A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for vereinfachtes
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
(2)
Artikel
10
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
91/496/EWG
sieht
seit
der
Änderung
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
vom
15
.
Juli
2008
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
das
Auflisten
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Veterinär-
und
Tierzuchtbereich
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
der
Listen
der
zugelassenen
Quarantänestationen
vor
,
in
denen
eine
Quarantäne
oder
Absonderung
lebender
Tiere
erfolgen
kann
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Union
dies
vorsehen
. [EU]
Article
10
(4)(b)
of
Directive
91/496/EEC
,
as
amended
by
Council
Directive
2008/73/EC
of
15
July
2008
simplifying
procedures
of
listing
and
publishing
information
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
[3],
introduced
a
simplified
procedure
of
listing
and
publishing
a
list
of
approved
quarantine
centres
where
live
animals
are
to
be
placed
in
quarantine
or
isolation
if
so
required
by
Union
legislation
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
für
ausschließlich
in
ihrem
Hoheitsgebiet
stattfindende
Verbringungen
von
Weinbauerzeugnissen
andere
Begleitdokumente
anerkennen
,
einschließlich
der
Dokumente
aus
einem
EDV-gestützten
Verfahren
,
das
als
vereinfachtes
Verfahren
vorgesehen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
Member
States
may
recognise
other
accompanying
documents
,
including
documents
produced
using
a
computerised
procedure
intended
to
simplify
the
procedure
with
regard
to
the
movements
of
wine
products
carried
out
exclusively
on
their
territory
.
Abweichend
von
Artikel
7
kann
nach
Maßgabe
der
nachstehenden
Bestimmungen
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Ausstellung
der
Warenverkehrsbescheinigung
A.TR.
angewandt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7, a
simplified
procedure
for
the
issue
of
AT
.R.
movement
certificates
may
be
used
in
accordance
with
the
following
provisions
.
Angesichts
des
routinemäßigen
oder
sich
wiederholenden
Charakters
bestimmter
Verfahren
ist
es
angebracht
,
eine
Regelungsoption
einzuräumen
,
durch
die
die
Mitgliedstaaten
ein
vereinfachtes
Verwaltungsverfahren
für
die
Bewertung
der
Projekte
,
die
diese
Verfahren
beinhalten
,
einführen
könnten
,
sofern
bestimmte
in
dieser
Richtlinie
festgelegte
Anforderungen
eingehalten
werden
. [EU]
Given
the
routine
or
repetitive
nature
of
certain
procedures
,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
regulatory
option
whereby
the
Member
States
could
introduce
a
simplified
administrative
procedure
for
the
evaluation
of
projects
containing
such
procedures
,
provided
certain
requirements
laid
down
in
this
Directive
are
complied
with
.
Anstelle
der
in
Abschnitt
4
dieser
TSI
erläuterten
Prüfverfahren
,
können
unter
Umständen
einige
oder
alle
der
Prüfungen
durch
ein
vereinfachtes
Prüfverfahren
ersetzt
werden
. [EU]
Instead
of
the
test
procedures
as
set
out
in
Section
4
of
this
TSI
,
it
may
be
permitted
to
substitute
some
or
all
of
the
tests
by
a
simplified
evaluation
method
.
Antragsteller
,
die
dem
Konsulat
für
ihre
Integrität
und
Zuverlässigkeit
bekannt
sind
,
sollten
nach
Möglichkeit
ein
vereinfachtes
Verfahren
in
Anspruch
nehmen
können
. [EU]
Applicants
known
to
the
consulate
for
their
integrity
and
reliability
should
as
far
as
possible
benefit
from
a
simplified
procedure
.
Artikel
46
Vereinfachtes
Verfahren
[EU]
Rule
46
Simplified
procedure
Artikel
4
des
Beschlusses
Nr
.
195/04/KOL
der
Überwachungsbehörde
sieht
ein
vereinfachtes
Anmeldeverfahren
für
bestimmte
Änderungen
bestehender
Beihilfen
vor
. [EU]
Article
4
of
the
Authority's
Decision
No
195/04/COL
foresees
a
simplified
notification
procedure
for
certain
alterations
to
existing
aid
.
Auf
der
Generalversammlung
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
im
Mai
2005
wurde
ein
neues
,
vereinfachtes
Verfahren
zur
Klassifizierung
von
Ländern
nach
ihrem
BSE-Status
anhand
von
drei
Statusklassen
angenommen
. [EU]
During
the
General
Session
of
the
World
Organisation
for
Animal
health
(OIE)
in
May
2005
, a
new
simplified
procedure
for
the
classification
of
countries
according
to
their
BSE
risk
based
on
three
categories
was
adopted
.
Auf
Einzelgarantien
wird
unter
Punkt
3.2
eingegangen
;
ein
vereinfachtes
Vorgehen
im
Falle
von
KMU
wird
unter
Punkt
3.3
dargelegt
. [EU]
Individual
guarantees
are
covered
in
point
3.2
with
a
simpler
option
for
SMEs
in
point
3.3.
Auf
Garantieregelungen
wird
unter
Punkt
3.4
eingegangen
;
ein
vereinfachtes
Vorgehen
im
Falle
von
KMU
wird
unter
Punkt
3.5
dargelegt
. [EU]
Guarantee
schemes
are
covered
in
point
3.4
with
a
simpler
option
for
SMEs
in
point
3.5.
Bis
zur
Erstellung
der
künftigen
Gemeinschaftslisten
der
Lebensmittelzusatzstoffe
sollte
ein
vereinfachtes
Verfahren
zur
Aktualisierung
der
derzeit
in
den
geltenden
Richtlinien
enthaltenen
Listen
der
Lebensmittelzusatzstoffe
eingeführt
werden
. [EU]
Until
the
future
Community
lists
of
food
additives
are
established
,
it
is
necessary
to
provide
for
a
simplified
procedure
allowing
the
current
lists
of
food
additives
contained
in
the
existing
Directives
to
be
updated
.
Da
das
CIS
2
ein
flexibles
System
zur
Verarbeitung
neuer
Daten
ist
,
ist
es
erforderlich
,
ein
vereinfachtes
Verfahren
einzurichten
,
um
technische
Änderungen
zu
den
Anhängen
zu
dieser
Leitlinie
in
effizienter
Weise
umsetzen
zu
können
. [EU]
Given
that
the
CIS
2
is
a
flexible
system
for
handling
new
data
,
it
is
necessary
to
establish
a
simplified
procedure
to
implement
technical
amendments
to
the
Annexes
to
this
Guideline
efficiently
.
Da
der
Annäherungsprozess
der
Bargelddienstleistungen
der
einzelnen
NZBen
ein
gewisses
Maß
an
Flexibilität
erfordern
wird
,
ist
es
notwendig
,
ein
vereinfachtes
Verfahren
zur
Vornahme
technischer
Änderungen
dieser
Leitlinie
einzuführen
. [EU]
Given
that
the
process
of
convergence
of
NCBs'
cash
services
will
require
some
flexibility
,
it
is
necessary
to
establish
a
simplified
procedure
to
make
technical
amendments
to
this
Guideline
.
Das
"Simulated
Work
Environment"
(
SWE
)
ist
ein
stark
vereinfachtes
Produktionslinienmodell
,
in
dem
ein
Fahrzeug
in
wenigen
Schritten
und
in
verkleinertem
Maßstab
gebaut
wird
. [EU]
The
Simulated
Work
Environment
(SWE)
is
a
much
simplified
model
production
line
in
which
a
reduced-scale
model
car
is
built
in
a
few
steps
.
Das
vorliegende
Kapitel
entspricht
der
Mitteilung
der
Kommission
über
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Behandlung
bestimmter
Arten
von
staatlichen
Beihilfen
,
ABl
. C
136
vom
16
.6.2009, S. 3. [EU]
This
Chapter
corresponds
to
the
Notice
from
the
Commission
on
a
simplified
procedure
for
treatment
of
certain
types
of
State
aid
(OJ C
136
,
16
.6.2009, p. 3).
Den
Mitgliedstaaten
sollte
es
frei
stehen
,
sich
für
ein
vereinfachtes
Meldeverfahren
zu
entscheiden
,
wenn
es
sich
beim
Arbeitgeber
um
eine
natürliche
Person
handelt
und
die
Beschäftigung
zu
privaten
Zwecken
erfolgt
. [EU]
Member
States
should
be
free
to
decide
a
simplified
procedure
for
notification
by
employers
who
are
natural
persons
where
the
employment
is
for
their
private
purposes
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
ferner
erlaubt
sein
,
ein
vereinfachtes
Identifikationsdokument
für
Equiden
zuzulassen
,
die
innerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
verbracht
werden
. [EU]
Member
States
should
also
be
permitted
to
allow
a
simplified
identification
document
to
be
used
for
equidae
being
moved
within
their
territory
.
Der
Einfachheit
halber
ist
es
möglich
,
die
bestehende
Regelung
zu
lockern
und
die
Mitgliedstaaten
zu
ermächtigen
,
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
verwaltungsmäßige
Behandlung
der
Lizenzen
einzuführen
,
bei
dem
die
Lizenzen
bei
der
lizenzerteilenden
Stelle
bzw
.
im
Falle
von
Ausfuhrlizenzen
mit
Vorausfestsetzung
der
Erstattung
gegebenenfalls
bei
der
Zahlstelle
aufbewahrt
werden
. [EU]
In
the
interests
of
simplification
,
the
rules
may
be
made
more
flexible
so
as
to
allow
Member
States
to
introduce
a
simplified
procedure
for
the
administrative
handling
of
licences
,
under
which
licences
are
kept
by
the
issuing
body
or
,
where
applicable
,
the
paying
agency
in
the
case
of
export
licences
with
advance
fixing
of
the
refund
.
Der
Wirtschaftsbeteiligte
vermerkt
für
jeden
Ausfuhrvorgang
seine
Genehmigungsnummer
und
die
Angabe
"
vereinfachtes
Ausfuhrgenehmigungsverfahren"
auf
der
Zollanmeldung
. [EU]
The
operator
shall
enter
the
authorisation
number
and
the
words
'simplified
export
authorisation
procedure'
on
the
customs
declaration
for
each
export
operation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vereinfachtes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners