighting
with
the
addition
of
a
filament
light
source
and/or
one
or
more
LED
module
(s),
this
light
source
and/or
LED
module
(s)
shall
be
switched
on
for
one
minute
,
and
switched
off
for
nine
minutes
during
the
activation
of
the
passing
beam
only
(see
Annex
4 -
Appendix
1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bend":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners