A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for Steueranreize
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ferner
bemerken
die
italienischen
Behörden
,
dass
die
Steuererleichterungen
an
die
Kosten
gebunden
sind
,
die
mit
der
Teilnahme
an
Messen
und
Ausstellungen
im
Ausland
anfallen
,
und
daher
keine
unverhältnismäßigen
Steueranreize
bilden
. [EU]
They
add
that
the
tax
incentive
is
strictly
linked
to
the
costs
incurred
in
taking
part
in
trade
fairs
abroad
,
and
does
not
provide
any
disproportionate
tax
benefits
.
Ferner
kam
es
in
den
Genuss
von
Steueranreize
n
,
die
unter
der
Voraussetzung
gewährt
wurden
,
dass
die
Ausfuhren
einen
bestimmten
Teil
der
Gesamtverkäufe
übersteigen
. [EU]
In
addition
,
it
benefited
from
tax
incentives
dependent
on
its
exports
exceeding
a
certain
proportion
of
its
total
sales
.
Gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
d)
dieses
Dekrets
sind
spezifische
Steueranreize
für
die
Unternehmen
vorgesehen
,
die
im
Zeitraum
zwischen
dem
2.
Oktober
2003
und
dem
31
.
Dezember
2004
zur
Notierung
an
einer
ordentlichen
Börse
der
Europäischen
Union
zugelassen
wurden
. [EU]
Articles
1(1)(d)
and
11
of
DL
269/2003
provide
for
specific
tax
incentives
for
companies
admitted
to
listing
on
a
regulated
market
in
the
European
Union
between
2
October
2003
and
31
December
2004
.
Hinsichtlich
der
verschiedenen
Ausgabenkategorien
im
Zusammenhang
mit
der
Teilnahme
an
Messen
heißt
es
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
b
des
Gesetzesdekrets
DL
269/2003
,
dass
die
im
Rahmen
der
Regelung
vorgesehenen
Steueranreize
auf
die
Teilnahme
an
Messen/Ausstellungen
beschränkt
sind
,
und
dass
im
zulässigen
Beihilfebetrag
nach
dem
Wortlaut
des
Gesetzestextes
keine
weitere
Kosten
enthalten
sind
,
die
darüber
hinaus
aufgrund
der
Teilnahme
an
Messen
angefallen
sind
. [EU]
With
respect
to
the
possible
different
categories
of
expenses
associated
with
participation
in
trade
fairs
,
the
wording
of
Article
1(1)(b)
of
DL
269/2003
indicates
that
the
incentives
provided
under
the
scheme
are
limited
to
the
costs
of
exhibiting
products
and
that
no
other
costs
incurred
in
connection
with
participation
in
trade
fairs
are
included
in
the
amount
eligible
for
aid
under
the
scheme
.
Im
Wesentlichen
seinen
dafür
zwei
Gründe
anzuführen:
Erstens
das
Argument
des
Vertrauensschutzes
auf
der
Basis
des
Ansatzes
,
den
die
Kommission
in
ihren
Entscheidungen
zu
Steueranreize
n
für
konzerninterne
Liquiditätsmanagementzentren
in
Frankreich
und
den
Steueranreize
n
für
internationale
Finanzaktivitäten
in
den
Niederlanden
gewählt
hat
. [EU]
This
is
for
two
reasons
.
The
first
is
legitimate
expectations
based
on
a
reliance
on
the
approach
taken
by
the
Commission
in
its
decisions
relating
to
the
tax
incentives
for
intra-group
financial
treasury
centres
in
France
and
the
tax
incentives
for
international
financial
activities
in
the
Netherlands
.
In
dieser
Hinsicht
sei
auf
die
irische
Regelung
der
Körperschaftsteuer
verwiesen
,
die
zunächst
nicht
als
Beihilfe
eingestuft
wurde
,
während
die
Kommission
später
einen
anderen
Standpunkt
eingenommen
hat
,
der
die
allmähliche
Verschärfung
der
Gemeinschaftsregeln
in
Bezug
auf
solche
Steueranreize
widerspiegelte
. [EU]
In
this
regard
,
the
Irish
company
tax
scheme
was
initially
not
classified
as
aid
,
although
the
Commission's
view
subsequently
changed
[11]
and
reflected
the
gradual
tightening
of
Community
discipline
regarding
such
tax
incentive
schemes
.
In
Kapitel
4
des
Körperschaftsteuergesetzes
der
VR
China
(
Nr
.
63
,
verkündet
am
16
.
März
2007
),
das
sich
mit
Steueranreize
n
beschäftigt
,
ist
in
Artikel
25
nämlich
festgelegt
,
dass
der
Staat
im
Rahmen
der
Körperschaftsteuer
wichtigen
Wirtschaftszweigen
und
Projekten
,
die
vom
Staat
unterstützt
und
gefördert
werden
,
steuerliche
Anreize
gewährt
. [EU]
Indeed
,
in
chapter
4
of
the
Enterprise
Income
Tax
Law
of
the
PRC
(No.
63
promulgated
on
16
March
2007
)
devoted
to
'Tax
Incentive'
,
Article
25
provides
that
'the
State
grants
enterprise
income
tax
incentives
to
key
industries
and
projects
supported
and
encouraged
by
the
State'
.
In
welcher
Form
wird
sie
gewährt
(
Darlehen
,
Zuschüsse
,
Ausfallbürgschaften
,
Steueranreize
oder
-befreiung
usw
.)? [EU]
In
what
form
is
it
given
(loans,
grants
,
guarantees
,
tax
incentives
or
exemptions
,
etc
.)?
Mit
Schreiben
vom
22
.
Oktober
2003
(
D/56756
)
forderte
die
Kommission
die
italienischen
Behörden
auf
,
genauere
Angaben
zu
den
Steueranreize
n
und
zu
ihrem
Inkrafttreten
zu
liefern
,
um
nachprüfen
zu
können
,
ob
es
sich
dabei
möglicherweise
um
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
EG-Vertrag
handelt
. [EU]
By
letter
dated
22
October
2003
(D/56756),
the
Commission
invited
the
Italian
authorities
to
provide
information
about
the
incentives
in
question
and
their
entry
into
force
,
with
a
view
to
establishing
whether
they
constituted
aid
within
the
meaning
of
Article
87
of
the
EC
Treaty
.
Mit
Schreiben
vom
22
.
Oktober
2003
(
D/56756
)
forderte
die
Kommission
die
italienischen
Behörden
auf
,
genauere
Angaben
zu
den
Steueranreize
n
und
zu
ihrem
Inkrafttreten
zu
liefern
,
um
nachprüfen
zu
können
,
ob
es
sich
dabei
möglicherweise
um
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
EG-Vertrag
handelt
. [EU]
By
letter
dated
22
October
2003
(D/56756),
the
Commission
invited
the
Italian
authorities
to
provide
information
about
the
incentives
in
question
and
their
entry
into
force
,
with
a
view
to
establishing
whether
they
constituted
aid
within
the
meaning
of
Article
87
of
the
Treaty
.
Sie
verweisen
die
Niederlande
auf
die
Möglichkeit
,
durch
Steueranreize
die
vorzeitige
Einführung
von
Fahrzeugen
zu
fördern
,
die
bereits
den
Euro
5-Grenzwert
für
Partikelemissionen
von
5
mg/km
einhalten
.
So
könnte
eine
künftige
europäische
Emissionsnorm
vorzeitig
angewandt
werden
,
ohne
dass
der
Binnenmarkt
für
Kraftfahrzeuge
gestört
würde
. [EU]
They
have
pointed
to
the
possibility
for
the
Dutch
authorities
to
encourage
early
uptake
of
cars
meeting
the
particulate
matter
emission
level
of
5
mg/km
by
fiscal
incentives
,
which
would
allow
for
an
early
implementation
of
the
future
European
emission
standards
while
,
at
the
same
time
,
not
hindering
the
internal
market
for
vehicles
.
Sondierung
der
Möglichkeit
von
Steueranreize
n
für
die
Gründung
von
Kleinunternehmen
. [EU]
Explore
options
for
tax
incentives
for
small
company
start-ups
.
Steueranreize
zugunsten
von
Unternehmen
,
die
im
Ausland
an
Messen
teilnehmen
[EU]
Direct
tax
incentives
in
favour
of
companies
taking
part
in
trade
fairs
abroad
über
die
staatliche
Beihilfe
C
15/07
(
ex
NN
20/07
),
die
Italien
in
Form
von
Steueranreize
n
zugunsten
einiger
Kreditinstitute
gewährt
hat
,
die
Gegenstand
einer
gesellschaftsrechtlichen
Umstrukturierung
waren
[EU]
on
State
aid
C
15/07
(ex
NN
20/07
)
implemented
by
Italy
on
the
tax
incentives
in
favour
of
certain
restructured
banks
Vgl
. u. a.
die
Entscheidung
der
Kommission
vom
22
.3.2006
über
direkte
Steueranreize
für
ausfuhrbezogene
Tätigkeiten
,
Erwägungsgrund
51
(
ABl
. C
302
vom
14
.12.07, S. 3). [EU]
See
,
inter
alia
,
the
Commission
Decision
of
22
March
2006
on
direct
tax
incentives
in
favour
of
export-related
investments
OJ
C
302
,
14
.12.2007, p. 3,
recital
51
.
Vgl
. u. a.
die
Entscheidung
der
Kommission
vom
22
.3.2006
über
direkte
Steueranreize
für
ausfuhrbezogene
Tätigkeiten
,
Erwägungsgrund
51
(
ABl
. C
302
vom
14
.12.2007, S. 3). [EU]
See
,
inter
alia
,
the
Commission
Decision
of
22
March
2006
on
direct
tax
incentives
in
favour
of
export
related
investments
(OJ C
302
,
14
.12.2007, p. 3)
paragraph
51
.
Ziffer
14
insbesondere
weist
beispielsweise
auf
Steueranreize
für
bestimmte
Investitionen
und
Maßnahmen
hin
,
mit
denen
die
Besteuerung
von
Arbeit
"für
alle
Firmen"
verringert
werden
soll
,
was
bei
der
Begrenzung
auf
15
%
nicht
der
Fall
ist
,
von
der
nur
Unternehmen
profitieren
,
die
im
Verhältnis
zur
Zahl
ihrer
Mitarbeiter
einen
relativ
geringen
Gewinn
erzielen
. [EU]
In
particular
point
14
covers
,
for
example
,
tax
incentives
for
specific
investment
and
measures
designed
to
reduce
the
taxation
of
labour
'for
all
firms'
,
which
is
not
the
case
with
the
15
%
cap
,
benefiting
only
companies
that
make
relatively
small
profit
as
compared
to
their
number
of
employees
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steueranreize":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners