A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Intensitätsgitter
Intensitätskarte
Intensitätskodierung
Intensitätspartikel
Intensivierung
Intensivierung der Bemühungen
Intensivkurs
Intensivpflege
Intensivprogramm
Search for:
ä
ö
ü
ß
134
similar
results for
Intensivierung
Word division: In·ten·si·vie·rung
Tip:
Conversion of units
German
English
Im
Prozess
der
Globalisierung
und
der
Intensivierung
der
kommunalen
Entwicklungszusammenarbeit
verschiebt
sich
der
Schwerpunkt
der
kommunalen
Zusammenarbeit
weg
von
Europa
und
hin
zu
außereuropäischen
Ländern
und
besonders
in
die
Entwicklungsländer
. [G]
In
the
process
of
globalisation
and
the
intensifying
of
municipal
development
cooperation
,
the
focus
of
municipal
cooperation
is
shifting
away
from
Europe
and
towards
countries
further
afield
,
especially
developing
countries
.
Am
10
.
Mai
2010
erließ
der
Rat
aufgrund
des
Artikels
126
Absatz
9
und
des
Artikels
136
AEUV
den
an
Griechenland
gerichteten
Beschluss
2010/320/EU
zwecks
Ausweitung
und
Intensivierung
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
zur
Inverzugsetzung
Griechenlands
mit
der
Maßgabe
,
die
zur
Beendigung
des
übermäßigen
Defizits
bis
spätestens
2014
als
notwendig
erachteten
Maßnahmen
zu
treffen
. [EU]
On
10
May
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/320/EU
[1]
addressed
to
Greece
under
Article
126
(9)
and
Article
136
TFEU
with
a
view
to
reinforcing
and
deepening
the
fiscal
surveillance
and
giving
notice
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
judged
necessary
to
remedy
the
situation
of
excessive
deficit
at
the
latest
by
2014
.
Am
10
.
Mai
2010
erließ
der
Rat
aufgrund
von
Artikel
126
Absatz
9
AEUV
und
Artikel
136
AEUV
den
an
Griechenland
gerichteten
Beschluss
2010/320/EU
(
im
Folgenden
"Beschluss"
)
zwecks
Ausweitung
und
Intensivierung
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
zur
Inverzugsetzung
Griechenlands
mit
der
Maßgabe
,
die
zur
Beendigung
des
übermäßigen
Defizits
bis
2014
als
notwendig
erachteten
Maßnahmen
zu
treffen
. [EU]
On
10
May
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/320/EU
[1] (hereinafter
'the
Decision'
)
addressed
to
Greece
under
Article
126
(9)
TFEU
and
Article
136
TFEU
with
a
view
to
reinforcing
and
deepening
fiscal
surveillance
and
giving
notice
to
Greece
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
judged
necessary
to
remedy
the
situation
of
excessive
deficit
at
the
latest
by
the
deadline
of
2014
.
Am
10
.
Mai
2010
erließ
der
Rat
aufgrund
von
Artikel
126
Absatz
9
und
Artikel
136
den
an
Griechenland
gerichteten
Beschluss
2010/320/EU
zwecks
Ausweitung
und
Intensivierung
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
zur
Inverzugsetzung
Griechenlands
mit
der
Maßgabe
,
die
zur
Beendigung
des
übermäßigen
Defizits
als
notwendig
erachteten
Maßnahmen
bis
spätestens
2014
zu
treffen
. [EU]
On
10
May
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/320/EU
[1]
addressed
to
Greece
under
Article
126
(9)
and
Article
136
with
a
view
to
reinforcing
and
deepening
the
fiscal
surveillance
and
giving
notice
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
judged
necessary
to
remedy
the
situation
of
excessive
deficit
at
the
latest
by
the
deadline
of
2014
.
Am
10
.
Mai
2010
hat
der
Rat
aufgrund
von
Artikel
126
Absatz
9
und
Artikel
136
AEUV
den
an
Griechenland
gerichteten
Beschluss
2010/320/EU
(
im
Folgenden
"Beschluss"
)
zwecks
Ausweitung
und
Intensivierung
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
zur
Inverzugsetzung
Griechenlands
mit
der
Maßgabe
,
die
zur
Beendigung
des
übermäßigen
Defizits
bis
2014
als
notwendig
erachteten
Maßnahmen
zu
treffen
,
angenommen
. [EU]
On
10
May
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/320/EU
[1] (hereinafter
'the
Decision'
)
addressed
to
Greece
under
Article
126
(9)
and
Article
136
TFEU
with
a
view
to
reinforcing
and
deepening
the
fiscal
surveillance
and
giving
notice
to
Greece
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
judged
necessary
to
remedy
the
situation
of
excessive
deficit
at
the
latest
by
the
deadline
of
2014
.
Am
10
.
Mai
2010
erließ
der
Rat
den
Beschluss
2010/320/EU
gerichtet
an
Griechenland
zwecks
Ausweitung
und
Intensivierung
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
zur
Inverzugsetzung
Griechenlands
mit
der
Maßgabe
,
die
zur
Beendigung
des
übermäßigen
Defizits
als
notwendig
erachteten
Maßnahmen
zu
treffen
(
nachstehend
"Beschluss"
genannt
). [EU]
On
10
May
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/320/EU
addressed
to
Greece
with
a
view
to
reinforcing
and
deepening
fiscal
surveillance
and
giving
notice
to
Greece
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
judged
necessary
to
remedy
the
situation
of
excessive
deficit
[1] (hereinafter
'the
Decision'
).
Andererseits
könnte
sich
ein
deutlich
längerer
Verlängerungszeitraum
ungünstig
auf
die
Intensivierung
der
Bemühungen
um
den
rechtzeitigen
Abschluss
des
Prüfprogramms
auswirken
. [EU]
On
the
other
hand
, a
significantly
longer
extension
might
work
against
intensifying
the
efforts
to
complete
the
review
programme
in
a
timely
manner
.
Annahme
der
erforderlichen
Rechtsvorschriften
,
einschließlich
eines
Zeitplans
,
und
einer
nationalen
Strategie
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Finanzierung
von
Terrorakten
,
Stärkung
der
nationalen
Behörden
für
die
Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
Intensivierung
der
dienstübergreifenden
Zusammenarbeit
sowie
der
Zusammenarbeit
auf
internationaler
Ebene
. [EU]
Adopt
the
necessary
legislation
and
a
national
strategy
,
including
a
timetable
,
against
money
laundering
and
financing
of
terrorism
,
strengthen
national
bodies
for
the
fight
against
money
laundering
and
improve
inter-agency
and
international
cooperation
.
Auf
dem
15
.
Gipfeltreffen
EU-Russland
am
10
.
Mai
2005
verabschiedeten
die
EU
und
Russland
"road
maps"
für
die
Schaffung
von
vier
gemeinsamen
Räumen
mit
ähnlichen
Zielen
wie
die
ENP
,
insbesondere
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
und
weiteres
Streben
nach
regulatorischer
Konvergenz
und
Rechtsangleichung
hin
zu
höheren
Standards
. [EU]
At
the
15th
EU-Russia
Summit
on
10
May
2005
,
the
EU
and
Russia
adopted
roadmaps
for
the
creation
of
four
common
spaces
which
set
out
objectives
similar
to
those
of
the
ENP
,
namely
to
intensify
bilateral
cooperation
and
to
pursue
regulatory
convergence
and
legislative
approximation
towards
higher
standards
.
Ausbau
der
Wirtschaftskraft
Pakistans
zwecks
Intensivierung
des
Handels
mit
der
Gemeinschaft
. [EU]
To
build
Pakistan's
economic
capability
to
interact
more
effectively
with
the
Community
.
Außerdem
muss
Österreich
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Straffung
der
Haushaltsanpassung
,
um
vor
2010
einen
ausgeglichenen
Haushalt
zu
erreichen
,
Intensivierung
des
Wettbewerbs
bei
den
Dienstleistungen
und
insbesondere
bei
den
freien
Berufen
,
verstärkte
Heranbildung
unternehmerischer
Kompetenz
,
Festlegung
weiterer
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Emissionssenkung
,
Inangriffnahme
der
geschlechtsspezifischen
Diskrepanzen
auf
dem
Arbeitsmarkt
u. a.
durch
weitere
zusätzliche
Kinderbetreuungsplätze
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Austria
to
focus
over
the
period
of
the
NRP
on
the
following
challenges:
strengthening
the
fiscal
adjustment
in
order
to
achieve
a
balanced
budget
before
2010
;
increasing
competition
in
services
,
in
particular
in
professional
services
;
strengthening
entrepreneurship
education
;
identifying
further
emission
reduction
policies
and
measures
;
tackling
the
gender
segregation
of
the
labour
market
,
including
by
further
improving
the
availability
of
childcare
.
Außerdem
wird
es
wichtig
sein
,
dass
sich
Frankreich
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
auf
Folgendes
konzentriert:
Verstärkung
des
Wettbewerbs
in
den
reglementierten
Handelsbranchen
und
Berufen
,
Intensivierung
der
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Rechtsetzung
und
zur
Unternehmensförderung
,
was
insbesondere
die
Unterstützung
von
Jungunternehmen
und
die
Förderung
des
Unternehmergeists
in
der
Gesellschaft
betrifft
,
sowie
weitere
Schritte
zur
Erhöhung
des
Arbeitsangebots
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
France
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
strengthening
competition
in
the
regulated
trades
and
professions
;
enhancing
the
policies
of
improving
regulation
and
encouraging
entrepreneurship
,
notably
as
regards
support
for
the
young
businesses
and
promotion
of
the
entrepreneurial
spirit
in
society
;
and
take
further
steps
to
increase
labour
supply
.
Aus-
und
Fortbildung
des
Personals
der
zuständigen
Verwaltungs-
,
Strafverfolgungs-
und
Justizbehörden
,
Entsendung
von
Mitarbeitern
dieser
Behörden
aus
anderen
Mitgliedstaaten
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
und
einheitlichen
Anwendung
gemeinsamer
Rückkehrnormen
und
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
aus
internationalen
Übereinkünften
,
die
die
Behandlung
von
Rückkehrern
betreffen
,
und
zur
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
sowie
Dienstreisen
zur
Bewertung
der
Ergebnisse
der
Rückkehrpolitik
in
Drittstaaten
[EU]
Education
and
training
of
staff
of
the
competent
administrative
,
law
enforcement
and
judicial
bodies
,
secondments
of
these
categories
of
staff
from
other
Member
States
,
in
order
to
ensure
an
effective
and
uniform
application
of
common
standards
on
return
and
the
respect
of
obligations
under
international
instruments
affecting
the
treatment
of
returnees
,
and
enhance
cooperation
,
as
well
as
missions
to
assess
the
results
of
return
policies
in
third
countries
Bekämpfung
von
organisierter
Kriminalität
,
Menschenhandel
,
Drogenhandel
und
Geldwäsche
,
Terrorismus:
Intensivierung
der
dienststellenübergreifenden
Zusammenarbeit
in
den
Teilrepubliken
sowie
Formalisierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Teilrepubliken
. [EU]
Fight
organised
crime
,
trafficking
,
drugs
and
money
laundering
,
terrorism
Strengthen
inter-agency
cooperation
within
the
Republic
and
formalise
inter-Republican
cooperation
.
Belgien
macht
bei
der
Umsetzung
und
Intensivierung
seines
nationalen
Reformprogramms
2005-2008
gute
Fortschritte
. [EU]
Belgium
is
making
good
progress
in
the
implementation
and
reinforcement
of
its
2005-2008
National
Reform
Programme
.
Bestimmungen
über
die
Voraussetzungen
und
Verfahren
für
die
Intensivierung
der
grenzüberschreitenden
polizeilichen
Zusammenarbeit
durch
verschiedene
Maßnahmen
(
Kapitel
5). [EU]
Provisions
on
the
conditions
and
procedure
for
stepping
up
cross-border
police
cooperation
through
various
measures
(Chapter 5).
Beträchtliche
Intensivierung
der
Anstrengungen
im
Hinblick
auf
die
Modernisierung
der
Ausrüstung
sowie
der
Infrastruktur
an
den
grünen
und
blauen
Grenzen
sowie
an
den
Grenzübergängen
,
um
ein
hohes
Kontroll-
und
Überwachungsniveau
an
den
künftigen
Außengrenzen
der
Union
sicherzustellen
;
außerdem
weiterer
Ausbau
der
Kapazität
der
operationellen
Risikoanalyse
. [EU]
In
order
to
ensure
a
high
level
of
control
and
surveillance
at
the
future
external
borders
of
the
Union
,
to
speed
up
considerably
efforts
in
terms
of
modernising
equipment
and
infrastructure
at
the
green
border
,
blue
border
and
at
border
crossing
points
,
and
to
further
enhance
the
capacity
of
operational
risk
analysis
.
Darüber
hinaus
ist
offen
,
ob
der
Harnstoffverbrauch
in
anderen
Regionen
der
Welt
angesichts
der
aktuellen
Tendenzen
zur
Intensivierung
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
nicht
steigen
wird
. [EU]
In
addition
,
it
is
not
excluded
that
urea
consumption
will
increase
in
other
regions
of
the
world
,
given
current
trends
for
larger
agricultural
production
.
Darüber
hinaus
wird
das
Internet
eine
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Eurostat
und
den
nationalen
statistischen
Ämtern
ermöglichen
. [EU]
Moreover
,
it
will
create
the
possibility
for
intensified
cooperation
between
Eurostat
and
the
national
statistical
institutes
.
Das
Weißbuch
der
Kommission
über
die
Europäische
Verkehrspolitik
vom
September
2001
hebt
die
Entwicklung
der
Intermodalität
als
praktisches
und
wirksames
Mittel
hervor
,
um
ein
ausgewogenes
Verkehrssystem
zu
ermöglichen
,
und
schlägt
sowohl
die
Entwicklung
von
Meeresautobahnen
,
qualitativ
hochwertiger
integrierter
intermodaler
maritimer
Angebote
,
als
auch
eine
Intensivierung
des
Bahnverkehrs
und
der
Binnenschifffahrt
als
Schlüsselelemente
dieser
Strategie
vor
. [EU]
The
Commission
White
Paper
on
the
Common
Transport
Policy
of
September
2001
stresses
the
development
of
intermodality
as
a
practical
and
effective
means
to
achieve
a
balanced
transport
system
,
and
proposes
not
only
the
development
of
Motorways
of
the
Sea
,
high-quality
integrated
intermodal
maritime
options
,
but
also
the
more
intensive
use
of
rail
and
inland
waterway
transport
as
key
elements
in
this
strategy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Intensivierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners