Egon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Egon

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Ego-Shooter, Exon, Gon, Argon, Argon-Ionen-Laser, Beton, Bon, Break-even-Umsatz, Cramér-von-Mises-Test, Degen, Devon, Don, EAN-Datenmatrix, EAN-Kodierung, EAN-Kurznummer, EAN-Prüfziffer, EG-Konformitätserklärung, EG-Recht, ELN, ELO-Wertungszahl, EN-Eingang
	Schiefblattgewächse {pl}; Begoniengewächse {pl} (Begoniaceae) (botanische Familie) [bot.]	begonia family (botanical family)
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Begonie {f} [bot.]	begonia
	Begonien {pl}	begonias
	etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi}	to roll out ↔ sth. (start to use)
	in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend	rolling out
	in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen	rolled out
	Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.	The company expects to roll out the new software in autumn.
	Countdown {n}; Herunterzählen {n}	countdown
	Der Countdown hat begonnen.	The countdown has started.
	Raumordnungsprogramm {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	spatial planning programme [Br.]/program [Am.] (spatial planning)
	Raumordnungsprogramme {pl}	spatial planning programmes/programs
	regonales Raumordnungsprogramm; Landesraumordnungsprogramm {n} /LROP/	regional (spatial) planning programme [Br.]/program [Am.]
	Winkelmesser {m}; Winkelspiegel {m}; Goniometer {n} (Kristalle)	goniometer (crystals)
	Winkelmesser {pl}; Winkelspiegel {pl}; Goniometer {pl}	goniometers
	Anlegegoniometer {n}	contact goniometer; protractor
	hochäuflösendes Goniometer	high-resolution goniometer
	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]	scholarship
	universitäre Wissenschaft und Forschung	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities
	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}	biblical scholarship
	Dokumentationswissenschaft {f}	documentation science
	feministische Forschung	feminist scholarship
	geisteswissenschaftliche Forschung	arts scholarschip
	naturwissenschaftliche Forschung	scientific scholarship
	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work
	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...	Recent scholarship has shown that ...
	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.
	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.	More recent scholarship has begun to engage with it.
	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.	Her two books maintain the highest standards of scholarship.
	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.	The paper is a work of serious scholarship.
	etw. beginnen; anfangen {vt}	to start sth.; to commence sth. [formal]
	beginnend; anfangend	starting; commencing
	begonnen; angefangen	started; commenced
	beginnt; fängt an	starts; commences
	begann; fing an	started; commenced
	Fangt jetzt an!	Start now!
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]	I have also started to learn to play the flute.
	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...	to start (out) from the fact/idea that ...
	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}	to begin {began; begun}; to start
	beginnend; anfangend; einsetzend; startend	beginning; starting
	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet	begun; started
	es begönne (begänne); es fänge an	I/he/she would begin
	zu sprechen beginnen	to start talking
	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.	In the afternoon it began to snow heavily.
	Dort beginnt die Autobahn.	The motorway starts there.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.	The project started in a small way.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.	My minidish is starting to rust.
	Das Konzert fängt gleich an.	The concert is about to start.
	Fang du nicht auch noch an!	Don't you start!
	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}	to start off; to kick off; to get started
	beginnend; anfangend	starting off; kicking off; getting started
	begonnen; angefangen	started off; kicked off; got started
	bei sich selbst anfangen	to start with oneself
	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.	She started off by introducing herself.
	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.	He started off his run at a slow jog.
	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.	The meeting kicked off with a speech by the chairman.
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi}	to light up (of a face, eyes, a thing)
	sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend	lighting up
	sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden	lit up
	Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung.	The children's eyes lighted up with excitement.
	Der Nachthimmel wurde erleuchtet.	The night sky would light up.
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	unwiderruflich; endgültig {adv}	irreversibly; well and truly
	Diese Zeiten sind unwiderruflich / endgültig vorbei.	These days are irreversibly / well and truly over.
	Die Fremdenverkehrssaison hat unwiderruflich / endgültig begonnen.	The tourist season is irreversibly / well and truly under way.
	etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person)	to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing)
	vertragend	agreeing with; agreeing with the health of
	vertragen	agreed with; agreed with the health of
	Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.]	Spicy food doesn't agree with me.
	Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.	The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time.
	Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.	The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.
	noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}	to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]
	noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend	starting again; starting afresh; starting over
	noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet	started again; started afresh; started over
	Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.	If you make a mistake, just erase it and start again/over.
	vorgefasst; feststehend {adj} (Vorstellungen)	preconceived (of notions)
	eine feststehende Überzeugung	a preconceived belief
	eine vorgefasste Meinung von / über etw. haben	to have a preconceived opinion about sth.
	etw. unvoreingenommen betrachten	to view sth./look at sth. without preconceived notions
	Wir haben bei Null begonnen, ohne genaue Vorstellungen.	We started from scratch with no preconceived ideas.
	wieder beginnen {vi}	to recommence
	wieder beginnend	recommencing
	wieder begonnen	recommenced
	beginnt wieder	recommences
	begann wieder	recommenced